Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С нея ще намалеят големите различия между различните държави членки по отношение на това как се разследват и преследват по наказателен ред измамите във вреда на Съюза.
Czech[cs]
Tím se budou řešit velké rozdíly ve vyšetřování a stíhání podvodů poškozujících Unii mezi různými členskými státy.
Danish[da]
Den vil tage fat på de meget store forskelle, der er mellem medlemsstaterne i den måde, hvorpå de efterforsker og retsforfølger svig til skade for Unionen.
German[de]
Dadurch sollen die bestehenden großen Unterschiede bei der Untersuchung und strafrechtlichen Verfolgung von gegen den Unionshaushalt gerichtetem Betrug in den Mitgliedstaaten beseitigt werden.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό θα αντιμετωπιστούν οι μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο διερεύνησης και δίωξης της απάτης σε βάρος της Ένωσης.
English[en]
This will address the wide divergences between the different Member States on how Union fraud is investigated and prosecuted.
Spanish[es]
Se abordarán las grandes diferencias existentes entre los distintos Estados miembros sobre cómo se investiga y enjuicia el fraude de la Unión.
Estonian[et]
See aitaks kõrvaldada liikmesriikide vahelised suured erinevused liitu kahjustavate pettuste uurimisel ja isikute vastutusele võtmisel.
Finnish[fi]
Menettelyllä puututaan suuriin eroihin eri jäsenvaltioiden välillä sen suhteen, missä määrin unionin tason petoksia tutkitaan ja kuinka usein niistä nostetaan syyte.
French[fr]
Cette amélioration remédiera aux grandes divergences qui existent entre les différents États membres sur la manière dont la fraude au préjudice de l’Union fait l’objet d’enquêtes et de poursuites.
Croatian[hr]
Time će se rješavati velike razlike koje između raznih država članica postoje u načinu istraga i kaznenog progona zbog prijevara protiv interesa Unije.
Hungarian[hu]
Ez orvosolni fogja az uniós csalások ügyében az egyes tagállamokban végzett nyomozási és vádemelési tevékenységek között fennálló, jelentős eltéréseket.
Lithuanian[lt]
Tai pašalins didelius skirtumus tarp skirtingų valstybių narių tiriant sukčiavimą Sąjungoje ir patraukiant baudžiamojon atsakomybėn už jį.
Latvian[lv]
Ar to tiktu mazinātas lielās atšķirības starp dažādām dalībvalstīm attiecībā uz to, kā tiek izmeklēta krāpšana, kas vērsta pret Savienības līdzekļiem, un veikta kriminālvajāšana par to.
Maltese[mt]
Dan se jindirizza d-differenzi kbar bejn l-Istati Membri differenti dwar kif tiġi investigata u ssir prosekuzzjoni ta' frodi tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Dat zal een einde maken aan de grote verschillen tussen de lidstaten in de manier waarop fraude met Unie-middelen wordt opgespoord en vervolgd.
Polish[pl]
Dzięki takiemu rozwiązaniu zostaną usunięte znaczne różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi pod względem sposobu prowadzenia dochodzeń i postępowań w sprawie nadużyć finansowych przeciwko interesom finansowym Unii.
Portuguese[pt]
Esta remediará as grandes divergências entre os Estados‐Membros relativamente ao modo como são conduzidas as investigações e as ações penais relativas à fraude lesiva do orçamento da União.
Romanian[ro]
Aceasta ar aborda divergențele semnificative între diferitele state membre cu privire la modul în care sunt cercetate și urmărite penal fraudele îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii.
Slovak[sk]
Vyriešia sa ním veľké rozdiely, ktoré medzi jednotlivými členskými štátmi existujú v oblasti postupov vyšetrovania a trestného stíhania podvodov proti Únii.
Slovenian[sl]
Z njo bodo odpravljene velike razlike, ki obstajajo med posameznimi državami članicami na področju preiskav in pregona goljufij v Uniji.
Swedish[sv]
Detta kommer att åtgärda de stora skillnaderna mellan olika medlemsstater vad gäller hur bedrägerier mot unionen utreds och lagförs.