Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Krisen for de europaeiske spinderier, konkurrencen fra andre raavarer og den skiftende mode skaber fra tid til anden vanskeligheder for denne sektor, som fortsat er afhaengig af hoej stoette, der afboeder de store produktionsomkostninger (ruskning, skaetning).
German[de]
Durch die Krise des europäischen Spinnereisektors, die Konkurrenz durch andere Rohmaterialien und wechselnde Modetrends treten in diesem Sektor regelmässig Probleme auf, so daß er noch immer von hohen Beihilfen abhängig ist, um die erheblichen Produktionskosten (Raufen, Schwingen) aufzufangen.
Greek[el]
Η κρίση της ευρωπαϊκής νηματουργίας, ο ανταγωνισμός των άλλων πρώτων υλών και οι επιπτώσεις της μόδας θέτουν περιοδικά σε δύσκολη θέση τον τομέα που εξαρτάται πάντοτε από υψηλή ενίσχυση που επιτρέπει να αντιμετωπισθούν οι σημαντικές δαπάνες παραγωγής (εκρίζωση του αχύρου, αποφλοίωση).
English[en]
This sector is periodically threatened by the crisis in the European spinning industry, competition from other raw materials and fluctuations in fashion trends, and it remains dependent on a significant level of aid to absorb its high production costs (pulling the straw, scutching, etc.).
Spanish[es]
La crisis de la hilandería europea, la competencia de otras materias primas y las consecuencias de la moda afectan periódicamente de modo negativo a este sector que sigue necesitando una ayuda importante para paliar los elevados costes de producción (arranque de las varillas, espadillado, etc.).
Finnish[fi]
Euroopan kehräämöteollisuuden kriisi, muiden raaka-aineiden kilpailu ja muodin suuntaukset luovat ajoittain vaikeuksia tälle alalle, joka on yhä riippuvainen suuret tuotantokustannukset (pellavan nyhtäminen, loukutus) kattavasta huomattavasta tuesta.
French[fr]
La crise de la filature européenne, la concurrence des autres matières premières et les effets de mode mettent périodiquement en difficulté ce secteur qui reste toujours dépendant d'une aide élevée permettant de pallier des coûts de production importants (arrachage de la paille, teillage).
Italian[it]
La crisi della filatura europea, la concorrenza di altre materie prime e l'influenza della moda mettono periodicamente in difficoltà il settore, che continua a dipendere da un aiuto elevato che consente di far fronte a costi di produzione considerevoli (estirpazione della paglia, stigliatura).
Dutch[nl]
De crisis in de Europese spinnerijsector, de concurrentie van andere grondstoffen en de modetrends brengen deze sector regelmatig in moeilijkheden. Hij blijft dan ook afhankelijk van grote steunbedragen die de aanzienlijke productiekosten moeten helpen dragen (deze kosten hebben vooral met het trekken en het zwingelen van het vlas te maken).
Portuguese[pt]
Este sector, que permanece dependente de uma ajuda significativa para obviar aos importantes custos de produção (arranque da palha, espadelagem), é periodicamente colocado em dificuldade devido à crise da fiação europeia, à concorrência das outras matérias-primas e às flutuações da moda.
Swedish[sv]
På grund av krisen inom den europeiska textilsektorn, konkurrensen från andra råvaror och modets växlingar befinner sig sektorn periodvis i svårigheter och är beroende av en hög stödnivå som kompenserar för de höga produktionskostnaderna (ryckning av stråna, vävning).