Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг шәара иҿыцу аҭакԥхықәра шәазхәыцуашәа.
Acoli[ach]
Me labolle, go kong ni kimini tic manyen.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, stel jou voor dat jy ’n nuwe toewysing oorweeg.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ አዲስ ኃላፊነት የመቀበል አጋጣሚ ተከፍቶልሃል እንበል።
Aymara[ay]
Kunjamsa sarnaqäwipajj yanaptʼistaspa uk mä qawqha uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Tutaq ki, siz hansısa təyinat barədə düşünürsünüz.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, һин яңы билдәләнеү тураһында уйланаһың, ти.
Basaa[bas]
Kii héga, hégda le ba nti we nson u mondo.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, pingkirhon ma molo adong na laho sitontuhononmu.
Baoulé[bci]
Maan ɔ yo e kɛ b’a man e junman uflɛ kun sa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, imahinaron na may pinag-iisipan kang sarong bagong asignasyon.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মনে করুন আপনি একটা নতুন কার্যভারের বিষয়ে চিন্তা করছেন।
Batak Karo[btx]
Misalna, bayangken sangana ipertimbangkenndu sada tugas si mbaru.
Catalan[ca]
Per exemple, imagina que t’han ofert una nova responsabilitat de servei.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ibutang ta nga namalandong ka bahin sa usa ka bag-ong asaynment.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, fer konmsi ou pe reflesir pour ganny en lot privilez dan servis Zeova.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, эсир ҫӗнӗ тивӗҫлӗх пирки шухӑшлатӑр.
Danish[da]
Prøv for eksempel at forestille dig at du får en ny opgave eller distriktstildeling.
German[de]
Jehovas Organisation regt uns beispielsweise immer wieder an, unseren Dienst zu erweitern.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be èle ŋugble dem le dɔdeasi yeye aɖe xɔxɔ ŋu.
Greek[el]
Λόγου χάρη, υποθέστε ότι κάνετε σκέψεις για έναν νέο διορισμό.
English[en]
For instance, imagine contemplating a new assignment.
Estonian[et]
Mõtle näiteks olukorrale, kui kaalud mõne uue ülesande vastuvõtmist.
Persian[fa]
برای نمونه، تصوّر کنید که میخواهید برای پذیرفتن مسئولیتی جدید تصمیم بگیرید.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että harkitset uuden tehtävän vastaanottamista.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke o vakasamataka tiko e dua na ilesilesi vou.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mǐ ni ɖɔ ɖɔ è ɖè azɔ̌ yɔyɔ̌ ɖé nú we bɔ a ɖò tamɛ lin d’eji wɛ.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ŋɔɔ lɛ akɛ ooshwie oyiŋ yɛ nitsumɔ hee ko ni akɛwo odɛŋ lɛ he.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તમે કોઈ નવી સોંપણીમાં જવાનો વિચાર કરો છો.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ a to nulẹnpọn do azọ́ndenamẹ yọyọ de ji.
Ngäbere[gym]
Ñodre, bämike ja töite, juta Jehovakwe yete kä biandre mäi sribi Ngöbökwe nuainkäre bäri.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, handurawa nga nagapaabot ka sang bag-o nga asaynment.
Haitian[ht]
Pa egzanp, imajine w ap reflechi sou yon nouvo asiyasyon ou resevwa.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, որ մտածում ես նոր նշանակում ստանալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երեւակայէ թէ նշանակում մը առաջարկուած է քեզի եւ անոր մասին կը մտածես։
Indonesian[id]
Misalnya, bayangkan Saudara sedang mempertimbangkan suatu tugas baru.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pampanunotem ti baro a pribilehio.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, dae rehọ iẹe nọ whọ gwọlọ ru iruo usiuwoma ota na vi epanọ who bi ru anwẹdẹ.
Japanese[ja]
例えば,新たな割り当てについて考えているとしましょう。
Javanese[jv]
Contoné, bayangna panjenengan éntuk tugas anyar.
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება ელი ახალ დავალებას.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yindula nde nge ke tadila mukumba mosi ya mpa.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila nee ngeno wa hala oshinakuwanifwa shipe.
Kazakh[kk]
Мысалы, сіз жаңа қызмет түрі жайлы ойланып жүрсіз делік.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu takorlooruk immikkut pisinnaatitaaffeqalerlutit.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, xinganeka, ua tambula kikalakalu kia ubhe mu kilunga.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿಮಗೊಂದು ಹೊಸ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba bemupa mwingilo wakatataka.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, tu ninke asi ove kuna kuteda kuhamena sirugana sosipe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, yindula vo oveno kiyekwa kiampa.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, alakanyeni ukweba ati mulukulanguluka pa milimo imbi iya bukumo bamubuuleni ukupyunga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kanisá ete ozali kozela mokumba moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, munahane kuli mufilwe musebezi omunca.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa, langa’po bidi shi ulangulukila pa mwingilo mupya.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, elabi meji udimona bakadi bakutume muaba mukuabu bua kuenza mudimu.
Luvale[lue]
Twambenga ngwetu vanamihane mulimo wauhya.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, fwikijenu munakutoñojoka kutachika kuzata mudimu wawuha.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe nahazo fanendrena vaovao ianao.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യൊ ന്നു ചിന്തി ക്കുക: നിങ്ങൾക്കൊ രു പുതിയ നിയമനം ലഭിച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Та шинэ даалгавар хүлээж авах эсэхээ эргэцүүлэн бодож байна гээд төсөөлөөрэй.
Mòoré[mos]
D rɩk makr wa a Zeova siglgã sẽn na n bobl-y tʋʋmde.
Marathi[mr]
अशी कल्पना करा, की तुमच्यावर एक नवीन जबाबदारी सोपवण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Pereżempju, immaġina li qed taħseb dwar xi inkarigu ġdid.
Norwegian[nb]
Tenk deg for eksempel at du vurderer om du skal påta deg et nytt tjenesteoppdrag.
North Ndebele[nd]
Akucabange sezibotshwa ususiyaqalisa umsebenzi wenkonzo omutsha.
Nepali[ne]
एकछिन सोच्नुहोस्, तपाईंलाई एउटा नयाँ जिम्मेवारी दिइँदैछ।
Nias[nia]
Duma-dumania, khalaigö na öfatimbaisi sambua halöwö si bohou.
Dutch[nl]
Stel je voor dat je nadenkt over een nieuwe toewijzing.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, cabanga lapho uqalene nesabelo esitjha.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, akanya o letetšwe ke kabelo e mpsha.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, fa ye kɛ ɛlɛdwenle- dwenle gyima fofolɛ bie anwo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hojii haaraa tokko jalqabuuf yaadaa jirta haa jennu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йегъовӕйы организацийы дын дӕ бӕрны ног хъуыддаг бакодтой.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, akaawat kay balon asainmin.
Portuguese[pt]
Por exemplo, imagine que tenha recebido uma nova designação.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa ejemplon imakunapi yanapawasqanchiktayá qawasun.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, niwihe ishusho uriko urazirikana ku gikorwa gishasha washinzwe.
Romanian[ro]
De pildă, imaginează-ţi că vrei să iei o decizie în privinţa unei noi repartiţii.
Russian[ru]
Например, представьте, что вы размышляете о новом назначении.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reka tuvuge ko ugiye guhabwa inshingano.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, nyerezerani kuti mwapaswa basa ipswa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සංවිධානයෙන් ඔබට අලුත් පැවරුමක් ලැබුණා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstav si napríklad, že zvažuješ, či prijmeš nejakú novú úlohu.
Slovenian[sl]
Na primer, predstavljaj si, da si pred kako novo nalogo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, fungidzira wapiwa basa rausati wamboita.
Songe[sop]
Bu kileshesho, banda kunangusheena’shi abakupa mudimo upya wa kukita.
Serbian[sr]
Recimo da razmišljaš o tome da napraviš neke promene u životu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kon meki wi taki dati yu e prakseri fu teki wan nyun frantwortu na yu tapu.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, a re re u ntse u nahana ka kabelo e ncha.
Swedish[sv]
Tänk dig att du får en förfrågan om en ny uppgift i Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazia unapofikiria kukubali mgawo mpya.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు ఒక కొత్త నియామకం గురించి ఆలోచిస్తున్నారని అనుకోండి.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣገልግሎትካ ኸተስፍሕ ትሓስብ ኣለኻ ንበል።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, tôô ase wer u ngu henen kwagh u tom u he u i ne u yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may pinag-iisipan kang bagong atas.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ohokana yimba lo kɛnɛ kendana la ɔkɛndɛ w’oyoyo wakokayɛ nongola.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya o tlhatlhanya ka kabelo e ntšha e o e neilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amweezeezye kuti mwapegwa mulimo mupya.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi la nakinkamakgtayakgoyan tuku titaxtukgolh.
Turkish[tr]
Diyelim ki karşınıza yeni bir hizmet fırsatı çıktı ve bunun üzerinde düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge u le ku anakanyisiseni hi xiavelo lexintshwa.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, hi nga alakanya lezaku u amukele a xiavelo xiswa.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mukughanaghana vya uteŵeti uphya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yɛmfa no sɛ woredwinnwen dwumadi foforo bi a wɔde ama wo ho.
Ukrainian[uk]
Приміром, вам пропонують нове доручення.
Umbundu[umb]
Sokolola ndu okuti wa tambula ocikele cimue cokaliye.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha ri ri ni khou humbula nga ha mushumo muswa we na ṋewa wone.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, hãy hình dung bạn đang cân nhắc một nhiệm vụ mới.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nkahaya muupuwele muteko ovahiwe anyu niinano.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, neeni kase ootta erenna issibaa oottanaadan shoobettidabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon naghuhunahuna ka hin bag-o nga toka.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi ufumana isabelo esitsha.
Yao[yao]
Mwambone, mwine mpaka aganicisye yakutenda undumetume wine wasambano.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, jẹ́ ká sọ pé ò ń ronú bóyá kó o gba iṣẹ́ àyànfúnni tuntun kan.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, awuzibone ngeso lengqondo uzokwenza isabelo esisha.