Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعينا نقول فحسب أن هناك قوى ما... ترى فائدة جمّة من وراء تركنا نؤدي عملنا.
Bulgarian[bg]
Не само кажем, че на работа има сили, които виждат голяма полза, в това да ни оставят да си вършим работата.
Czech[cs]
Řekněme, že tu jsou tací, kteří ocení to, co děláme.
Danish[da]
Der er kræfter, som ser værdien i vores arbejde.
German[de]
Sagen wir einfach, dass Mächte am Werk sind, die es sehr schätzen, uns unsere Arbeit tun zu lassen.
Greek[el]
Ας πούμε ότι υπάρχουν κάποιες δυνάμεις που ενδιαφέρονται να εργαστούμε.
English[en]
Let's just say there are forces at work that see great value in letting us do our jobs.
Spanish[es]
Digamos que hay fuerzas involucradas que ven el gran valor de dejarnos hacer nuestros trabajos.
Estonian[et]
Lihtsalt on olemas jõudusid, kes näevad suurt kasu, kui lasevad meil oma tööd teha.
French[fr]
Disons simplement qu'il y a des forces en oeuvre qui trouvent un grand intérêt à nous laisser travailler.
Hebrew[he]
בואי נגיד שיש כוחות בעבודה שרואים ערך רב בלאפשר לנו לעשות את העבודה שלנו.
Croatian[hr]
Hajde samo da kažemo da postoje ljudi koji vide vrijednost u tome da nam dopuste da radimo.
Hungarian[hu]
Fogalmazzunk úgy, hogy vannak a munkahelyen olyan erők, akik szeretik, ha végezzük a dolgunkat.
Italian[it]
Diciamo che ci sono delle forze in gioco che sanno quanto sia prezioso lasciarci fare il nostro lavoro.
Dutch[nl]
Laten we zeggen dat er krachten zijn die ons ons werk willen laten doen.
Polish[pl]
Powiedzmy, że są tu pewne siły, które widzą świetną wartość w pozwalaniu na wykonywanie własnej roboty.
Portuguese[pt]
Digamos que há pessoas no trabalho que apreciam que façamos o nosso trabalho.
Romanian[ro]
Să spunem doar că există forte la locul de muncă că văd o mare valoare în permițându - ne facem treaba.
Russian[ru]
Скажем так: есть некие структуры, которые очень заинтересованы в нашей работе.
Slovenian[sl]
Reciva, da so sile na delu in vidijo veliko vrednost v nas, ko opravljamo svoje delo.
Serbian[sr]
Recimo samo, tamo su sile na poslu koje vide veliku korist u puštanju nas da radimo svoj posao.
Turkish[tr]
Sadece bizim işimizi yapabilmemizin değerini gören... bazı güçler bizim için çalışmaktalar diyelim.