Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I samo zgrabiš dečka iz vinograda, i natjeraš ga da žonglira s bombama dok jedna ne eksplodira.
Czech[cs]
Takže chytneš farmářskýho kluka na vinici, a přinutíš ho žonglovat s živými granáty, dokud jeden nevybuchne.
Danish[da]
Så man tvinger en bondedreng til at jonglere med håndgranater, til en af dem springer.
German[de]
Da schnappst du dir ein Bauernkind und lässt es mit Granaten jonglieren, bis eine explodiert.
Greek[el]
Πιάνεις ένα χωριατόπαιδο και το βάζεις να παίζει με χειροβομβίδες μέχρι να σκάσει μία.
English[en]
So you just grab a farm kid from a grape field, and you make him juggle live grenades until one of them blows up.
Spanish[es]
Así que tomas a un niño granjero y lo obligas a hacer malabares con granadas hasta que una explota.
Finnish[fi]
Saattaa siepata pellolta jonkun pojan ja panna hänet jongleeraamaan kranaateilla.
French[fr]
Alors tu chopes un gamin dans un champ et tu le fais jongler avec des grenades dégoupillées.
Hebrew[he]
עייף, משועמם. אז אתה תופס נער חווה מכרם ענבים, ומכריח אותו לעשות ג'גלינג עם רימונים חיים עד שאחד מתפוצץ.
Croatian[hr]
I samo zgrabiš dečka iz vinograda, i natjeraš ga da žonglira s bombama dok jedna ne eksplodira.
Hungarian[hu]
Ezért megfogsz egy farmer gyereket a szőlősben, és kényszeríted, hogy gránátokkal zsonglőrködjön, míg egy fel nem robban.
Italian[it]
Quindi prendi un ragazzo che lavora in un vigneto e gli fai fare il giocoliere con delle granate innescate finché non esplodono.
Norwegian[nb]
Så du tar en bondegutt fra en drueåker og får ham til å sjonglere med granater til en av dem sprenger.
Polish[pl]
Więc zabierasz dzieciaka z winnicy i każesz mu żonglować odbezpieczonymi granatami, aż jakiś wybucha.
Portuguese[pt]
Agarrávamos num miúdo camponês numa vinha e obrigávamo-lo a fazer malabarismo com granadas até uma rebentar.
Romanian[ro]
Aşa că înşfaci un copil de ţăran dintr-o vie, şi îl faci să jongleze cu grenade până când una explodează.
Turkish[tr]
Sen de üzüm bağından bir çiftçi çocuğu alıp pimi çekilmiş el bombaları atıp tutturuyorsun, biri patlayana kadar.