Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предложените определения за „платежна операция, свързана с карта“ и „операция с платежна карта“ са много сходни.
Czech[cs]
Navrhované definice „platební transakce založené na kartě“ a „transakce uskutečněné platební kartou“ jsou navíc velmi podobné.
Danish[da]
Endvidere er de foreslåede definitioner af »kortbaseret betalingstransaktion« og »betalingskorttransaktion« meget lig hinanden.
German[de]
Ferner sind die vorgeschlagenen Begriffsbestimmungen für „kartengebundener Zahlungsvorgang“ und „Zahlungskartentransaktion“ einander sehr ähnlich.
Greek[el]
Περαιτέρω, οι προτεινόμενοι ορισμοί για τους όρους «πράξη πληρωμών με κάρτα» και «συναλλαγή με κάρτα πληρωμών» είναι παρόμοιοι.
English[en]
Furthermore, the proposed definititions of ‘card-based payment transaction’ and ‘payment card transaction’ are very similar.
Spanish[es]
Además, las definiciones propuestas para «operación de pago basada en una tarjeta» y «operación con tarjeta de pago» son muy similares.
Estonian[et]
Lisaks on mõisted „kaardipõhine maksetehing” ja „maksekaarditehing” väga sarnased.
Finnish[fi]
Lisäksi termeille ”korttipohjainen maksutapahtuma” ja ”maksukorttitapahtuma” ehdotetut määritelmät ovat hyvin samanlaiset.
French[fr]
En outre, les définitions proposées pour «opération de paiement liée à une carte» et «opération par carte de paiement» sont très similaires.
Croatian[hr]
Nadalje, predložene definicije „platne transakcije na temelju kartica” i „transakcije platnim karticama” su vrlo slične.
Hungarian[hu]
Emellett a „kártyaalapú fizetési művelet” és a „fizetésikártya-művelet” javasolt meghatározása nagyon hasonló.
Italian[it]
Inoltre le definizioni proposte di «operazione di pagamento basata su carta» e «operazione tramite carta di pagamento» sono molto simili.
Lithuanian[lt]
Be to, pasiūlytos terminų „kortele grindžiama mokėjimo operacija“ ir „mokėjimo kortelės operacija“ apibrėžtys yra labai panašios.
Latvian[lv]
Turklāt tādi ierosinātie termini kā “kartei piesaistīts maksājuma darījums” un “maksājumu kartes darījums” ir ļoti līdzīgi.
Maltese[mt]
Barra minn dan, id-definizzjonijiet proposti ta’ “tranżazzjoni ta’ pagament ibbażata fuq kard” u ta’ “tranżazzjoni b’kard ta’ pagament” huma simili ħafna.
Dutch[nl]
Daarnaast lijken de voorgestelde definities „op een kaart gebaseerde betalingstransactie” en „betaalkaarttransactie” erg op elkaar.
Polish[pl]
Ponadto proponowane definicje „transakcji płatniczej realizowanej w oparciu o kartę” i „transakcji kartą płatniczą” są bardzo podobne.
Portuguese[pt]
Além disso, as definições propostas de «operação de pagamento associada a um cartão» e de «operação de pagamento por cartão» são muito semelhantes.
Romanian[ro]
În plus, definițiile propuse pentru „operațiune de plată pe bază de card” și „operațiune de plată cu cardul” sunt foarte similare.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta si predlagani opredelitvi pojmov „kartična plačilna transakcija“ in „transakcija s plačilno kartico“ zelo podobni.
Swedish[sv]
Vidare är de föreslagna definitionerna av kortbaserad betalningstransaktion och betalkortstransaktion mycket likartade.