Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد ان قبلوا «كلمة الرب» التي كرز بها الرسول بولس يقول الكتاب المقدس: «كان كثيرون من الذين يستعملون السحر يجمعون الكتب ويحرقونها امام الجميع.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na saindang akoon an “tataramon ni Jehova” na ihinuhulit ni apostol Pablo, an Biblia nagsasabi: “An dakol sa mga salamangkero nagtiripon kan saindang mga libro asin sinolo iyan sa atubang nin gabos.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че след като приели „Словото на [Йехова]“, проповядвано от апостол Павел, ‘мнозина още и от тия, които правели магии, донасяли книгите си и ги изгаряли пред всичките’.
Bislama[bi]
Aposol Pol i prij long olgeta, nao oli bilif long ol “tok blong Jeova.” Baebol i talem se: “Mo plante man we bifo oli stap mekem ol bisnes blong posen mo kleva oli tekem ol buk blong olgeta, nao oli bonem long fes blong ol man.” !
Czech[cs]
Přijali „slovo Jehovovo“, které jim kázal apoštol Pavel. Potom Bible říká: „Značný počet těch, kteří pěstovali magická umění, snesli své knihy a přede všemi je spálili.“
Danish[da]
Efter at de havde taget imod „Jehovas ord“ som apostelen Paulus forkyndte, siger Bibelen at „en hel del af dem der havde øvet magi, samlede deres bøger sammen og brændte dem for alle øjne“.
German[de]
Nachdem sie das „Wort Jehovas“ angenommen hatten, das der Apostel Paulus gepredigt hatte, trugen „eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, . . . ihre Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen“.
Greek[el]
Αφού δέχτηκαν το ‘λόγο του Ιεχωβά’ τον οποίο κήρυττε ο απόστολος Παύλος, η Αγία Γραφή λέει: «Αρκετοί από εκείνους που ασκούσαν μαγικές τέχνες μάζεψαν τα βιβλία τους και τα έκαψαν ενώπιον όλων».
English[en]
After they had accepted the “word of Jehovah” preached by the apostle Paul, the Bible says: “Quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody.”
Spanish[es]
De éstos la Biblia dice que, después de haber aceptado la “palabra de Jehová,” predicada por el apóstol Pablo, “buen número de los que habían practicado artes mágicas juntaron sus libros y los quemaron delante de todos.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et pärast seda, kui nad olid vastu võtnud apostel Pauluse poolt kuulutatud „Issanda [„Jehoova”, NW] sõna”, „mitmed neist, kes olid tegemist teinud nõiakunstiga, tõid kokku oma raamatud ja põletasid need ära kõikide nähes”.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että kun he olivat ottaneet vastaan apostoli Paavalin saarnaaman ”Jehovan sanan”, tapahtui seuraavaa: ”Toivatpa useat taikuutta harjoittaneista kirjansa kokoon ja polttivat ne kaikkien edessä.”
Faroese[fo]
Tá tey høvdu tikið ímóti ’orði Jehova’ sum ápostulin Paulus boðaði teimum, sigur Bíblian at „almong av teimum, sum høvdu gjørt gand, bóru bøkurnar saman og brendu tær, so øll sóu“.
French[fr]
La Bible nous dit qu’après avoir accepté la “parole de Jéhovah” prêchée par l’apôtre Paul, “un assez grand nombre de ceux qui exerçaient les arts magiques mirent en tas leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde”.
Gun[guw]
To whenue ye ko kẹalọyi “ohó Jehovah tọn” he ye dọyẹwheho etọn gbọn apọsteli Paulu dali godo, Biblu dọ dọ: “Susu yetọn ga he nọ zan ana hunkọhunkọ bẹ owe yetọn lẹ plidopọ, bo mẹ ye to gbẹtọ lẹpo nukọn.”
Hindi[hi]
जब उन्होंने प्रेरित पौलुस द्वारा प्रचारित “यहोवा के वचन” को स्वीकार किया तो उसके पश्चात् बाइबल कहती है: “बहुतों ने जो जादूकला का अभ्यास करते थे अपनी पुस्तकों को इकट्ठा किया और सबके सामने उनको जला दिया।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nila ginbaton ang “pulong ni Jehova” nga ginwali ni apostol Pablo, ang Biblia nagasiling: “Kag indi diutay sang mga naghimu sing mga salamangka nagdala sing tingob sang ila mga tolon-an kag ginpanutdan nila ini sa itololok sang tanan.”
Croatian[hr]
Nakon što su prihvatili “riječ Jehovinu” koju im je objavio apostol Pavao, “mnogi od onih koji su se bavili vračanjem donosili su knjige te ih spaljivali naočigled sviju”.
Hungarian[hu]
Ők, miután elfogadták „Jehova szavát”, amelyet Pál apostol hirdetett nekik, a Biblia így tudósít eljárásukról: „A mágiát gyakorlók közül sokan összehordták könyveiket és elégették mindenki szeme láttára.”
Indonesian[id]
Setelah mereka menerima “firman Tuhan [“Yehuwa,” NW]” yang diberitakan oleh rasul Paulus, Alkitab mengatakan: “Banyak juga di antara mereka, yang pernah melakukan sihir, mengumpulkan kitab-kitabnya lalu membakarnya di depan mata semua orang.”
Icelandic[is]
Eftir að þeir höfðu tekið við orði Jehóva, sem Páll postuli prédikaði, segir Biblían: „Og allmargir, er farið höfðu með kukl, komu með bækur sínar og brenndu þær að öllum ásjáandi.“
Italian[it]
La Bibbia dice che, dopo aver accettato la “parola di Geova” predicata dall’apostolo Paolo, “un gran numero di quelli che avevano praticato le arti magiche misero insieme i loro libri e li bruciarono davanti a tutti”.
Japanese[ja]
使徒パウロの宣べ伝えた「エホバの言葉」を受け入れたあと,「かなり大勢の者が自分たちの本を持ち寄って,みんなの前で燃やした」と聖書は述べています。
Georgian[ka]
იმის შემდეგ, რაც მიიღეს პავლე მოციქულის მიერ ნაქადაგები „უფლის სიტყვა“, „მრავალმა მათგან, ვინც ეწეოდა ჯადოსნობას, მოაგროვა წიგნები და დაწვა ყველას თვალწინ“.
Korean[ko]
그들은 바울이 전한 “주[여호와]의 말씀”을 받아들인 후에 성서에 의하면 “마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불”살랐습니다.
Lithuanian[lt]
Biblija sako, kad priėmę „Viešpaties [„Jehovos“, NW] žodį“, kurį jiems skelbė apaštalas Paulius, „nemaža užsiiminėjusių kerais sunešdavo savo knygas ir visų akyse sudegindavo“.
Latvian[lv]
Bībele stāsta: pēc tam kad viņi bija pieņēmuši Jehovas mācību, ko sludināja apustulis Pāvils, ”labs skaits to, kas bija nodarbojušies ar burvju mākslām, sanesa grāmatas un tās sadedzināja visu acu priekšā”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly amintsika fa taorian’ny nanekena ny “tenin’Andriamanitra” notorin’ny apostoly Paoly, dia “maro ny mpanao ody no nanangona ny bokiny ka nandoro azy teo imason’ny olona rehetra”.
Marshallese[mh]
Elikin air bõk “nan eo an Jeova” ri jilõk Paul ear kwalok kake, Bible eo ej ba: “Im elõñ ian ro rar kõmomu rar aini book ko air, im tili iman mejen armij otemjej.”
Macedonian[mk]
Откако ја прифатиле ’речта Јеховина‘ која им ја објавил апостол Павле, ”многу од оние кои се бавеа со гатање ги донесуваа книгите и ги спалуваа пред сите.“
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പ്രസംഗിച്ച “യഹോവയുടെ വചനം” അവർ സ്വീകരിച്ചശേഷം, “മാന്ത്രികവിദ്യകൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന നിരവധിപേർ തങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി എല്ലാവരുടെയും മുമ്പാകെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने प्रचार करुन सांगितलेले “यहोवाचे वचन” स्वीकारल्यावर “जादूटोणा करणाऱ्यांपैकी बऱ्याच जणांनी आपली पुस्तके जमा करुन सर्वांदेखत जाळून टाकली,” असे पवित्र शास्त्र म्हणते.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု ဟောပြောသော ‘ယေဟောဝါ၏ နှုတ်ကပါဌ်တော်‘ ကို သူတို့ လက်ခံပြီးနောက် “နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်ကို သုံးဆောင်သောသူအများတို့သည်လည်း မိမိတို့စာစောင်ကိုယူခဲ့၍ လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ မီးရှို့ကြ၏” ဟုကျမ်းစာဆို၏။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller hvordan de reagerte etter at de hadde tatt imot «Herrens ord», som apostelen Paulus hadde forkynt for dem: «Ikke så få av dem som hadde drevet med svartekunster, kom med bøkene sine og brente dem mens alle så på.»
Dutch[nl]
Wat deden zij nadat zij het „woord van Jehovah”, dat door de apostel Paulus werd gepredikt, hadden aanvaard? De bijbel zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen.”
Nyanja[ny]
Iwo atalandira “mawu a Yehova” olalikidwa ndi mtumwi Paulo, Baibulo limati: “Ambiri a iwo akuchita zamatsenga anasonkhanitsa mabukhu awo, nawatentha pamaso pa onse.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ” ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਸ ਦਾ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਬਾਈਬਲ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਬਹੁਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਜਾਦੂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਆਪਣੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫੂਕ ਸੁੱਟੀਆਂ।”
Polish[pl]
Biblia mówi, że po przyjęciu głoszonego przez apostoła Pawła „słowa Jehowy” „bardzo wielu tych, którzy uprawiali sztuki magiczne, poznosiło swoje księgi i spaliło je wobec wszystkich”.
Portuguese[pt]
Depois de terem aceito a “palavra de Jeová” pregada pelo apóstolo Paulo, a Bíblia diz: “Um número considerável dos que haviam praticado artes mágicas trouxeram os seus livros e os queimaram diante de todos.”
Rundi[rn]
Bamaze kwakira “Ijambo rya Yehova” bashikirijwe n’intumwa Paulo, Bibiliya ivuga iti: “Benshi mu bākora ivy’ubupfumu bakoranya ibitabu vyabo vy’ubupfumu, babituririra mu maso ya bose.”
Romanian[ro]
Biblia ne spune că după ce au acceptat „Cuvîntul lui Iehova“ predicat de către apostolul Pavel‚ „un mare număr dintre cei ce practicau artele magice şi-au adunat cărţile la un loc şi le-au ars în faţa tuturor“.
Russian[ru]
После того как они приняли «слово Иеговы», проповедовавшееся апостолом Павлом, «из занимавшихся чародейством довольно многие, собравши книги свои, сожгли пред всеми».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ko ubwo bamaze kwakira “ijambo lya Yehova” Paulo yabwilizaga, “abantu benshi mu bakoreshaga ubuhanga bwa maji barundanya ibitabo byabo maze babitwikira imbere ya rubanda rwose.”
Slovak[sk]
Prijali „Jehovovo slovo“, ktoré im hlásal apoštol Pavol. Biblia hovorí: „Mnohí ktorí sa zapodievali magickým umením, poznášali svoje knihy a pred všetkými ich spálili.“
Slovenian[sl]
Potem, ko so sprejeli »besedo Božjo«, ki jim jo je oznanil apostol Pavel, so storili kot pravi Biblija: »Mnogo tistih, ki so uganjali vraže, so znesli knjige in jih sežgali vpričo vseh.«
Albanian[sq]
Pasi e pranuan «fjalën e Jehovait» që u lajmëroi Pavli, Bibla thotë: «Shumica e tyre që merreshin me fall, i sollën librat dhe i dogjën para syve të të gjithëve.»
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben teki a „wortoe foe Jehovah”, di Paulus ben preiki gi den, bijbel e taki: „Boen foeroe foe den di ben doe obiawroko, ben tjari den boekoe foe den kon makandra èn ben bron den na fesi foe ala sma.”
Swedish[sv]
När de hade tagit emot ”Jehovas ord”, som aposteln Paulus predikade, sägs det: ”Ganska många av dem som hade sysslat med magiska konster samlade ihop sina böcker och brände upp dem inför alla.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos nilang tanggapin ang “salita ni Jehova” na ipinangaral ni apostol Pablo, sinasabi ng Bibliya: “Isang malaking bilang niyaong mga nagsasagawa ng salamangka ang nagtipon ng kanilang mga aklat at sinunog ang mga ito sa harapan ng lahat.”
Tongan[to]
Hili ‘enau tali ‘a e ‘folofola ‘a Sihova’ na‘e malanga‘aki ‘e he ‘apositolo ko Paulá, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ko e ni‘ihi ‘i he fa‘ahinga na‘e ngaue fie mana na‘a nau ha‘u mo kinautolu ‘enau ngaahi tohi, ‘o tutu ‘i he ‘ao ‘o e kakai.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus tarafından vaaz edilen “Rab sözü”nü kabul ettikten sonra onların ne yaptıklarını Mukaddes Kitap şöyle açıklar: “Sihirbazlık edenlerden bir çoğu kitaplarını toplayıp herkesin önünde yaktılar.”
Ukrainian[uk]
Коли вони прийняли «слово Єгови», якого апостол Павло проповідував їм, то Біблія каже: «І багато-хто з тих, що займалися чарами, позносили книги свої та й перед усіма попалили».
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rằng sau khi họ đã nhận lấy “đạo (lời của Đức Giê-hô-va)” do sứ-đồ Phao-lô rao giảng, “có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.
Wallisian[wls]
E faka matala mai ete Tohi-Tapu kite tali e natou te “folafola a Sehova” ae nee faka mafola ete apositolo ko Paulo, “tokolahi ia natou ae nee natou fai te u mea faka temonio, nee natou tanaki tanatou u tohi pea natou tutu ia mua ote hahai fuli”.
Chinese[zh]
他们接受了使徒保罗所传的‘耶和华的话语’之后,圣经说:“有许多行巫术的人,把他们的书带来,当众烧掉。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba eye amukela “izwi likaJehova” elalishunyayelwa umphostoli uPawulu, iBhayibheli lithi: “Abaningi kubo ababenza imilingo babuthela ndawonye izincwadi zabo, bazishisa phambi kwabo bonke.”