Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
o “Kitang tanan makasinati og espirituhanong kamatayon, kay nahibulag man sa presensya sa Dios, ug kitang tanan mag-agi gayud og temporal nga kamatayon, nga mao ang kamatayon sa pisikal nga lawas (tan-awa sa Alma 42:6–9; D&P 29:41–42)” (Matinud-anon sa Tinuhoan: Usa ka Pakisayran sa Ebanghelyo [2004], 179).
English[en]
o “We all experience spiritual death, being separated from the presence of God, and we are all subject to temporal death, which is the death of the physical body (see Alma 42:6–9; D&C 29:41–42)” (True to the Faith: A Gospel Reference [2004], 15).
Estonian[et]
o „Me kogeme kõik vaimset surma, olles eraldatud Jumalast, ja meile kõigile saab osaks ilmalik surm, mis kujutab endast füüsilise keha surma (vt Al 42:6–9; ÕL 29:41–42)” (Usule truu: evangeeliumi teatmik, 2004, 15).
Croatian[hr]
o »Svi kušamo duhovnu smrt odvajanjem od Božje nazočnosti te svi smo podložni vremenitoj smrti koja je fizička smrt« (vidi Alma 42:6–9; NiS 29:41–42)« (Odani vjeri: Evanđeoska okosnica [2004.], 15).
Armenian[hy]
o «Մենք բոլորս հոգեւոր մահ ենք ճաշակել առանձնացած լինելով Աստծո ներկայությունից, եւ մենք բոլորս ենթակա ենք ժամանակավոր մահվան, որը ֆիզիկական մարմնի մահն է (տես Ալմա 42.6–9, ՎեւՈւ 29.41–42)» (Հավատքին հավատարիմ. ավետարանական տեղեկատու [2004], 15):
Indonesian[id]
o “Kita semua mengalami kematian rohani, dipisahkan dari hadirat Allah, dan kita semua tunduk pada kematian jasmani, yaitu kematian dari tubuh jasmani (lihat Alma 42:6–9; A&P 29:41–42)” (Teguh pada Iman: Sebuah Referensi Injil [2004], 111).
Italian[it]
o “Tutti noi proviamo la morte spirituale, essendo separati dalla presenza di Dio, e tutti siamo soggetti alla morte temporale, che è la morte del corpo fisico (vedere Alma 42:6–9; DeA 29:41–42)” (Siate fedeli – Riferimenti per lo studio del Vangelo [2005], 57).
Korean[ko]
o “우리는 모두 하나님의 면전에서 떨어져 나옴으로써 영적인 죽음을 경험하게 되고 또한 세상적인 죽음, 즉 육체적인 죽음을 겪게 된다.( 앨마서 42:6~9; 교성 29:41~42 참조)”(신앙에 충실함: 복음 참고서[2004], 134쪽)
Latvian[lv]
o „Mēs visi piedzīvojam garīgu nāvi, būdami atšķirti no Dieva klātbūtnes, un mēs visi esam pakļauti mirstīgajai nāvei, kas ir fiziskā ķermeņa nāve (skat. Almas 42:6–9; M&D 29:41–42)” (Uzticīgi ticībai: evaņģēlija norādes [2005. g.], 15).
Malagasy[mg]
o “Samy miaina ny fahafatesana ara-panahy daholo isika, satria tsy eo anatrehan’ Andriamanitra, ary samy mandalo ny fahafatesana ara-batana isika, izay fahafatesan’ny vatantsika (jereo ny Alma 42:6–9; F&F 29:41–42)” (Miorim-paka ao amin’ny Finoana: Boky Fanovozan-kevitra mikasika ny Filazantsara [2004], 15).
Mongolian[mn]
o “Бид бүгдээрээ Бурханы оршихуйгаас салан тусгаарлагдаж, сүнсний үхлийг туулдаг бөгөөд бие махбодын үхэл болох зуурдын үхэлд харьяалагддаг (Алма 42:6–9; С ба Г 29:41–42)” (Итгэлдээ үнэнч байх нь: Судрын заалт [2004], 15).
Norwegian[nb]
o “Vi gjennomgår alle åndelig død, det å bli adskilt fra Guds nærhet, og vi er alle underlagt den timelige død, som er det fysiske legemes død (se Alma 42:6-9; L&p 29:41-42)” (Tro mot pakten – en oppslagsbok i evangeliet [2004], 15).
Polish[pl]
I wszyscy podlegamy śmierci doczesnej, która jest śmiercią ciała fizycznego (zob. Alma 42:6–9; NiP 29:41–42)” (Oddani wierze: Leksykon ewangelii [2004], 182).
Portuguese[pt]
o “Todos nós passamos pela morte espiritual, quando fomos separados da presença de Deus, e estamos todos sujeitos à morte física, que é a morte do corpo físico (ver Alma 42:6–9; D&C 29:41–42)” (Sempre Fiéis: Tópicos do Evangelho, 2004, p. 78).
Romanian[ro]
o „Cu toţii trecem prin moartea spirituală, fiind separaţi de Dumnezeu, şi cu toţii suntem supuşi morţii temporale, care este moartea trupului fizic.” (vezi Alma 42:6-9; D&L 29:41-42)” (Fideli credinţei: referinţe pentru Evanghelie [2004], 15)
Russian[ru]
o «Все мы испытываем духовную смерть, проистекающую от разлуки с Богом, и все мы подвержены временной смерти, то есть смерти физического тела» (см. Алма 42:6–9; У. и З. 29:41–42)» (Верой сильны: Евангельский справочник [2004],58).
Samoan[sm]
o “E oti faaleagaga tagata uma, e ala i le tuliesea mai i le afioaga o le Atua, ma e tatau ona oti i tatou uma i la le tino, o le oti lea o le tino faaletino (tagai Alema 42:6–9; MF&F 29:41–42)” (Faamaoni i le Faatuatua: O Se Tusitaiala o le Talalelei [2004], 15).
Thai[th]
o “เราทุกคนประสบกับความตายทางวิญญาณ โดยถูกแยกจากที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้า และเราทุกคนจะต้องประสบกับความตายทางโลก ซึ่งคือความตายของร่างกาย (ดู แอลมา 42:6–9; คพ. 29:41–42)” (แน่วแน่ต่อศรัทธา: ศัพทานุกรมพระกิตติคุณ [2004], 10)
Tagalog[tl]
o “Dinaranas nating lahat ang espirituwal na kamatayan, dahil nawalay tayo sa piling ng Diyos, at tayong lahat ay sumasailalim sa temporal na kamatayan, na siyang kamatayan ng pisikal na katawan (tingnan sa Alma 42:6–9; D at T 29:41–42)” (Tapat sa Pananampalataya: Isang Sanggunian sa Ebanghelyo [2006], 112).
Tongan[to]
o “ʻOku tau aʻusia kotoa ʻa e mate fakalaumālié, ʻa e mavahe mei he ʻao ʻo e ʻOtuá, pea ʻoku tau moʻulaloa kotoa pē ki he mate fakatuʻasinó, ʻa ia ko e mate ʻa e sino fakamatelié (vakai, ʻAlamā 42:6–9; T&F 29:41–42)” (Tuʻu Maʻu ʻi he Tuí: Ko ha Huluhulu ki he Ongoongoleleí [2004],28).
Vietnamese[vi]
o “Tất cả chúng ta đều trải qua cái chết thuộc linh, bị tách rời khỏi nơi hiện diện của Thượng Đế, và tất cả chúng ta đều phải chịu cái chết thể chất, tức là cái chết của thể xác hữu diệt (xin xem An Ma 42:6–9; GLGƯ 29:41–42)” (Trung Thành với Đức Tin: Tài Liệu Tham Khảo Phúc Âm [2004], 30).