Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En ek weet dat die Here God my gebede sal heilig vir die voordeel van my volk.
Bulgarian[bg]
4 И знам, че Господ Бог ще освети молитвите ми за щастието на моя народ.
Bislama[bi]
4 Mo mi save se Lod God bae i konsekretem ol prea blong mi blong helpem ol pipol blong mi.
Kaqchikel[cak]
4 Yin vetaman cʼa chi ri Ajaf Dios xtuturusaj cʼa ri nuchʼoven richin queriʼ utz xtiban chique ri nuvinakul.
Cebuano[ceb]
4 Ug ako nasayud nga ang Ginoong Dios mopahinungod sa akong mga pag-ampo alang sa kaayohan sa akong mga katawhan.
Chuukese[chk]
4 Iwe ua sinei pwe ewe Samon Kot epwe epinano ai kewe iotek fan iten etufichin nei kewe aramas.
Czech[cs]
4 A já vím, že Pán Bůh posvětí modlitby mé k užitku lidu mého.
Danish[da]
4 Og jeg ved, at Gud Herren vil hellige mine bønner til gavn for mit folk.
German[de]
4 Und ich weiß, der Herr, Gott, wird meine Gebete weihen, zum Nutzen meines Volkes.
English[en]
4 And I know that the Lord God will consecrate my prayers for the gain of my people.
Spanish[es]
4 Y sé que el Señor Dios consagrará mis oraciones para el beneficio de mi pueblo.
Estonian[et]
4 Ja ma tean, et Issand Jumal pühitseb mu palved minu rahva kasuks.
Persian[fa]
۴ و من می دانم که سَروَر خدا نیایش هایم را برای سود مردمم تخصیص خواهد داد.
Fanti[fat]
4 Na minyim dɛ Ewuradze Nyankopɔn bɛtsew me mpaabɔ ho ama aayɛ mfaso ama mo nkorɔfo.
Finnish[fi]
4 Ja minä tiedän, että Herra Jumala pyhittää rukoukseni kansani hyväksi.
Fijian[fj]
4 Ia au kila ni na vakatabuya na Turaga na Kalou na noqu masu mera na vinaka kina na noqu tamata.
French[fr]
4 Et je sais que le Seigneur Dieu consacrera mes prières pour le profit de mon peuple.
Gilbertese[gil]
4 Ao I ataia bwa te Uea ae te Atua e na katabua au tataro bwa te kakabwaia ae tabu ibukiia au botanaomata.
Guarani[gn]
4 Ha aikuaa Tupã Ñandejára okonsagrataha che ñemboʼe che tavayguakuéra ñeime porãrã.
Hindi[hi]
4 और मैं जानता हूं कि प्रभु परमेश्वर मेरी प्रार्थनाओं को मेरे लोगों के लाभ के लिए समर्पित करेगा ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag nahibal-an ko nga ang Ginuong Dios magakonsagrar sang akon mga pangamuyo para sa kaayuhan sang akon katawhan.
Hmong[hmn]
4 Thiab kuv paub tias tus Tswv uas yog Vajtswv yuav tshwj kuv tej kev thov Vajtswv tseg cia foom koob hmoov rau kuv cov neeg.
Croatian[hr]
4 I znadem da će Gospod Bog posvetiti molitve moje na korist narodu mojemu.
Haitian[ht]
4 Epi m konnen Senyè Bondye a pral konsakre priyè m yo pou byen pèp mwen an.
Hungarian[hu]
4 És tudom, hogy az Úristen népem javára fogja szentelni imáimat.
Indonesian[id]
4 Dan aku tahu bahwa Tuhan Allah akan mempersucikan doa-doaku demi keuntungan bangsaku.
Igbo[ig]
4 Ma a ma m na Onye-nwe Chineke ga-edo ekpere m nsọ ka ọ bara ndị m uru.
Iloko[ilo]
4 Ket ammok nga ikkan ti Apo a Dios iti pateg dagiti kararagko nga agpaay iti pagsayaatan dagiti taok.
Icelandic[is]
4 Og ég veit, að Drottinn Guð mun helga bænir mínar þjóð minni til góðs.
Italian[it]
4 E so che il Signore Iddio consacrerà le mie preghiere per il beneficio del mio popolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut ninnaw naq li Qaawaʼ Dios taarosobʼtesi lin tij choqʼ re lix chaabʼilal lin tenamit.
Korean[ko]
4 또 나는 주 하나님께서 내 백성의 이익을 위하여 나의 기도를 성별하실 것을 아노라.
Kosraean[kos]
4 Ac nga etuh tuh Leum God El fah ahkmuhtahlye pruhe luhk tuh in mwe insewowo nuh sin mwet luhk.
Lingala[ln]
4 Mpe nayebi ete Nkolo Nzambe akobulisa nsambo ya ngai mpo ya litomba lya bato ba ngai.
Lao[lo]
4 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ອຸທິດ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 Ir žinau, kad Viešpats Dievas pašvęs mano maldas mano žmonių labui.
Latvian[lv]
4 Un es zinu, ka Dievs Tas Kungs iesvētīs manas lūgšanas manas tautas labumam.
Malagasy[mg]
4 Ary fantatro fa hanamasina ny fivavako ny Tompo Andriamanitra ho tombontsoan’ ny oloko.
Marshallese[mh]
4 Im ijeļā bwe Irooj Anij Enaaj kokwōjarjare jar ko aō n̄an jeraam̧m̧anļo̧k eo an armej ro aō.
Mongolian[mn]
4Мөн Их Эзэн Бурхан миний хүмүүсийн тусын тулд залбирлуудыг минь ариулан адислах болно гэдгийг би мэднэ.
Malay[ms]
4 Dan aku tahu bahawa Tuhan Raja akan mempersucikan doa-doaku demi keuntungan bangsaku.
Norwegian[nb]
4 Og jeg vet at Gud Herren vil hellige mine bønner til mitt folks gavn.
Nepali[ne]
४ अनि मलाई थाहा छ कि परमप्रभु परमेश्वरले मेरा प्रार्थनाहरू मेरा जनका भलाइका निम्ति पवित्रीकृत गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
4 En ik weet dat de Here God mijn gebeden zal heiligen voor het welzijn van mijn volk.
Navajo[nv]
4 Dóó shił bééhózin éí díí Bóhólníihii Diyin God shisodizinígíí shidineʼé yee yáʼátʼéehii yee yikʼijidoodliił.
Pangasinan[pag]
4 Tan kabat ko a say Katawan a Dios pasantoen to so saray pikakasik onkana ed pakagungona na saray totook.
Pampanga[pam]
4 At balu ku ing Guinung Dios gawan nalang sagradu ding panalangin ku para king kayapan da reng tau ku.
Papiamento[pap]
4 I mi sa ku e Señor Dios lo konsagrá mi orashonnan pa e benefisio di mi pueblo.
Palauan[pau]
4 Me a kmedngel kmo a Rubak el Dios a mo chemedaol a nglunguchek meng mo bedochel el kirir a rechedak.
Portuguese[pt]
4 E sei que o Senhor Deus consagrará minhas orações para o bem de meu povo.
Cusco Quechua[quz]
4 Yachanitaqmi Payman rimarikuyniykunata, llaqtaypa allin kayninpaq Wiraqocha Yaya qollanachinanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ñuca yachani Apunchij Dios achilyachinga ñuca achil mañaicunata ñuca llactapuracunapa ali caipa.
Romanian[ro]
4 Şi ştiu că Domnul Dumnezeu va sfinţi rugăciunile mele pentru câştigul poporului meu.
Russian[ru]
4 И я знаю, что Господь Бог освятит мои молитвы на благо народа моего.
Slovak[sk]
4 A ja viem, že Pán Boh posvätí modlitby moje k úžitku ľudu môjho.
Samoan[sm]
4 Ma ua ou iloa o le a faapaiaina e le Alii le Atua aʼu tatalo mo le manuia o oʼu tagata.
Shona[sn]
4 Uye ndinoziva kuti Ishe Mwari vanoropafadza minamato yangu inoponesa vanhu vangu.
Serbian[sr]
4 И знам да ће Господ Бог посветити молитве моје на добитак моме народу.
Swedish[sv]
4 Och jag vet att Herren Gud skall helga mina böner för mitt folks bästa.
Swahili[sw]
4 Na ninajua kwamba Bwana Mungu ataweka wakfu sala zangu kwa faidha ya watu wangu.
Thai[th]
๔ และข้าพเจ้ารู้ว่าพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงอุทิศคําสวดอ้อนวอนของข้าพเจ้าไว้เพื่อประโยชน์ของผู้คนข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
4 At alam kong ilalaan ng Panginoong Diyos ang aking mga dalangin para sa kapakinabangan ng aking mga tao.
Tswana[tn]
4 Mme ke itse gore Morena Modimo o tlaa itshephisa dithapelo tsa me go nna poelo mo bathong ba me.
Tongan[to]
4 Pea ʻoku ou ʻilo ʻe fakatapui ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻa ʻeku ngaahi lotú ke ʻaonga ki hoku kakaí.
Tok Pisin[tpi]
4 Na mi save olsem God Bikpela bai givim holi beten bilong mi long gutpela sindaun long ol pipol bilong mi.
Turkish[tr]
4 Ve Rab Tanrı’nın dualarımı halkımın iyiliğine çevireceğini biliyorum.
Twi[tw]
4 Na menim sɛ Awurade Nyankopɔn bɛte me mpaebɔ ho ama ayɛ mfasoɔ ama me nkurɔfoɔ.
Ukrainian[uk]
4 І я знаю, що Господь Бог освятить мої молитви на користь моїм людям.
Vietnamese[vi]
4 Và tôi biết rằng, Đức Chúa Trời sẽ thánh hóa những lời cầu nguyện của tôi vì lợi ích cho dân tôi.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan maaram ako nga igpapahinungod han Ginoo nga Diyos an akon mga pagampo para ha kapulsanan han akon mga tawo.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ndiyazi okokuba iNkosi uThixo uya kuwungcwalisa umthandazo wam ukuze babe nenzuzo abantu bam.
Yapese[yap]
4 Ma gumnang ni fare Somoel ni Got e ra piiʼ angin e meybil rog ngakʼ e gidiiʼ rog.
Zulu[zu]
4 Futhi ngiyazi ukuthi iNkosi uNkulunkulu iyoyingcwelisa imikhuleko yami ukuze kuzuze abantu bami.