Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hensigten er at få opbakning først til det forslag, som jeg vil fremlægge - både for Kommissionen og til sin tid, hvis Kommissionen accepterer det, for Rådet og Parlamentet - netop for ikke alene at fortsætte med Kommissionens optagelse i Eurocontrol, men også for at fremskynde de 15 lande til at forsøge at skabe et fælles luftrum for de 15 lande.
German[de]
Das Ziel ist, eine erste Unterstützung für den Vorschlag zu erreichen, den ich sowohl der Kommission als auch zum gegebenen Zeitpunkt, wenn die Kommission ihn sich zu eigen macht, dem Ministerrat und dem Parlament unterbreiten werde, um eben nicht nur die weitere Einbeziehung der Kommission in Eurocontrol zu erreichen, sondern auch um Fortschritte unter den fünfzehn Staaten bei der Schaffung eines einheitlichen Luftraums und damit eine gemeinsame Bewirtschaftung dieses einheitlichen Luftraums der fünfzehn Staaten zu erzielen.
English[en]
The intention is to obtain support firstly for the proposal which I am going to make - both to the Commission and in time, if the Commission accepts it, to the Council of Ministers and Parliament - so that we will not only proceed with the incorporation of the Commission into Eurocontrol, but will also forward in the area of the fifteen countries to try to achieve a single airspace and, therefore, common management of that single space by those fifteen countries.
Spanish[es]
La pretensión es conseguir un respaldo primero a la propuesta que voy a plantear -tanto a la Comisión como, en su momento, si la Comisión la hace suya, al Consejo de Ministros y al Parlamento- precisamente para no sólo seguir adelante en la incorporación de la Comisión a Eurocontrol, sino también avanzar en lo que es el ámbito de los quince países para tratar de conseguir un espacio único y, por lo tanto, una gestión común de ese espacio único de los quince países.
Finnish[fi]
. (ES) Pyrkimyksenämme on saada alustavasti kannatusta sille ehdotukselle, jonka aion esittää niin komissiolle kuin myös aikanaan ministerineuvostolle, jos komissio hyväksyy ehdotuksen, ja parlamentille nimenomaan sen vuoksi, ettei jatkossa komissio ainoastaan liity Eurocontroliin, vaan että edistyisimme myös pyrkimyksessä muodostaa jäsenvaltioiden kesken yhteinen ilmatila, ja näin ollen myös tämän ilmatilan yhteinen hallintajärjestelmä.
French[fr]
L'objectif est d'obtenir un soutien, tout d'abord à la proposition que je vais soumettre - à la Commission, et si celle-ci l'accepte, au Conseil de ministres et au Parlement - non seulement pour progresser dans le domaine de l'intégration de la Commission dans Eurocontrol mais aussi pour avancer afin d'aboutir à un espace unique pour les quinze pays, et par conséquent, à une gestion commune de cet espace unique.
Italian[it]
L' ambizione sarebbe quella di ottenere intanto sostegno per la proposta che farò, sia alla Commissione che, a tempo debito e se la Commissione la farà propria, al Consiglio dei ministri e al Parlamento, non solo per procedere nell' adesione della Commissione a Eurocontrol, bensì anche per procedere a livello dei quindici per tentare di ottenere uno spazio unico e, di conseguenza, una gestione comune di questo spazio unico dei quindici paesi.
Dutch[nl]
Als de Commissie dit overneemt, gaat het naar de Raad en het Parlement. Wij willen namelijk niet alleen vooruitgang boeken bij de deelneming van de Commissie aan Eurocontrol, maar ook bij het vraagstuk van één luchtruim voor de vijftien lidstaten, alsook het gemeenschappelijk beheer van dat ene Europese luchtruim.
Portuguese[pt]
O objectivo é conseguir, em primeiro lugar, um apoio para a proposta que irei apresentar - tanto à Comissão como, oportunamente, se a Comissão a fizer sua, ao Conselho de Ministros e ao Parlamento -, para permitir que a Comunidade se torne membro de pleno direito do Eurocontrol, bem como registar progressos na criação de um espaço único europeu no âmbito dos quinze países e, por conseguinte, na gestão comum desse espaço único dos quinze países.
Swedish[sv]
Strävan är att först få stöd för det förslag jag skall lägga fram - såväl för kommissionen som, senare om kommissionen gör det till sitt, till ministerrådet och parlamentet - just för att inte bara fortsätta framåt i införlivandet av kommissionen i Eurocontrol, utan att också gå framåt på de femton ländernas område för att försöka uppnå ett gemensamt område och således en gemensam förvaltning av detta gemensamma område för de femton länderna.