Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“А като се мина съботата, на първия ден от седмицата, дойдоха Мария Магдалина и другата Мария да видят гроба” (Матея 28:1).
Bislama[bi]
“Taem Sabat dei i finis, long fas gud dei blong wik, taem i no delaet gud yet, Meri, woman Magdala, mo narafala Meri ya, tufala i go blong luk hol ya long ston we oli berem Jisas long hem” ( Matiu 28:1).
Cebuano[ceb]
“Sa paghilabay na sa adlaw nga igpapahulay, sa nagbanag pa ang nahaunang adlaw sa semana, si Maria Magdalena ug ang usang Maria miadto sa pagtan-aw sa lubnganan” (Mateo 28:1).
Czech[cs]
„Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna, a druhá Maria, aby pohleděly na hrob.“ (Matouš 28:1.)
Danish[da]
»Efter sabbatten, da det gryede ad den første dag i ugen, kom Maria Magdalene og den anden Maria for at se til graven« (Matt 28:1).
German[de]
„Nach dem Sabbat kamen in der Morgendämmerung des ersten Tages der Woche Maria aus Magdala und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.“ (Matthäus 28:1.)
Greek[el]
«Και αφού πέρασε το Σάββατο, κατά τα χαράματα της πρώτης ημέρας της εβδομάδας, ήρθε η Μαρία η Μαγδαληνή, και η άλλη Μαρία, για να δουν τον τάφο» (Κατά Ματθαίον 28:1).
English[en]
“In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre” (Matthew 28:1).
Spanish[es]
“Pasado el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María, a ver el sepulcro” (Mateo 28:1).
Estonian[et]
„Kui hingamispäev oli möödunud ja hakkas koitma nädala esimese päeva hommikul, tulid Maarja Magdaleena ja teine Maarja hauda vaatama” (Matteuse 28:1).
Finnish[fi]
”Sapatin päätyttyä, viikon ensimmäisen päivän koittaessa, tulivat Magdalan Maria ja se toinen Maria katsomaan hautaa” (Matt. 28:1).
Fijian[fj]
“Ia ni sa oti na siga ni vakacecegu, a sa kida mai na imatai ni siga ni wiki, sa qai lako mai ko Meri na yalewa ni Makitala kei na Meri kadua, me rau raica na ibulubulu” (Maciu 28:1).
French[fr]
« Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir le sépulcre » (Matthieu 28:1).
Gilbertese[gil]
“Ao ngke e toki te tabati, ngke a bo mainiku ni moani bongin te wiiki, ao e roko Nei Maria are te I-Maketara ma Maria are temanna ni kawara te n ne ni mate arei” (Mataio 28:1).
Croatian[hr]
»Po suboti, u svanuće prvog dana sedmice, dođoše Marija iz Magdale i druga Marija da pregledaju grob« (Matej 28:1).
Haitian[ht]
“Lè jou repo a te fin pase, dimanch maten byen bonè, Mari, moun lavil Magdala a, ak lòt Mari a t al vizite kavo a” (Matye 28:1).
Hungarian[hu]
„A szombat végén pedig, a hét első napjára virradólag, kiméne Mária Magdaléna és a másik Mária, hogy megnézzék a sírt” (Máté 28:1).
Armenian[hy]
«Շաբաթ իրիկուն՝ որ միաշաբաթ էր լուսանում, Մարիամ Մագդաղենացին եկավ՝ եւ մյուս Մարիամը, գերեզմանը տեսնելու» (Մատթեոս ԻԸ.1):
Indonesian[id]
“Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain, menengok kubur itu” (Matius 28:1).
Icelandic[is]
„Að liðnum hvíldaregi, þegar lýsti af fyrsta degi vikunnar, komu þær María Magdalena og María hin til að líta á gröfina“ (Matt 28:1).
Italian[it]
«Or nella notte del sabato, quando già albeggiava, il primo giorno della settimana, Maria Maddalena e l’altra Maria vennero a visitare il sepolcro» (Matteo 28:1).
Lithuanian[lt]
„Po šabo, auštant pirmajai savaitės dienai, Marija Magdalietė ir kita Marija atėjo aplankyti kapo“ (Mato 28:1).
Latvian[lv]
„Pēc sabata, pirmajai nedēļas dienai austot, Marija Magdalēna un otra Marija nāca kapu apraudzīt” (Mateja 28:1).
Malagasy[mg]
“Ary tamin’ny alin’ny Sabata, raha vao nazava ratsy ny andro voalohany amin’ny herinandro, dia avy hizaha ny fasana Maria Magadalena sy ilay Maria anankiray” (Matio 28:1).
Marshallese[mh]
“Ilo jemļo̧kin raan in jabōt eo, ke ej jino joraantak raan eo kein kajuōn ilo wiik, eaar itok Mary Magdalene im Mary eo bar juōn n̄an lale lōb eo” (Matu 28:1).
Mongolian[mn]
“Амралтын өдрийн дараа долоо хоногийн эхний өдөр үүрээр Магдалын Мариа болон нөгөө Мариа нар булшийг үзэхээр ирэв” Матай 28:1).
Norwegian[nb]
«Etter sabbaten, da det lysnet mot første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven» (Matteus 28:1).
Dutch[nl]
‘Laat na de sabbat, tegen het aanbreken van de eerste dag der week, ging[en] Maria van Magdala en de andere Maria het graf bezien’ (Matteüs 28:1).
Polish[pl]
„A po sabacie, o świcie pierwszego dnia tygodnia, przyszła Maria Magdalena i druga Maria, aby obejrzeć grób” (Ew. Mateusza 28:1).
Portuguese[pt]
“E, no fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro” (Mateus 28:1).
Romanian[ro]
„La sfârşitul zilei Sabatului, când începea să se lumineze înspre ziua dintâi a săptămânii, Maria Magdalena şi cealaltă Marie au venit să vadă mormântul” (Matei 28:1).
Russian[ru]
«По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб» (от Матфея 28:1).
Slovenian[sl]
»Po soboti, ko se je svital prvi dan tedna, sta prišli Marija Magdalena in druga Marija pogledat grob.« (Mt 28:1)
Samoan[sm]
“Ua mavae le sapati, ua tafa ata o le uluai aso o le vaisapati, ona o atu ai lea o Maria le Makatala, ma le isi Maria e asiasi i le tuugamau” (Mataio 28:1).
Swedish[sv]
”Efter sabbaten, i gryningen den första veckodagen, gick Maria från Magdala och den andra Maria för att besöka graven.” (Matt 28:1)
Tagalog[tl]
“Nang magtatapos ang araw ng sabbath, nang nagbubukang liwayway na ang unang araw ng sanglinggo, ay nagsiparoon si Maria Magdalena, at ang isa pang Maria upang tingnan ang libingan” (Mateo 28:1).
Tongan[to]
“Pea kuo hili ʻa e sāpaté, pea kamata hoko ʻa e ʻuluaki ʻaho ʻo e uiké, mo ʻene omi ʻa Mele Makitaline, mo e Mele ʻe tahá ke vakai ki he fonualotó” (Mātiu 28:1).
Tahitian[ty]
« E oti a‘e ra te sabati, ia tae ra i te aahiata i te mahana matamua o te hebedoma ra, ua haere maira Maria i Magadala e te tahi Maria hoi e hi‘o i te menema » (Mataio 28:1)
Ukrainian[uk]
“Як минула ж субота, на світанку дня першого в тижні, прийшла Марія Магдалина та інша Марія побачити гріб” (Maтвій 28:1).
Vietnamese[vi]
“Sau ngày Sa Bát, ngày thứ nhất trong tuần lễ, lúc tưng tưng sáng, có Ma Ri Ma Đơ Len và Ma Ri khác đến thăm mộ” (Ma Thi Ơ 28:1).