Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het mediese behandeling gewoonlik godsdiensofferandes, towerspreuke of beswerings ingesluit.
Arabic[ar]
ولهذا السبب شمل العلاج الطبي بشكل عام تقدمات دينية، رُقى، او تعاويذ.
Cebuano[ceb]
Alang sa maong katarongan ang medikal nga pagtambal sagad nalangkit sa relihiyosong mga halad, mga lamat, o mga orasyon.
Czech[cs]
Proto k lékařskému ošetření zpravidla patřily náboženské oběti, zaříkávání a zaklínání.
Danish[da]
Derfor omfattede lægebehandlingen som regel ofringer, besværgelser eller trylleformularer.
German[de]
Aus diesem Grund gehörten zu einer medizinischen Behandlung im allgemeinen Opfer, Zauberei und Beschwörungen.
Ewe[ee]
Le esia ta la, wotoa mawusubɔsubɔme vɔsawo kple dzosasa alo gbesa dzi hafi daa dɔ na amewo.
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο, η ιατρική αγωγή γενικά περιλάμβανε θρησκευτικές προσφορές, ξόρκια και επωδές.
English[en]
For that reason medical treatment generally involved religious offerings, spells, or incantations.
Spanish[es]
Por ello en el tratamiento médico por lo general se empleaban ofrendas religiosas, hechizos y encantamientos.
Finnish[fi]
Tästä syystä hoitokeinona käytettiin usein uhrien uhraamista tai loitsujen lukemista.
French[fr]
Pour cette raison, les traitements médicaux comportaient généralement des offrandes religieuses ou des incantations.
Croatian[hr]
Iz tog je razloga medicinski tretman uglavnom uključivao religiozne prinose, bacanje čini i čaranje.
Hungarian[hu]
Ezért aztán az orvosi kezelés általában vallási áldozatokkal, varázslással és ráolvasással járt együtt.
Indonesian[id]
Untuk alasan itu, perawatan medis pada umumnya mencakup persembahan keagamaan, mantera-mantera, atau jampi-jampi.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nairaman dagiti relihiuso a panagdaton, an-anito, wenno orasion iti panangagas.
Italian[it]
(The Book of Popular Science) Per questo motivo le cure mediche in genere implicavano offerte religiose, formule magiche e incantesimi.
Japanese[ja]
そのため,治療にはたいてい宗教的な犠牲やまじないや呪文が関係していました。
Korean[ko]
그렇기 때문에 의료 처치에는 일반적으로 제물과 마법 혹은 주문(呪文)이 따랐다.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ ചികിത്സയിൽ മതപരമായ വഴിപാടുകൾ മന്ത്രം അഥവാ ആഭിചാരം എന്നിവയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den medisinske behandlingen omfattet derfor vanligvis religiøse ofringer, trylleformularer eller besvergelser.
Dutch[nl]
Om die reden waren bij een medische behandeling over het algemeen godsdienstige offers, bezweringen of toverformules betrokken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo kalafo ka kakaretšo e be e akaretša dihlabelo tša bodumedi, boloi goba malea.
Nyanja[ny]
Chotero kupereka chithandizo cha mankhwala nthaŵi zambiri kunaloŵetsamo nsembe zachipembedzo, matsenga, kapena kubwebweta.
Polish[pl]
Wskutek takich koncepcji postępowanie lekarskie zazwyczaj obejmowało składanie ofiar religijnych, czary lub zaklęcia.
Portuguese[pt]
Por isso o tratamento médico em geral envolvia oferendas, feitiços ou encantamentos.
Romanian[ro]
Din acest motiv, tratamentul medical includea, în general, ofrande religioase, descîntece sau incantaţii.
Russian[ru]
На этом основании медицинское лечение, как правило, включало религиозные жертвы, заклинания или колдовство.
Slovak[sk]
Preto k lekárskemu postupu bežne patrili náboženské obete a zaklínacie formuly čiže zariekanie.
Slovenian[sl]
Zato so religiozne daritve, uroki ali zaklinjanje običajno spadali k zdravljenju.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho kurapa kwaiwanzobatanidza zvipiriso zvorudzidziso, zvitsinga, kana kuti madetembedzo.
Serbian[sr]
Zato je medicinski tretman uglavnom uključivao religiozne prinose, čini i bajanje.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo liphekolo tsa meriana ka kakaretso li ne li ameha linyehelong tsa bolumeli, kapa mantsoe a boloi.
Swedish[sv]
Av den orsaken inbegrep medicinsk behandling i regel religiösa offer, besvärjelser eller trollformler.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, utibabu sanasana ulihusu matoleo ya kidini, ulozi, au maneno ya uchawi.
Tamil[ta]
அந்தக் காரணத்திற்காகத்தான், மருத்துவ சிகிச்சை, பொதுவாகவே மத காணிக்கைகள், மந்திரச்செயல்கள், அல்லது மந்திரித்தல் போன்றவற்றை உட்படுத்தின.
Telugu[te]
ఆ కారణం వల్లనే సాధారణంగా వైద్యచికిత్సలో మతసంబంధ అర్పణలు, మంత్రోచ్ఛరణములు లేక మంత్రతంత్రములు ఇమిడివుండేవి.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นั้น การ เยียว ยา รักษา จึง มัก เกี่ยว ข้อง กับ ของ เซ่น ไหว้ หรือ เวทมนตร์ คาถา.
Tagalog[tl]
Sa kadahilanang iyan ang medikal na paggamot ay karaniwang nagsasangkot ng relihiyosong mga paghahandog, orasyon, o mga bulong.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo kalafi gantsi e ne e akaretsa go ntsha ditshupelo tsa sedumedi, go phekola, kana go kgwa dikgaba.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo vutshunguri bya swa mirhi hi ntolovelo a byi katsa ku endla magandzelo ya vukhongeri, ku tirhisa masalamusi kumbe vuloyi.
Tahitian[ty]
No reira ua apiti atoa i roto i te rapaauraa ma‘i te mau ô, te mau pifao, te faahitiraa i te mau parau tahutahu i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
З цієї причини медичне лікування в загальному включало у себе релігійні жертви, заклинання або чаклунство.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu ngokuqhelekileyo unyango lwaluquka iminikelo yonqulo, iziqalekiso okanye ukucengceleza amazwi obugqi.
Zulu[zu]
Ngenxa yalesosizathu ukwelashwa ngemithi ngokuvamile kwakuhilela iminikelo engokwenkolo, nokuthandazela kwemilingo.