Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ruʹach ug pneuʹma gigamit nga nalangkit pag-ayo o katumbas pa gani niining mga terminoha nga nagkahulogang “gahom,” nga nagpakitang adunay kinaiyanhong kalangkitan tali niini ug bisan pa niana may tinong kalainan.
Czech[cs]
Slova ruʹach a pneuʹma jsou používána v úzké souvislosti s těmito výrazy označujícími „moc“, nebo jsou dokonce uváděna paralelně s nimi, z čehož je patrné, že je mezi nimi sice neodmyslitelné spojení, ale že je přitom mezi nimi i určitý rozdíl.
German[de]
Die Wörter rúach und pneuma („wirksame Kraft“) werden eng zusammenhängend oder sogar parallel mit den Ausdrücken gebraucht, die „Macht“ oder „Kraft“ (zu unterscheiden von „wirksamer Kraft“) bedeuten, was zeigt, daß an sich eine Verbindung besteht und dennoch ein deutlicher Unterschied vorhanden ist (Mi 3:8; Sach 4:6; Luk 1:17, 35; Apg 10:38).
Greek[el]
Οι λέξεις ρούαχ και πνεῦμα χρησιμοποιούνται σε συνάρτηση, ακόμη δε και εκ παραλλήλου, με αυτές τις λέξεις που σημαίνουν «δύναμη», πράγμα που δείχνει ότι μεταξύ τους υπάρχει μεν εγγενής σχέση αλλά και σαφής διάκριση.
English[en]
Ruʹach and pneuʹma are used in close association or even in parallel with these terms signifying “power,” which shows that there is an inherent connection between them and yet a definite distinction.
Spanish[es]
Rú·aj y pnéu·ma se utilizan en estrecha relación o hasta en paralelo con estos términos que significan “poder”, lo que muestra que, si bien no son equivalentes, sí son afines.
Finnish[fi]
Sanoja ruʹaḥ ja pneuʹma käytetään läheisessä yhteydessä tai jopa rinnakkain näiden ”voimaa” tarkoittavien sanojen kanssa, mikä osoittaa, että niiden välillä on läheinen yhteys mutta kuitenkin selvä ero (Mi 3:8; Sak 4:6; Lu 1:17, 35; Ap 10:38).
French[fr]
Rouaḥ et pneuma sont employés en étroite relation, voire en parallèle, avec ces termes qui signifient “ puissance ”, ce qui montre qu’il existe un rapport naturel, mais aussi une différence certaine, entre ces mots (Ze 4:6 ; Lc 1:17, 35 ; Ac 10:38).
Hungarian[hu]
A rúʹach és a pneuʹma szoros összefüggésben van ezekkel a kifejezésekkel, sőt párhuzamban áll velük, ami azt mutatja, hogy alapjában véve van ugyan kapcsolat közöttük, de mégsem egy és ugyanaz az értelmük (Mi 3:8; Za 4:6; Lk 1:17, 35; Cs 10:38).
Indonesian[id]
Ruʹakh dan pneuʹma dikaitkan atau bahkan disejajarkan dengan kata-kata yang mengandung arti ”kuasa” atau ”kekuatan”, yang memperlihatkan bahwa ada hubungan yang tidak dapat dipisahkan antara kata-kata tersebut, tetapi tetap ada perbedaan yang pasti.
Iloko[ilo]
Dagitoy a termino a mangipaspasimudaag iti “pannakabalin” wenno “bileg” ket maar-aramat a kadua wenno kagidgiddan ti ruʹach ken pneuʹma, mangipakita nga adda nainkasigudan a panagkanaig dagitoy; nupay kasta, adda piho a pagdumaanda.
Italian[it]
Rùach e pnèuma sono usati in stretta relazione con i termini che significano “potenza”, o in parallelismi insieme a questi, il che dimostra che tra loro esiste un’intima connessione ma anche una precisa distinzione.
Japanese[ja]
ルーアハとプネウマは「力」(英語,power)を意味するこれらの語と密接な関係を持って,あるいは並行して使われることさえありますが,これはそれらの語の間に本来関係があること,それでも明確な区別があることを示しています。(
Georgian[ka]
დინამის). რუახ და პნევმა ძალის აღმნიშვნელ სიტყვებთან ერთადაც გამოიყენება, რაც ცხადყოფს, რომ ამ სიტყვებს შორის მჭიდრო კავშირიც არის და გარკვეული განსხვავებაც (მქ. 3:8; ზქ. 4:6; ლკ.
Korean[ko]
루아흐와 프뉴마는 “능력”을 뜻하는 그 용어들과 밀접히 관련되어 있거나 심지어 대응 표현으로 사용되기도 한다. 이는 그 단어들이 본질적으로 연관되어 있으면서도 분명하게 구별됨을 보여 준다.
Norwegian[nb]
Ordene rụach og pneuma blir brukt i nær tilknytning til, og noen ganger også parallelt med, disse uttrykkene for «makt» eller «kraft», noe som viser at det er en nær forbindelse mellom dem og likevel en klar forskjell.
Dutch[nl]
De woorden roeʹach en pneuʹma („werkzame kracht”) worden in nauwe samenhang of zelfs parallel met de uitdrukkingen gebruikt die „kracht” betekenen, wat laat zien dat er op zich een verband bestaat en er toch een duidelijk onderscheid is (Mi 3:8; Za 4:6; Lu 1:17, 35; Han 10:38).
Polish[pl]
Rúach i pneúma bywają używane w bliskim sąsiedztwie, nawet w ścisłym zestawieniu z tymi terminami oznaczającymi „moc”, co wskazuje na ich naturalny związek, lecz zarazem na określoną różnicę między nimi (Mi 3:8; Za 4:6; Łk 1:17, 35; Dz 10:38).
Portuguese[pt]
Rú·ahh e pneú·ma são palavras usadas em íntima associação, ou mesmo em paralelo, com esses termos que significam “poder”, o que mostra que há uma inerente interligação entre eles, e, ainda assim, uma nítida diferença.
Russian[ru]
Когда речь идет о такой силе, которую можно сравнить с потенциальной энергией, в Библии используются еврейское слово ко́ах и греческое слово ди́намис.
Swedish[sv]
Rụach och pneuma används i nära förbindelse med och även parallellt med dessa ord för ”kraft”, vilket visar att det finns ett naturligt samband mellan dem men ändå en klar skillnad.
Tagalog[tl]
Sa maraming talata, ang ruʹach at ang pneuʹma ay ginagamit kasama ng mga terminong iyon na nangangahulugan ng “kapangyarihan,” anupat nagpapakitang ang mga ito ay likas na magkaugnay subalit maliwanag na magkaiba.
Chinese[zh]
当然,“鲁阿”和“普纽马”也常跟一些指“力量”的词语放在一起或并列使用,可见这些词语既密切相关,又明显有别。(