Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs die woorde “u seun Dawid” met verwysing na homself gebruik, moontlik om eerbiedig te erken dat Nabal ouer as hy was.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ መልእክቱን ሲልክ ‘ልጅህ ዳዊት’ በማለት የተናገረ ሲሆን ይህም በዕድሜ ለሚበልጠው ለናባል አክብሮት እንደነበረው የሚያሳይ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
حتى انه اشار الى نفسه بالتعبير «ابنك داود»، ربما احتراما لسنّ نابال المتقدمة.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan pa ngani nia an saiyang sadiri na “aki mong si David,” na tibaad sarong magalang na pagmidbid sa pagigin mas gurang ni Nabal.
Bemba[bem]
Abebele no kuyaeba Nabali ati “umwana obe Davidi,” napamo ku kulanga umucinshi pantu Nabali ali mukalamba pali ena.
Bulgarian[bg]
Дори нарекъл себе си ‘сина ти Давид’, вероятно признавайки по този начин факта, че Навал бил по–възрастен от него.
Bangla[bn]
এমনকী তিনি নিজেকে ‘আপন পুত্ত্র দায়ূদ’ বলে উল্লেখ করেছিলেন, যেটি সম্ভবত সম্মানপূর্বক এক স্বীকারোক্তি ছিল যে, নাবল তার চেয়ে বড়ো ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iya pa ganing gigamit ang pulong nga “imong anak nga si David,” lagmit aron ipakita ang iyang pagtahod sa pagkamagulang ug edad ni Nabal.
Danish[da]
Han omtalte endda sig selv som „din søn David“, måske for at vise sin respekt for Nabals højere alder.
German[de]
Er nannte sich selbst sogar „dein Sohn David“, womit er seine Achtung vor dem anscheinend älteren Nabal zeigte (1.
Ewe[ee]
Eyɔ eɖokui gɔ̃ hã be ‘viwò David’ bubudeameŋutɔe, ɖewohĩ le esi Nabal tsi wui ta.
Efik[efi]
Enye akakam ọdọhọ ke imọ idi ‘David eyen esie,’ ndien ekeme ndidi enye eketịn̄ ntem man owụt ke imọfiọk ke Nabal ọsọn̄ọ imọ.
Greek[el]
Αποκάλεσε, μάλιστα, τον εαυτό του “ο γιος σου ο Δαβίδ”, αναγνωρίζοντας ίσως με σεβασμό ότι ο Νάβαλ ήταν μεγαλύτερος σε ηλικία.
English[en]
He even referred to himself as “your son David,” perhaps a respectful acknowledgment of Nabal’s greater age.
Spanish[es]
Por consideración a su edad, lo trató con el respeto que se le debe a un padre y se refirió a sí mismo con la fórmula “tu hijo David”.
French[fr]
Il se présente même à Nabal comme “ [s]on fils David ”, peut-être une façon respectueuse de reconnaître que le Maonite lui est supérieur en âge.
Gun[guw]
E tlẹ sọ dlẹnalọdo ede taidi “visunnu towe Davidi,” vlavo hogbe de nado dohia po sisi po dọ Nabali wà mẹho na emi.
Hausa[ha]
Ya ma kira kansa “ɗanka Dauda,” wataƙila saboda shekarun Nabal.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan pa gani niya ang iya kaugalingon subong ang “imo anak nga si David,” nga nagapakita sang iya pagtahod kay mas magulang si Nabal sa iya.
Hungarian[hu]
Úgy utalt magára, mint ’fiad, Dávid’, talán azért, hogy így tiszteletteljesen elismerje Nábál korát.
Armenian[hy]
Նույնիսկ խնդրել էր. «Շնորհք արա.... քո որդի Դաւիթին»։
Indonesian[id]
Ia bahkan menyebut dirinya ”anakmu, Daud”, mungkin sebagai pengakuan penuh respek akan usia Nabal yang lebih tua.
Igbo[ig]
Ọ kpọdịrị onwe ya “nwa gị Devid,” ikekwe iji kwanyere Nebal ùgwù na ọ tọrọ ya.
Iloko[ilo]
Tinukoyna pay ti bagina kas ti “anakmo a David,” a nalabit tapno ipakitana ti panagraemna iti in-inauna kenkuana a ni Nabal.
Isoko[iso]
O tube se omariẹ “Devidi odibo ra,” ẹsejọhọ ro dhesẹ adhẹẹ nọ o wo kẹ Nebale fikinọ o vi rie.
Italian[it]
Si definì persino “tuo figlio Davide”, forse in segno di rispetto per l’età di Nabal.
Korean[ko]
심지어 자신을 “당신의 아들 다윗”이라고 언급하기까지 했는데, 그러한 표현으로 나발이 연장자라는 사실을 정중하게 인정한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Kutu atindaki báloba na Nabala ete “mwana na yo Davidi,” mbala mosusu mpo na komonisa limemya mpo Nabala azalaki mokóló.
Lithuanian[lt]
Liepė save pristatyti žodžiais ‘tavo sūnus Dovydas’, galbūt pagarbiai pripažindamas Nabalą esant vyresnį.
Malagasy[mg]
Nasainy niteny mihitsy aza ireo iraka hoe “Davida zanakao”, angamba ho fanajana an’i Nabala noho ny taonany.
Macedonian[mk]
Тој дури и рекол за себе дека е негов „син Давид“, со што веројатно покажал почит кон годините на Навал. Како реагирал Навал?
Marathi[mr]
नाबाल आपल्यापेक्षा वयाने मोठा आहे ही जाणीव ठेवून तो स्वतःला “आपला पुत्र दावीद” असेही संबोधतो.
Burmese[my]
နာဗလ၏အသက်အရွယ်ကို ထောက်ထား၍ မိမိကိုယ်ကို “ကိုယ်တော်၏သား ဒါဝိဒ်” ဟုပင် ရိုသေစွာသုံးနှုန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han omtalte til og med seg selv som «din sønn David», kanskje som en respektfull erkjennelse av at Nabal var eldre enn ham.
Dutch[nl]
Hij noemde zich zelfs „uw zoon David”, misschien uit respect voor het feit dat Nabal ouder was.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a ipitša ka gore “morwa wa xaxo Dafida,” mohlomongwe e le go bontšha go hlompha Nabala ka ge a be a mo feta ka bogolo.
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti akalankhule naye mwaulemu kwambiri, mpaka anawalangiza kukanena kuti Davide ndi “mwana wanu,” mwina posonyeza kuti akudzindikira zoti Nabala ndi munthu wamkulu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨਾਬਾਲ ਦੀ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ “ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ” ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tinawag to ni ingey sarili to a say “anak mo a David,” a nayarin sakey a marespeton panamidbir ed inkamaedad nen Nabal.
Pijin[pis]
David storyim hemseleva olsem “son bilong” Nabal, maet from hem laek for showimaot respect bikos Nabal hem olo winim hem.
Portuguese[pt]
Ele até se referiu a si mesmo como “teu filho Davi”, talvez reconhecendo respeitosamente o fato de Nabal ser mais velho.
Quechua[qu]
Chayta uyarispa, ¿imatataq Nabal ruwarqa?
Rundi[rn]
Mbere mu kuvuga ibimwerekeye yavuze ngo “umwana wawe Dawidi,” kumbure kukaba kwari ukwemera abigiranye icubahiro ko Nabali amusumvya imyaka.
Russian[ru]
Он даже назвал себя его сыном, вероятно проявив тем самым уважение к старшему по возрасту.
Kinyarwanda[rw]
Yageze nubwo yiyita ‘umwana we,’ wenda ubwo bukaba ari uburyo bwo kugaragaza ko yubahaga Nabali kubera ko yamurushaga imyaka.
Sinhala[si]
මෙහිදී දාවිත් තමාවම පුත්රයෙකුට සමාන කළේ වැඩිහිටියෙක් ලෙස නාබල්ට නිසි ගෞරවය පෙන්වීමට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dokonca hovoril o sebe ako o Nábalovom ‚synovi‘, čím zrejme vyjadril voči nemu úctu ako voči staršiemu mužovi.
Slovenian[sl]
Zase je celo rekel, da je njegov sin, in morda tako spoštljivo priznal, da je Nabal starejši.
Samoan[sm]
Na ia taʻua foʻi ia lava o “lou atalii o Tavita,” atonu e faailoa atu ai lona ava ona e matua Napalu iā te ia.
Shona[sn]
Akazviti “mwanakomana wako Dhavhidhi,” zvimwe achimuremekedza achiratidza kuti Nabhari aiva mukuru.
Albanian[sq]
Madje e quajti veten ‘biri yt, Davidi’, mbase si respekt për moshën e Nabalit.
Southern Sotho[st]
O ile a ba a ipitsa “mora oa hao Davida,” mohlomong e le tsela ea ho bontša hore o hlompha Nabale joalokaha a le moholo ho eena.
Swahili[sw]
Hata alijitambulisha kwa Nabali kwa kutumia maneno “Daudi mwana wako,” labda alikuwa akitambua kwa heshima umri mkubwa wa Nabali.
Congo Swahili[swc]
Hata alijitambulisha kwa Nabali kwa kutumia maneno “Daudi mwana wako,” labda alikuwa akitambua kwa heshima umri mkubwa wa Nabali.
Thai[th]
ท่าน ถึง กับ เรียก ตน เอง ว่า “ดาวิด บุตร ของ ท่าน” ซึ่ง คง จะ เป็น การ ให้ เกียรติ นาบาล ผู้ สูง วัย กว่า.
Tigrinya[ti]
ንዕድመ ናባል ኣኽቢሩ ብምርኣይ፡ “ንወድኻ ዳዊት” ኢሉ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Yange kaa ér un ngu “wan” u Nabal, alaghga ôr nahan sha u nan Nabal icivir, gadia lu tamen a na ica je.
Tagalog[tl]
Tinawag pa nga niya ang kaniyang sarili na “iyong anak na si David,” marahil bilang paggalang kay Nabal na di-hamak na mas matanda sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a re “morwao Dafide” gongwe a tlotla Nabale ka gonne a le mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kolim Nabal olsem “papa,” ating bilong makim olsem em i rispek long Nabal, em i gat bikpela krismas moa long Devit.
Tsonga[ts]
Leswi Nabali a a ri nkulu eka yena, u n’wi xiximile a ku hi mina “n’wana wa wena Davhida.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mas xa ep sjabilale, laj yichʼ ta mukʼ kʼuchaʼal chichʼ ichʼel ta mukʼ jun totil, jaʼ yuʼun «anichʼonun», xut.
Ukrainian[uk]
Він ужив ввічливі та шанобливі слова, навіть назвав себе його сином, виявивши цим повагу до старшого віком Навала.
Vietnamese[vi]
Thậm chí khi nói đến mình, Đa-vít dùng cụm từ “con ông là Đa-vít” có lẽ nhằm tôn trọng vì tuổi tác của Na-banh.
Waray (Philippines)[war]
Iya pa ngani gintawag an iya kalugaringon nga “imo anak nga hi David,” bangin usa nga pagpakita hin katalahuran ha edad ni Nabal.
Xhosa[xh]
Xa wayezazisa kuNabhali wade wathi ‘wayengunyana wakhe uDavide’, mhlawumbi emhlonela ngenxa yobudala bakhe.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ pera ẹ̀ ní “Dáfídì ọmọkùnrin rẹ,” ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ni Dáfídì fìyẹn bọ̀wọ̀ fún Nábálì.
Yucateco[yua]
Tumen tu yilaj maas yaʼab u jaʼabil tiʼ letiʼeʼ tu yeʼesaj tsiikil tiʼ jeʼex u beetik utúul hijotsil tiʼ utúul taatatsileʼ, le oʼolal meyajnajtiʼ le tʼaan «a paal Davideʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
guníʼnebe laa casi ora niníʼnebe bixhózebe ne biquiiñebe ca diidxaʼ riʼ: David xiiñiluʼ.
Chinese[zh]
他甚至自称为“你[拿八]的儿子大卫”,也许是要表明自己尊敬拿八,视他为长辈。
Zulu[zu]
Waze wazibiza ngokuthi ‘uyindodana yakhe,’ mhlawumbe ehlonipha uNabali ngoba wayesekhulile.