Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die feit dat hoofskap aan mans opgedra is verlagend vir vroue?
Amharic[am]
የራስነትን ቦታ ለወንዶች መስጠት ሴቶችን ዝቅ ያደርጋቸዋልን?
Arabic[ar]
هل تعيين الرئاسة للرجال شيء يحط من قدر النساء؟
Bemba[bem]
Bushe ukupeela bumutwe ku baume kubotelesha abanakashi?
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa lalaki nga ulo nagapaubos o nagapakaulaw ba sa mga babaye?
Czech[cs]
Je postavení hlavy, jež bylo určeno mužům, pro ženy ponižující?
Danish[da]
Er det nedværdigende for kvinden at manden har fået tildelt stillingen som overhoved?
German[de]
Ist es für die Frauen erniedrigend, daß den Männern die Funktion als Haupt übertragen wurde?
Greek[el]
Μήπως το ότι η ηγεσία έχει ανατεθεί στους άντρες είναι υποτιμητικό για τις γυναίκες;
English[en]
Is the assigning of headship to men demeaning to women?
Spanish[es]
¿Degrada a las mujeres el que se asigne la jefatura (o puesto del que es cabeza) a los hombres?
Estonian[et]
Kas see, et pea-seisund anti meestele, alandab naisi?
Finnish[fi]
Onko johtoaseman määrääminen miehille alentavaa naisille?
French[fr]
La femme est- elle rabaissée du fait que l’homme a autorité sur elle?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese kwara dagina tatau ia henidia karana amo hahine ia hadikadia, a?
Croatian[hr]
Je li za žene ponižavajuće što trebaju biti podložne muškarcima?
Hungarian[hu]
Megalázó-e a nőkre nézve a férfiakra ruházott főség?
Indonesian[id]
Apakah tugas kekepalaan kaum pria merendahkan derajat wanita?
Iloko[ilo]
Pakaibabainan ngata ti babbai ti pannakadutok ti lallaki kas ulo?
Italian[it]
Il fatto che l’autorità sia stata affidata all’uomo è un’umiliazione per la donna?
Japanese[ja]
頭の権が男に与えられたために女の品位が傷つけられていますか
Georgian[ka]
ამცირებს ქალს ის, რომ ოჯახისთავი მამაკაცია?
Korean[ko]
남자에게 머리 직분을 임명한 것은 여자의 신분을 낮추는 것인가?
Lingala[ln]
Mwasi azali lisusu na valɛrɛ te mpo mobali azali mokonzi na ye?
Malagasy[mg]
Mampietry ny vehivavy ve ny hoe fehezin’ny lehilahy?
Malayalam[ml]
പുരുഷൻമാർക്ക് ശിരഃസ്ഥാനം നിയമിച്ചു കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് സ്ത്രീകൾക്ക് ആക്ഷേപമാണോ?
Burmese[my]
ယောက်ျားကို ဦးစီးသူအဖြစ်ခန့်တော်မူသည့်အတွက် အမျိုးသမီးများ ဂုဏ်နိမ့်ရသလော
Norwegian[nb]
Er det nedverdigende for kvinner å være underlagt menns lederskap?
Dutch[nl]
Is het vernederend voor vrouwen dat aan mannen het gezag als hoofd is toegekend?
Northern Sotho[nso]
Na go newa ga bohlogo go banna ke go nyatša basadi?
Nyanja[ny]
Kodi kupatsidwa umutu kwa amuna kumachepetsa akazi?
Polish[pl]
Czy powierzenie zwierzchnictwa mężczyznom nie poniża kobiet?
Portuguese[pt]
Será que o fato de se confiar a chefia aos homens rebaixa as mulheres?
Romanian[ro]
Este o umilire pentru femeie faptul că autoritatea i-a fost încredinţată bărbatului?
Russian[ru]
Унижает ли женщин то, что Бог отвел роль главы мужчинам?
Slovak[sk]
Je postavenie hlavy, ktoré bolo dané mužom, pre ženy ponižujúce?
Slovenian[sl]
Ali je dodelitev vodstva moškim ponižujoče za ženske?
Shona[sn]
Kunzi murume ndiye musoro kunoderedza vakadzi here?
Albanian[sq]
A i poshtëron gratë fakti që autoriteti u është dhënë burrave?
Serbian[sr]
Da li su žene ponižene time što je poglavarstvo dodeljeno muškarcima?
Southern Sotho[st]
Na ho abeloa hoa banna bohlooho ho nyenyefatsa basali?
Swedish[sv]
Är mannens förordnande till att ha ledarskapet förnedrande för kvinnan?
Swahili[sw]
Je, kuwapa wanaume ukichwa ni kuwashushia heshima wanawake?
Congo Swahili[swc]
Je, kuwapa wanaume ukichwa ni kuwashushia heshima wanawake?
Tamil[ta]
ஆண்களுக்குத் தலைமை வகிப்பை அளித்தது பெண்களை மதிப்புக்குறைவுள்ளவர்களாக்குகிறதா?
Tagalog[tl]
Ang pag-aatas ba ng pagka-ulo sa lalake ay paghamak sa mga babae?
Tswana[tn]
A go neelwa ga banna botlhogo go kgaphela basadi ntle?
Tok Pisin[tpi]
God i makim man i stap bos na yu ting dispela i daunim ol meri?
Turkish[tr]
Erkeğe reisliğin verilmesi kadını aşağılar mı?
Tsonga[ts]
Xana leswi vavanuna va nyikiweke vunhloko swi tsongahata vavasati?
Tahitian[ty]
Te faahaehaahia ra anei te vahine no te mea o te tane te upoo?
Ukrainian[uk]
Чи принижує жінок те, що головування призначено чоловікам?
Xhosa[xh]
Ngaba ukwabelwa kwamadoda ubuntloko kuthoba abafazi?
Chinese[zh]
上帝授予男人领导权,是贬低女人吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukunikezwa kwamadoda ubunhloko kuyabalulaza abesifazane?