Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
التأكيد، السلام، الإيمان، والرجاء هي بركات قد يبدو بأن المُحاربين لا يريدونها وهُم في المعركة، لكنها هي البركات التي احتاجها أولئك الشُبان الشجعان لكي يمضوا قُدُماً وينتصروا جسدياً وروحياً.
Bulgarian[bg]
Увереност, мир, вяра и надежда отначало могат да не са благословиите, които воините биха желали по време на битка, но точно това са благословиите, от които са се нуждаели тези храбри млади мъже, за да тръгнат напред и да победят физически и духовно.
Bislama[bi]
Stret save, pis, fet, mo hop i no luk olsem ol blesing we ol yang soldia ia oli wantem, be oli ol stret blesing we ol strong yangfala man ia oli nidim blong go fored mo win long saed bodi mo spirit.
Cebuano[ceb]
Ang kasiguroan, kalinaw, pagtuo, ug paglaum sa sinugdanan tingali dili kaha ang mga panalangin nga gusto sa mga manggugubat, apan kini ang tukmang panalangin nga gikinahanglan niining maisugon nga batan-ong mga lalaki sa pagpadayon ug paglahutay sa pisikal ug espiritwal nga paagi.
Czech[cs]
Jistota, klid, víra a naděje se na první pohled nemusí jevit jako požehnání, která by si válečníci v bitvě přáli mít, ale přesto to byla právě ona požehnání, která tito stateční mladí muži potřebovali, aby se tlačili kupředu a zvítězili jak fyzicky, tak duchovně.
Danish[da]
Tillid, fred, tro og håb synes måske ikke lige at være det, som krigere i kamp ønsker sig, men det var præcis de velsignelser, disse tapre unge mænd havde brug for til at kunne kæmpe igennem og sejre fysisk og åndeligt.
German[de]
Zuversicht, Friede, Glaube und Hoffnung scheinen auf den ersten Blick nicht die Segnungen zu sein, die sich ein Krieger in einer Schlacht wünscht, aber es waren genau die Segnungen, die diese tapferen jungen Männer brauchten, um vorwärtszugehen und körperlich und geistig zu obsiegen.
Greek[el]
Επιβεβαίωση, ειρήνη, πίστη και ελπίδα αρχικά μπορεί να μην φαίνονται σαν κάτι το οποίο οι πολεμιστές θα ήθελαν στη μάχη, αλλά ήταν ακριβώς οι ευλογίες που χρειάζονταν αυτοί οι θαρραλέοι νέοι άνδρες για να προχωρήσουν και να επικρατήσουν σωματικά και πνευματικά.
English[en]
Assurance, peace, faith, and hope initially might not seem like the blessings warriors in battle might want, but they were precisely the blessings these valiant young men needed to press forward and prevail physically and spiritually.
Spanish[es]
En un principio, la seguridad, paz, fe y esperanza parecían no ser las bendiciones que los guerreros en la batalla querían, pero esas eran precisamente las bendiciones que esos valientes jóvenes necesitaban para seguir adelante y prevalecer, tanto física como espiritualmente.
Estonian[et]
Kinnitus, rahu, usk ja lootus ei pruugi alguses näida õnnistustena, mida lahingus võitlevad sõdurid tahta võiksid, kuid need olid täpselt seda sorti õnnistused, mida need vaprad noored mehed vajasid, et edasi rühkida ja nii füüsiliselt kui ka vaimselt võitjaks tulla.
Finnish[fi]
Varmuus, rauha, usko ja toivo eivät alkuun ehkä näyttäneet siunauksilta, joita taistelevat sotilaat saattaisivat haluta, mutta ne olivat juuri ne siunaukset, joita nämä urhoolliset nuorukaiset tarvitsivat ponnistellakseen eteenpäin ja pysyäkseen vahvoina fyysisesti ja hengellisesti.
Fijian[fj]
E sega beka ni ka era dau vinakata taumada na sotia ena buca ni ivalu na veivakadeitaki, na vakacegu, vakabauta, kei na inuinui, ia oqori sara ga na veivakalougatataki era gadreva na cauravou yaloqaqa oqo me ra toso kina ki liu ka qaqa vakayago ka vakayalo talega.
French[fr]
L’assurance, la paix, la foi et l’espérance peuvent ne pas ressembler initialement aux bénédictions que désire un guerrier au combat, mais elles étaient précisément les bénédictions dont ces vaillants jeunes gens avaient besoin pour marcher résolument et triompher physiquement et spirituellement.
Gilbertese[gil]
Onimakinaia irouia, te rau, te onimaki, ao te kantaninga e taraa n ae ti aki te bwai n tangira ae a tangiria taan buaka, aika kakabwaiaki, ma boni ngaai kakabwaia ae a kainnanoia ataeinimwane aika ninikoria aikai bwa a na waaki nako ao n tokanikai n rabwataia ao n tamneia.
Fiji Hindi[hif]
Saahas, shaanti, vishwaas, aur asha us ashirwaad ki tarah nahi laga jaese yodhaayein ladaai mein chahate the, magar wah ussi tarah ka ashirwaad tha jo in himmati jawaan ladkon ko zaroori tha aage badhane ke liye aur shaaririk aur dharmikta se.
Hmong[hmn]
Tej zaum cov tub zog tsis xav tau ke cia siab, kev thaj yeeb, thiab kev ntseeg, tiam sis cov koob hmoov no yog cov koob hmoov uas cov tub hluas no xav tau kom lawv thawb mus lawm tom hauv ntej ntawm sab ntsuj plig thiab ntawm sab cev nqaij daim tawv.
Croatian[hr]
Sigurnost, mir, vjera i nada u početku se ne čine kao blagoslovi koje žele ratnici u bitci, ali upravo su to bili blagoslovi koje su ovi odvažni mladići trebali kako bi išli naprijed te pobijedili i fizički i duhovno.
Haitian[ht]
Asirans, lapè, lafwa, ak esperans gen dwa pa sanble toudabò avèk benediksyon yon gèrye ta vle nan yon batay, men sete presizeman benediksyon jenòm vanyan sa yo te bezwen pou yo te ka avanse byen deside epi triyonfe fizikman ak espirityèlman.
Hungarian[hu]
A bizonyosság, a béke, a hit és a remény első hallásra talán nem olyan áldások, melyekről azt gondoljuk, hogy a csatába induló harcosok ezekre vágynak, pedig ezek pont azok az áldások, melyekre e hősies ifjaknak szükségük volt ahhoz, hogy előrenyomuljanak és mind fizikailag, mind lelkileg győzedelmeskedjenek.
Indonesian[id]
Kepastian, kedamaian, iman, dan pengharapan pada awalnya mungkin tidak tampak seperti berkat-berkat yang para pejuang dalam peperangan mungkin inginkan, namun itu justru merupakan berkat-berkat yang para pemuda pemberani ini butuhkan untuk maju terus dan berjaya secara jamani dan rohani.
Icelandic[is]
Fullvissa, friður, trú og von eru kannski ekki við fyrstu sýn blessanir sem hermenn í orrustu gætu vænst, en þetta voru nákvæmlega þær blessanir sem þessir fræknu ungu menn þurftu á að halda til að sækja fram og sigra líkamlega sem andlega.
Italian[it]
Certezza, pace, fede e speranza potrebbero non sembrare inizialmente benedizioni ambite da guerrieri in battaglia, ma erano esattamente quelle di cui quei giovani valorosi avevano bisogno per spingersi innanzi e avere la meglio sia fisicamente che spiritualmente.
Japanese[ja]
保証,平安,信仰そして希望は,一見,戦う兵士が望む祝福のようには思われないかもしれません。 しかし,まさしくそれらは勇敢な若い兵士が力強く進み,肉体的にも霊的にも勝利を得るために必要な祝福だったのです。
Kosraean[kos]
Luhlahlfongi, mihslac, ac finsrak kuh in tiac luhman oa mwe insewowo mwet mweun ke mweun kuh in luhngse, tuhsruhktuh pa mwe insewowo suwohswohs mukul fuhsr puhlaik inge enenuh in ahkwot nuh met ac kampare ke ip luhn mahno ac nguhn.
Lingala[ln]
Bobangi te, kimia, bondimi, mpe elikia na ebandeli ekoki komonana lokola mapamboli babundi na bitumba bakokaki kolinga, kasi ezalaki mpenza mapamboli bilenge babali oyo basengelaki mpo na kowela liboso mpe kolonga na bomoto mpe na molimo.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ , ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແລະ ສັດ ທາອັນ ແຮງ ກ້າ ແລະ ໃຫ້ຄວາມ ຫວັງ ອາດບໍ່ ໄດ້ ປາ ກົດ ວ່າ ຈະ ເປັນ ພອນ ທີ່ ນັກ ຮົບ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ, ແຕ່ ມັນ ເປັນ ພອນ ທີ່ ນັກ ຮົບ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ອາດ ຫານເຫລົ່າ ນີ້ ຕ້ອງ ການເພື່ອ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໄຊ ຊະ ນະ ທັງ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ທາງວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Galbūt užtikrinimas, ramybė, tikėjimas ir viltis iš pradžių nebuvo tie palaiminimai, kurių kariai norėtų mūšyje, tačiau tai buvo būtent tie palaiminimai, kurių reikėjo jauniesiems kariams veržtis pirmyn ir nugalėti fiziškai bei dvasiškai.
Latvian[lv]
Pārliecība, miers, ticība un cerība sākotnēji varētu nešķist kā svētības, ko karavīri kaujaslaukā varētu vēlēties, taču tās bija tieši tās svētības, kas šiem drosmīgajiem jaunajiem vīriešiem bija nepieciešamas, lai virzītos uz priekšu un gūtu virsroku — fiziski un garīgi.
Malagasy[mg]
Ny fahatokiana, fiadanana, finoana ary fanantenana dia mety ho toy ny fitahiana tsy nilain’ireo miaramila ireo tany am-boalohany nandritra ny ady, saingy ireo fitahiana ireo anefa no tena nilain’ireo zavotolahy mahery fo ireo mba handrosoana sy handreseny ara-batana sy ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kalim̧m̧ur, aenōm̧m̧an, tōmak im kōjatdikdik raar moktata jab āinwōt kōjeram̧m̧an ko ritariņae ilo tariņae enaj kar aikuji, ak raar lukkuun kōjeram̧m̧an ko likao ro reperan raikuji n̄an wōnm̧aanļo̧k wōt kōn kajoor ilo ānbwin im jetōb.
Mongolian[mn]
Дайнд оролцож буй дайчдад баталгаа, итгэл, найдвар, тайвшрал нь хүсээд байх зүйл биш мэт санагдаж болох ч тэдгээр нь хүчирхэг залуу эрэгтэйчүүдийг урагш тэмүүлэхэд, бие махбодоороо түүнчлэн сүнсээрээ тэднийг ялахад туйлын чухал адислалууд байсан юм.
Malay[ms]
Kepastian, kedamaian, iman, dan harapan pada mulanya mungkin nampaknya bukan seperti berkat-berkat yang para pahlawan di dalam pertempuran mahukan, tetapi berkat-berkat ini adalah berkat yang tepat diperlukan oleh para remaja lelaki yang gagah ini untuk maju terus dan berjaya secara jasmani dan rohani.
Norwegian[nb]
Trygghet, fred, tro og håp virker kanskje i utgangspunktet ikke som de velsignelser soldater i strid ønsker seg, men det var nettopp de velsignelsene disse tapre unge mennene trengte for å streve fremover og seire både fysisk og åndelig.
Dutch[nl]
Zekerheid, gemoedsrust, geloof en hoop lijken op het eerste gezicht niet de zegeningen die soldaten op het slagveld willen, maar dat waren wel precies de zegeningen die deze heldhaftige jonge mannen nodig hadden om voorwaarts te gaan en lichamelijk en geestelijk te zegevieren.
Palauan[pau]
Kllouelreng, budech, klaumerang, me a urunguled a locha diak el klengeltengat el rechad el ngara mekemad a sorir, eng di aikaikid a kmal ngii a kelngeltengat el tirkal blak a rengir el ngeasek el chad a ulusbech el uchul eng mlo sebechir el mosebechakl a bedengir me a reng er tir.
Polish[pl]
Poczucie pewności, spokój, wiara i nadzieja mogły początkowo nie wydawać się błogosławieństwami potrzebnymi podczas walki, ale były tymi błogosławieństwami, jakich ci dzielni młodzi mężczyźni potrzebowali, aby postępować naprzód i ostać się zarówno fizycznie, jak i duchowo.
Portuguese[pt]
A certeza, a paz, a fé e a esperança inicialmente podem não parecer bênçãos que guerreiros possam desejar em uma batalha, mas elas são precisamente as bênçãos que aqueles valorosos jovens precisavam para prosseguir com firmeza e prevalecer física e espiritualmente.
Romanian[ro]
Asigurarea, pacea, credinţa şi speranţa pot, iniţial, să nu pară binecuvântările pe care soldaţii şi le-ar fi dorit în mijlocul luptei, însă ele au fost exact binecuvântările de care au avut nevoie acei tineri curajoşi pentru a înainta şi a învinge fizic şi spiritual.
Russian[ru]
Уверенность, покой, вера и надежда, -- возможно, не совсем те благословения, которых ожидают воины во время войны, но это, несомненно, те благословения, которые были нужны этим доблестным юношам, чтобы идти вперед и побеждать физически и духовно.
Slovak[sk]
Uistenie, pokoj, viera a nádej možno spočiatku nevyzerajú ako požehnanie, ktoré by možno chceli bojovníci v boji, ale boli presne takými požehnaniami, ktoré títo odvážni mladí muži potrebovali, aby sa tlačili vpred a zvíťazili fyzicky i duchovne.
Samoan[sm]
O le faamautinoaga, filemu, faatuatua, ma le faamoemoe sa lei foliga mai i le amataga o ni faamanuiaga ia sa mananao i ai fitafita i le taua, ae o faamanuiaga tonu lava ia sa manaomia e nei alii talavou totoa e fetaomi ai i luma ma manumalo ai faaletino ma faaleagaga.
Serbian[sr]
Уверење, мир, вера и нада у почетку можда нису изгледали као благослови које су ратници желели у борби, али су били управо они благослови који су тим храбрим младим људима били потребни да би ишли напред и победили физички и духовно.
Swedish[sv]
Förvissning, frid, tro och hopp kan till en början inte tyckas vara de välsignelser som krigare kan behöva, men det var precis de välsignelserna som de här ståndaktiga unga männen behövde för att kämpa sig fram och segra, både fysiskt och andligt.
Swahili[sw]
Hakikisho, amani, imani, na tumaini hapo awali ingeweza kuonekana kama kwamba si zile baraka askari wangetaka, bali zilikuwa hasa ndio zile baraka hawa wavulana jasiri walihitaji kusonga mbele na kushinda kimwili na kiroho.
Tagalog[tl]
Maaaring sa una ay tila hindi katiyakan, kapayapaan, pananampalataya, at pag-asa ang nais na pagpapala ng mga mandirigma, ngunit ang mga pagpapalang ito ang talagang kailangan ng magigiting na kabataang iyon upang makasulong at pisikal at espirituwal na magtagumpay.
Tongan[to]
Ngalingali naʻe ʻikai ko e ngaahi tāpuaki ʻo e loto fakapapaú, melinó, tuí, mo e ʻamanaki leleí naʻe fie maʻu ʻe he kau taú, ka ko e ngaahi tāpuaki naʻa nau fie maʻú ke nau laka ki muʻa pea ikuna fakatuʻasino mo fakalaumālie.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, mai te mea ra e, e ere te papûraa, te hau, te faaroo e te ti‘aturi tei hinaarohia e te teie mau faaehau i roto i te aroraa, tera râ, teie mau te mau haamaitairaa i titauhia i teie mau tamaiti itoito no te haere i mua e ia upootia i te pae tino e i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Запевнення, спокій, віра і надія спочатку можуть не здатися саме тими благословеннями, яких можуть прагнути воїни під час битви, але вони були саме тими благословеннями, які були потрібні цим доблесним юнакам, щоб піти вперед і перемогти фізично і духовно.
Vietnamese[vi]
Sự đảm bảo, bình an, đức tin, và hy vọng thoạt đầu có thể dường như không giống như các phước lành mà các binh sĩ trẻ đang chiến đấu có thể muốn có, nhưng đó chính là các phước lành mà các thanh niên dũng cảm này cần có để tiến tới và chiếm ưu thế về thể chất và tinh thần.