Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer jy ’n “woord van aanmoediging” het, “spreek dit dan”.—Hand. 13:15.
Amharic[am]
ሌሎችን ‘የሚያበረታታ ቃል እንዳለህ’ ከተሰማህ ፈጽሞ ‘ከመናገር’ ወደኋላ አትበል።—ሥራ 13:15 NW
Arabic[ar]
وَحِينَ يَكُونُ عِنْدَكَ «كَلِمَةُ تَشْجِيعٍ»، فَلَا تَتَرَدَّدْ فِي قَوْلِهَا. — اع ١٣:١٥.
Azerbaijani[az]
‘Təşviq üçün sözün’ varsa, onu ‘söyləmək’ fürsətini əldən vermə (Həv. iş. 13:15).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ e le “afɔtuɛ ndɛ” wie’n, nán e sisi e bo, “e kan.”—Yol. 13:15.
Central Bikol[bcl]
Asin kun igwa kamo nin “tataramon na pamparigon sa boot,” sige “sabihon nindo” iyan.—Gibo 13:15.
Bemba[bem]
Kabili “nga muli ne cebo ca kukoselesha abantu, soseni.”—Imil. 13:15.
Bislama[bi]
Mo taem yu gat sam gudfala “tok blong givhan long tingting” blong narafala, ale, ‘plis yu mas talemaot.’—Wok 13:15.
Bangla[bn]
আর আপনার যখন ‘উৎসাহ দেবার জন্য কোন কথা থাকে,’ তাহলে অবশ্যই তা “বলুন।”—প্রেরিত ১৩:১৫, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Cebuano[ceb]
Ug kon aduna kay “pulong sa pagdasig,” “isulti [gayod] kini.”—Buh. 13:15.
Chuukese[chk]
Iwe, are mei wor remi “och kapasen apochokkul,” iwe, “oupwe apasata.”—Fof. 13:15.
Hakha Chin[cnh]
“Forhnak bia” chim awk na ngeih ahcun “chim.”—Lam. 13:15.
Seselwa Creole French[crs]
E kan ou annan okenn parol “pour ankouraz” lezot, silvouple pa ezite pour [“dir li,” NW].—Akt 13:15.
Danish[da]
Og når vi har „et opmuntrende ord“, må vi endelig sige det! — Apg. 13:15.
Ewe[ee]
Eye ne “dzideƒonya aɖe” le asiwò la, dze agbagba ɖe sia ɖe ‘nàgblɔe.’—Dɔw. 13:15.
Efik[efi]
Ndien edieke edide ẹmenyene “ikọ nsịnudọn̄” ekededi, “ẹtịn̄.”—Utom 13:15.
Greek[el]
Και όποτε έχετε κάποιον “λόγο ενθάρρυνσης”, «πείτε τον» οπωσδήποτε.—Πράξ. 13:15.
English[en]
And when you have a “word of encouragement,” by all means, “tell it.” —Acts 13:15.
Spanish[es]
Y si tiene “alguna palabra de estímulo” que decirle a alguien, no lo dude: dígasela (Hech. 13:15).
Estonian[et]
Ja kui sul on kellegi jaoks „mõni julgustussõna”, siis ära jäta seda ütlemata (Ap. t. 13:15, P 1997).
Persian[fa]
و «اگر کلامی نصیحتآمیز برای قوم دارید، بگویید.» — اَعمال ۱۳:۱۵.
Finnish[fi]
Ja kun sinulla on ”jokin rohkaisun sana”, niin sano toki se (Apt. 13:15).
Fijian[fj]
Ke tu gona vei kemuni na ‘vosa e veivakauqeti’ kua tale ni vakatitiqa tiko, ‘tukuna sara.’ —Caka. 13:15.
French[fr]
Et si vous avez une “ parole d’encouragement ”, surtout, “ dites- la ” ! — Actes 13:15.
Ga[gaa]
Kɛji ‘oyɛ hewalɛwoo wiemɔ ko lɛ,’ bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ ‘wiemɔ.’—Bɔf. 13:15, Ga Biblia Hee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana iai “ami taeka ni kakorakorai nanoia aomata” ao ‘taekinna.’ —Mwakuri 13:15.
Guarani[gn]
Ha oiméramo jaguereko jaʼevaʼerã ‘ñaporomokyreʼỹ hag̃ua’, ani jajejoko jajapo hag̃ua upéva (Hechos 13:15).
Gun[guw]
Podọ whedepopenu he hiẹ tindo “ohó homẹjlado tọn” de, jaale bo nọ ‘dọ ẹ’ tọ́n—Owalọ 13:15.
Hebrew[he]
ואם יש לך דברי עידוד, ’דַבֵּר’ ללא היסוס (מה”ש י”ג:15).
Hindi[hi]
और अगर आप “लोगों के प्रोत्साहन के लिए कुछ कहना चाहते हैं तो [बेझिझक] कहिए।”—प्रेरि. 13:15, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Kag kon “may pulong [ka] nga makapalig-on,” dapat ‘isiling mo ini.’—Binu. 13:15.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura “taunimanima hagoadaia hereva” oi gwauraia, vadaeni oi “hereva” be namo. —Kara 13:15.
Croatian[hr]
I “ako imamo koju riječ ohrabrenja” za druge, svakako je recimo! (Djela 13:15).
Haitian[ht]
Anplis, lè w gen “ yon pawòl ankourajman ” pou yo, pa pèdi tan pou w “ di l ”. — Travay 13:15.
Hungarian[hu]
És ha van egy-két ’bátorító szavad’, feltétlenül ’mondd el’! (Csel 13:15).
Armenian[hy]
Երբ էլ որ «քաջալերանքի որեւէ խոսք» ունենաս ասելու, անպայման ասա (Գործ. 13։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Եւ երբ «յորդորական խօսք մը» ունիս, ամէն գնով ‘զայն ըսէ’։—Գործք 13։ 15
Indonesian[id]
Dan, apabila Saudara memiliki ”kata anjuran”, jangan menahan diri, ”katakanlah”. —Kis. 13:15.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i “nwere okwu agbamume,” jisie ike ‘kwuo ya.’—Ọrụ 13:15.
Iloko[ilo]
Ket no addaanka iti “sao a pammaregta,” ikagumaam koma nga ‘ibaga’ dayta. —Ara. 13:15.
Icelandic[is]
Og ef við höfum „einhver hvatningarorð“ skulum við fyrir alla muni ‚taka til máls‘. — Post. 13:15.
Isoko[iso]
Yọ who te wo ẹme uduotahawọ jọ, ‘tae via.’—Iruẹru 13:15.
Italian[it]
E “se avete qualche parola d’incoraggiamento . . . ditela”. — Atti 13:15.
Japanese[ja]
また,「励ましの言葉」が何かあれば,是非ともそれを「話してください」。 ―使徒 13:15。
Georgian[ka]
და „თუ რამე გამამხნევებელი გაქვთ სათქმელი“, აუცილებლად თქვით (საქ. 13:15).
Kongo[kg]
Mpi kana nge kele ti “mambu ya kutuba na bantu sambu na kupesa bo ngolo, [nge] lenda tuba yo.” —Bis. 13:15.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ‘жігер беретін сөз айтамын десең, айта бер’ (Ел. іс. 13:15).
Kalaallisut[kl]
’Kajumissaarutaasunillu oqaasissaqaraangatta’, taava oqaatigeriannguartigik! — Apustilit Suliaat 13:15, 1936.
Khmer[km]
។—កក. [កិច្ច.] ១៣:១៥, ខ. ស.
Korean[ko]
그리고 다른 사람들을 ‘격려할 말’이 있다면 반드시 “해 주십시오.”—사도 13:15.
Kaonde[kqn]
Mwane kine inge muji na “byambo bya kufunjisha” bantu, esekainga papelela bulume bwenu ‘kwibyamba.’—Byu. 13:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo una ye “diambu dia ngwondelela,” ‘vova dio.’ —Mav. 13:15.
Kyrgyz[ky]
Эгер «бекемдээрлик сөзүң» болсо, биртуугандарга айтуудан тартынба (Элч. 13:15, «ЖД»).
Ganda[lg]
Era bw’oba ‘n’ekigambo ekizzaamu amaanyi,’ tolema kukyogera. —Bik. 13:15.
Lingala[ln]
Yango wana, soki ozali na ‘mwa liloba moko ya kolendisa, yebisá yango.’—Mis. 13:15.
Lozi[loz]
Ee, “ha mu na ni taba ye mu ka kutaza [kamba ku tiisa ba bañwi] ka yona, mu i bulele.”—Lik. 13:15.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu turi „paskatinimo žodį“, būtinai jį tark (Apd 13:15).
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi udi ne “kinenwa kya kukankamika,” kokikaka, ‘wisambe’kyo!’—Bil. 13:15, NW.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale ne ‘dîyi dia kukolesha nadi mitshima ya bantu, udiambe.’ —Bien. 13:15.
Luvale[lue]
Nge “muli namazu amwe [akukolezeza]” vakwenu, kaha fwilenu ‘kuwahanjika.’—Vili. 13:15.
Lunda[lun]
Nawa neyi mukweti ‘mazu akukolesha,’ mwatela ‘kuyihosha.’—Yililu 13:15.
Luo[luo]
To ka in gi ‘wach moro ma dijiwgo’ ng’ato, yaye, ‘wache’ awacha. —Tich 13:15.
Lushai[lus]
Tin, “mite fuihna thu eng emaw” i neih chuan, “sawi” ngei ngei ang che. —Tirh. 13:15.
Latvian[lv]
Kad mums ir sakāms kāds ”stiprinājuma vārds”, tad runāsim! (Ap. d. 13:15, JD-07.)
Morisyen[mfe]
Ek si ou ena enn “parole encourageant” surtout pa hesité, “dire li.”—Actes 13:15.
Malagasy[mg]
Aza misalasala koa ‘miteny’, raha manana “teny hampaherezana” ny hafa ianao.—Asa. 13:15.
Marshallese[mh]
Im elañe ewõr juõn “nan in kakajur,” ibbam, kwon ‘konono ñõn ir.’ —Jerb. 13:15.
Macedonian[mk]
И, секогаш кога имаш „некаков збор на охрабрување“, немој да пропуштиш да го кажеш! (Дела 13:15).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പ്രോത്സാഹനം പകരുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ളപ്പോൾ, ഒരു കാരണവശാലും അതു പറയാതിരിക്കരുത്.—പ്രവൃ. 13:15.
Mongolian[mn]
Хэрэв танд бусдыг «урамшуулах үг» байгаа л бол хэлж байгаарай (Үйлс 13:15, ШГ).
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, d sã n wa tar “koɛɛg n na n gom ne nebã n paas b raoodo,” bɩ d modg n gome. —Tʋʋ. 13:15, Sebr Sõngo.
Marathi[mr]
तुमच्याजवळ “काही बोधवचन” असेल तर ते जरूर “सांगा.”—प्रे. कृत्ये १३:१५.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, u meta jkollok ‘xi kelma taʼ inkuraġġiment, għidha.’—Atti 13:15.
Norwegian[nb]
Og når du har et «oppmuntrende ord», bør du for all del «si det». — Apg. 13: 15.
Nepali[ne]
अनि “केही अर्ती” अर्थात् प्रोत्साहनका ‘कुरा छन् भने भनिहालौं।’—प्रेरि. १३:१५.
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, ngeenge otu na ‘ondjovo yekumaido,’ natu i ‘popye.’ — Oil. 13:15.
Niuean[niu]
Ka ha ha ia koe e “kupu fakamafana,” kia ‘talahau atu a.’—Gahua 13:15.
Dutch[nl]
En als je iets aanmoedigends te vertellen hebt, doe dat dan ook! — Hand. 13:15.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba o e-na le “lentšu . . . la kgothatšo,” leka ka mo o ka kgonago ka gona go le ‘bolela.’—Dit. 13:15.
Nyanja[ny]
Ndipo mukakhala ndi “mawu alionse olimbikitsa nawo anthu, alankhuleni.” —Mac. 13:15.
Nyaneka[nyk]
Iya tyina una “onondaka mbokupameka” vakuenyi, ‘vepopilambo.’ —Atos 13:15.
Oromo[om]
‘Dubbii nama cimsu’ akkamiiyyuu yoo qabaatte ‘dubbachuurraa’ duubatti hin jedhin.—HoE. 13:15.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу дын исты «хорз ныхӕстӕ» зӕгъынӕн фадат куы фӕзына, «уӕд табуафси», ма-иу сӕ бавгъау кӕн (Ап. хъ. 13:15).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ “ਕੋਈ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਬਚਨ” ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਰਸੂ. 13:15.
Pangasinan[pag]
Tan sano walaan kayo na “salita a panamilin” odino panamaseseg, “ibaga yo” labat itan. —Gawa 13:15.
Papiamento[pap]
I ora bo tin “un palabra di ekshortashon” òf un palabra pa enkurashá otronan, no vasilá, “papia numa.”—Echo. 13:15.
Pijin[pis]
No hol bak for talem “eni toktok for encouragem” olketa brata and sista. —Acts 13:15.
Polish[pl]
Jeśli tylko mamy dla nich „jakieś słowo zachęty”, koniecznie się nim podzielmy (Dzieje 13:15).
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsou me “mie rohng me [ke] kak kakehlakahkin” meteikan, “koasoiong aramas pwukat.”—Wiewia 13:15.
Portuguese[pt]
E quando pensar em uma “palavra de encorajamento”, não deixe de ‘dizê-la’. — Atos 13:15.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu pitapas sumaq rimaykunawan kallpanchaykuyta munaspaykiqa, ama iskayrayaspa niykuy (Hechos 13:15).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ‘ima simillapas kallpachaykunaykipaq kaqtinqa’ kallpachaykuy (Hechos 13:15).
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe ufise “ijambo ry’indemesho”, uko vyogenda kwose ‘nurivuge’. —Ibik. 13:15.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch ukwet “dizu dia kuyidimwish antu, londany kwen.”—Mid. 13:15.
Russian[ru]
И когда у тебя появится возможность сказать «слово ободрения», ни в коем случае не упускай ее (Деян. 13:15).
Kinyarwanda[rw]
Kandi niba hari “ijambo ryo gutera inkunga” twabwira abandi ntitukabure ‘kurivuga.’—Ibyak 13:15.
Sango[sg]
Nga, tongana mo yeke na mbeni ‘tënë ti wango na azo, tene ni’. —Kusala 13:15.
Sinhala[si]
තවදුරටත් අපගේ සහෝදරයන්ව “දිරිගැන්වෙන පිණිස” යම් දෙයක් ඇත්නම් “එය කියන්න” අපි කිසිසේත් පසුබට නොවෙමු.—ක්රියා 13:15.
Slovak[sk]
A keď máš nejaké „slovo povzbudenia“, rozhodne ‚ho povedz‘! — Sk. 13:15.
Samoan[sm]
O lea la, pe afai o iā te oe ni ‘upu faalaeiau, inā taʻu atu ia.’—Galu 13:15.
Shona[sn]
Uye paunenge uine “shoko chero ripi zvaro rokukurudzira vanhu,” edza nepaunogona napo ‘kuritaura.’—Mab. 13:15.
Albanian[sq]
Dhe nëse keni «ndonjë fjalë inkurajimi», mos ngurroni, por «thuajeni». —Vep. 13:15.
Serbian[sr]
Kad god imaš neku „reč ohrabrenja“, u svakom slučaju je reci (Dela 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Èn te yu wani taigi den „wan sani fu gi den deki-ati” dan no draidrai fu „du dati”.—Tori. 13:15.
Southern Sotho[st]
’Me ha u e-na le ‘lentsoe la khothatso,’ u se ke ua tsila-tsila ho ‘le bolela.’—Lik. 13:15.
Swahili[sw]
Na unapokuwa na ‘neno la kitia-moyo,’ usikose kamwe ‘kulisema.’—Mdo. 13:15.
Congo Swahili[swc]
Na unapokuwa na ‘neno la kitia-moyo,’ usikose kamwe ‘kulisema.’—Mdo. 13:15.
Tamil[ta]
உங்களால் ‘ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகளைச்’ சொல்ல முடியுமென்றால் ‘சொல்லத்’ தவறாதீர்கள்.—அப். 13:15, NW.
Telugu[te]
మీ దగ్గర “బోధవాక్యము” లేక ప్రోత్సాహాన్నిచ్చే మాట ఉన్నట్లయితే, దానిని ‘చెప్పడానికి’ వెనుకాడకండి. —అపొ. 13: 15.
Thai[th]
และ เมื่อ คุณ มี อะไร จะ “พูด หนุน กําลังใจ” กัน ก็ ขอ ให้ “พูด เถิด.”—กิจ. 13:15.
Tigrinya[ti]
“ቃል ምዕዶ” ወይ ቃል ምትብባዕ እንተ ኣልዩካ ድማ ንኻልኦት ‘ንገር።’—ግብ. 13:15
Tiv[tiv]
Shi aluer u ngu a ma “kwaghôron u taver ior ishima yô, ôr.”—Aer. 13:15.
Turkmen[tk]
Eger sende «öwüt-ündewli sözüň bar bolsa» nähili ýol bilen bolsa-da, ony «aýt» (Res. iş. 13:15).
Tagalog[tl]
At kapag mayroon kang “salitang pampatibay-loob,” pakisuyo, ‘sabihin ito.’ —Gawa 13:15.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, naka ‘tekɔ la dui dia keketsha,’ kete ‘todite.’ —Etsha 13:15.
Tswana[tn]
Mme fa o na le “lefoko lengwe la kgothatso,” tsweetswee ‘le bolele.’—Dit. 13:15.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘okú ke ma‘u ai ha “tokoni [pe lea fakalototo‘á],” ‘ofa mai ā ‘o “lea” ‘aki ia.—Ng. 13:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ‘anooli mujisi majwi aakukulwaizya,’ mutawayiwayi pe, ‘amwaambe.’—Inc. 13:15.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yu gat “wanpela tok bilong strongim bel” bilong ol narapela, orait “autim” dispela tok. —Ap. 13:15.
Turkish[tr]
Ve ‘yüreklendirecek bir sözümüz’ olduğunda, elbette ‘söyleyelim’ (Elçi. 13:15).
Tsonga[ts]
Naswona loko u ri ni ‘rito ro khutaza, ri vule.’—Mint. 13:15.
Tumbuka[tum]
Ndipo para muli na “mazgu ghakuciska” mungalekanga yayi ‘kughayowoya.’—Mil. 13:15.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e isi ne au ‘pati fakamalosi,’ ke “na fai nei.” —Galuega 13:15.
Twi[tw]
Na sɛ wowɔ “nkuranhyɛsɛm bi a,” sɛnea ɛte biara no, bɔ mmɔden ‘ka’ kyerɛ afoforo.—Aso. 13:15.
Tahitian[ty]
E parau “faaitoito” ana‘e ta oe, “a parau mai.”—Ohi. 13:15.
Tzotzil[tzo]
«Me oy cʼusi chacʼan chavalbe yaʼyic sventa chapatbeic yoʼnton li jchiʼiltactique», mu xa jalan aba: albo (Hech. 13:15).
Ukrainian[uk]
І якщо маєте «якесь слово заохочення, то говоріть» при кожній нагоді (Дії 13:15).
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci o kuata ‘olondaka vioku vetiya vakuetu, o sukila oku ci linga.’ —Ovil. 13:15.
Urdu[ur]
جب بھی آپ کے پاس کوئی حوصلہافزا بات ہو تو اِسے دوسروں کو بتائیں۔
Venda[ve]
Arali ni na “fhungo ḽi ṱuṱuwedzaho,” nga zwenezwo ‘ḽi ambeni.’—Mish. 13:15, NW.
Vietnamese[vi]
Và khi bạn có “lời khích lệ. . . xin cứ nói!”.—Công 13:15, Bản Diễn Ý.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon may-ada ka makaparig-on nga “mga pulong,” ayaw pag-alang, “igyakan” ito.—Buh. 13:15.
Wallisian[wls]
Pea kā kotou fia fai “he palalau fakalotomālohi, . . . kotou palalau.”—Gāue 13:15.
Xhosa[xh]
Xa ‘unelizwi lokukhuthaza,’ yenza konke onako ukuze ‘ulixele.’—IZe. 13:15.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ nra ‘bay bbugithin nra pi’ e athamgil nga lanin’uy,’ mag ‘weliy.’ —Acts 13:15.
Yoruba[yo]
Tíwọ náà bá sì ní “ọ̀rọ̀ ìṣírí èyíkéyìí,” jọ̀wọ́ má ṣe bò ó mọ́ra, ńṣe ni kó o “sọ ọ́.”—Ìṣe 13:15.
Yucateco[yua]
Le oʼolal wa yaan baʼax jeʼel u páajtal a waʼalik utiaʼal a líiʼsik u yóol wa máaxeʼ, aʼaltiʼ (Hech. 13:15, NM).
Chinese[zh]
你“有什么鼓励的话”,就要说出来。( 使徒行传13:15)
Zande[zne]
Na ka si du nga oni na “pai ngbaroni ka ngarasi aboro, oni péke he.”—Amo. 13:15.
Zulu[zu]
Futhi lapho ‘unezwi lesikhuthazo,’ unganqikazi ‘ukulisho.’—IzE. 13:15.