Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was ’n inskiklike mens en hy het my ma baie vryheid gegee, soos om hulle vier kinders—my twee susters, Gwen en Ivy; my broer, Alec, en ek—in die weg van die waarheid groot te maak.
Amharic[am]
እናታችን የፈለገችውን ነገር እንድታደርግ አባታችን ነፃነት ይሰጣት ነበር። በመሆኑም እኔን፣ ወንድሜን አሌክን እንዲሁም ግዌን እና አይቪ የተባሉ እህቶቼን በመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ኮትኩታ ለማሳደግ የምታደርገውን ጥረት አይቃወምም ነበር።
Arabic[ar]
لم يحاول ابي، بسبب طبعه الليِّن، ان يمنع امي من فعل ما تريده؛ وقد شمل ذلك تربيتنا على السير في طريق الحق نحن الاولاد الاربعة — اختيَّ: ڠوِن وآيڤي؛ اخي ألِك، وأنا.
Bemba[bem]
Batata tabayafishe kabili tabalelesha bamayo ukucita ico balefwaya, pali ci pali ukukusha abana babo bane, abakalamba bandi abanakashi babili, Gwen na Ivy; umukalamba wandi umwaume, Alec; pamo na ine mu cine.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше разбран човек и не пречеше на майка ми да прави каквото иска, това включваше и възпитанието на нас четиримата в истината — двете ми сестри, Гуен и Айви, брат ми Алек и аз.
Bangla[bn]
আমার বাবা অত কঠোর ছিলেন না আর তাই তিনি কখনও মা যা করতে চেয়ছিলেন, তাতে বাধা দেননি আর এর অন্তর্ভুক্ত ছিল তাদের চারটে সন্তানকে—আমার দুই দিদি গুয়েন ও আইভি; আমার দাদা অ্যালেক ও আমাকে—সত্যে মানুষ করে তোলা।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan dili estrikto ug wala magpugong sa akong inahan sa paghimo sa buot niyang buhaton, ug lakip niana ang pagmatuto sa upat nila ka anak—ang akong duha ka igsoong babaye, si Gwen ug Ivy; akong igsoong lalaki, si Alec; ug ako—diha sa dalan sa kamatuoran.
Czech[cs]
Tatínek byl tolerantní a nechal maminku, aby si dělala, co chce. Dovolil jí tedy také, aby jejich čtyři děti — mé sestry Gwen a Ivy, mého bratra Aleca a mě — vychovávala v pravdě.
Danish[da]
Min far tog tingene som de kom, og forhindrede ikke min mor i at gøre det hun gerne ville. Hun fik derfor lov til at opdrage deres fire børn — mine to søstre, Gwen og Ivy, min bror, Alec, og mig — til at følge sandhedens vej.
German[de]
Mein Vater war ein gutmütiger Mensch und hat meiner Mutter nie irgendwelche Steine in den Weg gelegt. So konnte sie ihre vier Kinder in der Wahrheit aufziehen, sprich meine Schwestern Gwen und Ivy, meinen Bruder Alec und mich.
Ewe[ee]
Fofonye ƒe nya me mesẽ o eye mexe mɔ ɖe danye ƒe didiwo, siwo dometɔ ɖekae nye wo vi eneawo—nɔvinyenyɔnu eve, Gwen kple Ivy; nɔvinyeŋutsu Alec; kple nye ŋutɔ—hehe le nyateƒea ƒe mɔ dzi o.
Efik[efi]
Ete mi ikọsọn̄ke ido ikonyụn̄ ikpanke eka mi ndinam se enye okoyomde, ndien oro ama esịne ndibọk nditọ mmọ mbinan̄—nditọeka mi iban iba, Gwen ye Ivy; akpaneka mi, Alec; ye ami—ke usụn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν διαλλακτικός άνθρωπος και δεν εμπόδιζε τη μητέρα μου να κάνει εκείνο που επιθυμούσε, κάτι που περιλάμβανε το να αναθρέψει τα τέσσερα παιδιά τους—τις δύο αδελφές μου, Γκουέν και Άιβι, τον αδελφό μου Άλεκ και εμένα—στην οδό της αλήθειας.
English[en]
My father was easygoing and did not prevent my mother from doing what she wanted to do, and that included bringing up their four children —my two sisters, Gwen and Ivy; my brother, Alec; and me— in the way of the truth.
Spanish[es]
Mi padre no era muy exigente y dejaba que mi madre hiciera lo que le pareciera mejor, por lo que también permitió que criase en el camino de la verdad a sus cuatro hijos: mis dos hermanas —Gwen e Ivy—, mi hermano —Alec— y yo.
Estonian[et]
Minu isa oli tasane mees ja ei takistanud emal enda tahtmist mööda teha, mis tähendas sealhulgas nende nelja lapse – minu kahe õe Gweni ja Ivy, venna Aleci ja minu – tõeteel üleskasvatamist.
Finnish[fi]
Isä oli leppoisa mies eikä estänyt äitiä toimimasta, kuten tämä halusi. Äiti sai muun muassa kasvattaa meidät neljä lasta – sisareni Gwenin ja Ivyn, veljeni Alecin ja minut – totuuteen.
Fijian[fj]
E yalorawarawa o tamaqu qai dau vakalaivi tinaqu me cakava ga na ka e vinakata, okati kina na nona tuberi keitou na gone ena ka dina —o rau na ganequ o Gwen kei Ivy; vaka kina na taciqu o Alec.
French[fr]
Mon père, qui était accommodant, ne l’a pas empêchée de faire ce qu’elle voulait, y compris d’élever leurs quatre enfants (mes deux sœurs, Gwen et Ivy, mon frère Alec et moi) dans la voie de la vérité.
Ga[gaa]
Mitsɛ ji mɔ ko ni haaa nɔ ko agba enaa tsɔ̃, ni etsĩii minyɛ naa yɛ nɔ ni etaoɔ akɛ efee, ní amɛbii ejwɛ—minyɛmimɛi yei enyɔ Gwen kɛ Ivy; minyɛmi nuu Alec; kɛ mi—tsɔsemɔ yɛ anɔkwale lɛ mli hu fata he lɛ mli.
Gujarati[gu]
મારા પપ્પા એકદમ સારા સ્વભાવના હતા અને મારી મમ્મી જે કંઈ કરતી એમાં તેમની કોઈ રોકટોક ન હતી. આમ, મારી મમ્મીએ મારી બે બહેનો, ગ્વેન અને આઈવી, મારો ભાઈ એલેક અને મને સત્યમાં ઉછેર્યા.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie mayin hẹngogonọ gba bo masọ glọnalina onọ̀ ṣie ma nado wà nuhe jlo e, podọ enẹ bẹ ovi ẹnẹ yetọn lẹ—nọviyọnnu ṣie awe lẹ, Gwen po Ivy po; nọvisunnu ṣie, Alec; po yẹn po—go pinpọn whẹ́n to nugbo lọ mẹ hẹn.
Hebrew[he]
אבי היה אדם נוח והוא לא מנע מאמי לעשות כרצונה, כולל העובדה שהיא גידלה את ארבעתנו — שתי אחיותיי, גְווֶן ואַייְבִי; אחי אַלֶק; ואני — בדרך האמת.
Hindi[hi]
मेरी माँ हम चारों बच्चों को जिनमें मैं, मेरी दो बहनें ग्वेन और आइवी और मेरे भाई ऐलेक को सच्चाई में बड़ा कर सकीं क्योंकि पिता का नरम-स्वभाव होने की वजह से उन्होंने कभी मेरी माँ के किसी काम पर कोई पाबंदी नहीं लगायी।
Hiligaynon[hil]
Indi estrikto ang akon amay kag wala niya ginpunggan ang akon iloy sa iya luyag himuon, kag naglakip ini sa pagpadaku sang ila apat ka kabataan —ang duha ko ka magulang nga babayi, nga sanday Gwen kag Ivy; ang akon magulang nga lalaki, nga si Alec; kag ako —sa dalanon sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Moj otac nije bio zahtjevan niti je majci branio da radi ono što je htjela. Tako je ona svoje četvero djece — moje dvije sestre, Gwen i Ivy, mog brata Aleca i mene — poučavala istini.
Hungarian[hu]
Édesapám nem volt házsártos ember, és megengedte, hogy anya azt tegye, amit akar. Abból sem csinált gondot, hogy anya az igazság útjára tanította négy gyermeküket, két nővéremet, Gwent és Ivyt, bátyámat, Alecot és engem.
Armenian[hy]
Հայրս խիստ մարդ չէր եւ չէր արգելում, որ մայրս աներ այն ինչ ուզում էր. այդ թվում նաեւ դաստիարակեր իրենց չորս երեխաներին՝ Գվենին, Իվիին (երկու քույրերիս), ինձ եւ Ալեքին (եղբորս) ճշմարտության ճանապարհով։
Indonesian[id]
Ayah saya tidak ambil pusing dan tidak mencegah Ibu melakukan apa yang ingin ia lakukan, dan hal itu termasuk dalam cara membesarkan keempat anak mereka —dua kakak saya, Gwen dan Ivy; abang saya, Alec; dan saya —di jalan kebenaran.
Igbo[ig]
Nna m anaghị enye nsogbu, o gbochighịkwa nne m ime ihe ọ chọrọ ime, nke gụnyekwara izulite ụmụ ha anọ—ụmụnne m ndị nwanyị abụọ, Gwen na Ivy; nwanne m nwoke bụ́ Alec; na mụ onwe m—n’ụzọ nke eziokwu.
Iloko[ilo]
Nasingpet ni tatangko ken saanna a linapdan ni nanangko a mangaramid iti kayatna nga aramiden, agraman ti panangpadakkelna kadagiti uppat nga annakda —ti dua a manangko, da Gwen ken Ivy; manongko nga Alec; ken siak —iti dalan ti kinapudno.
Italian[it]
Mio padre era tollerante e non impediva alla mamma di fare ciò che voleva, come educare noi quattro figli, cioè le mie due sorelle, Gwen e Ivy, me e mio fratello Alec, nella via della verità.
Japanese[ja]
父はおおらかな人で,母のしたいことを妨害したりはしませんでした。 それで母は,4人の子ども ― 姉のグウェンとアイビー,兄のアレック,そしてわたし ― を真理の道に育てることができました。
Georgian[ka]
მამაჩემს არ დაუშლია დედასთვის იმის კეთება, რაც თავად სურდა; ამაში ისიც შედიოდა, რომ დედას შეეძლო ჭეშმარიტებაში აღვეზარდეთ ოთხივე შვილი — ჩემი დები, გვენი და აივი, ძმა ალეკი და მე.
Korean[ko]
아버지는 엄격한 사람이 아니었으며 어머니가 원하는 일을 하는 것을 막지 않았는데, 거기에는 네 명의 자녀—두 누나인 그웬과 아이비, 형 앨릭과 나—를 진리의 길로 양육하는 일도 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki na makambo makasimakasi te mpe azalaki kopekisa mama te kosala oyo alingi, ezala ata kolakisa nzela ya solo na bana na bango minei, elingi koloba ngai ná bandeko na ngai ya basi mibale, Gwen ná Ivy; mpe yaya na ngai ya mobali, Alec.
Lozi[loz]
Bondate ne ba tuhelela lika mi ne ba sa koni ku tuhelisa boma ku eza ze ne ba bata, mi seo ne si kopanyeleza ni ku hulisa bana ba bona ba bane—na; likaizeli za ka ze peli, bo Gwen ni Ivy; ni muhulwan’aka Alec—mwa nzila ya niti.
Lithuanian[lt]
Tėvas buvo geras žmogus ir leido mamai elgtis, kaip norėjo, pavyzdžiui, išauginti keturis vaikus — dvi seseris Gven ir Aivi, brolį Aleką bei mane — tiesoje.
Luba-Lulua[lua]
Tatu kavua muntu wa malu makole to ne kavua ukandika Mamu bua kuenza tshivuaye musue bu mudi kutukolesha tuetu bana buonso banayi (bayaya babidi: Gwen ne Ivy; tutu Alec; ne meme) mu njila wa bulelela.
Luvale[lue]
Vatata kavapwile namuchima waukaluko, kaha kavakanyishile vamama kulinga vyeshovyo vasakileko, hamwe vene nakulela vana vavo vawana—vayayami vamapwevo vavali, vaGwen naIvy; nayayami walunga Alec; nayami—mujila yamuchano.
Latvian[lv]
Tēvs bija diezgan iecietīgs un netraucēja mammai audzināt viņu četrus bērnus — māsas Gvenu un Aiviju, brāli Eleku un mani — saskaņā ar patiesību, ko viņa bija uzzinājusi.
Malagasy[mg]
Tsy sarotiny i Dada, ka tsy nisakana an’i Neny tamin’izay tiany hatao, anisan’izany ny fitaizana ny zanany efatra tao amin’ny fahamarinana, dia i Gwen sy Ivy zokiko vavy, ary izahay sy Alec zokiko lahy.
Macedonian[mk]
Татко ми беше толерантен човек и не ја спречуваше мајка ми да го прави она што го сака, а тоа вклучуваше и да ги воспита нивните четири деца — моите две сестри, Гвен и Ајви; брат ми, Алек; и мене — на патот на вистината.
Malayalam[ml]
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനല്ലായിരുന്നു. നാലു കുട്ടികളെ, അതായത് എന്നെയും എന്റെ ചേച്ചിമാരായ ഗ്വെൻ, ഐവി എന്നിവരെയും ജ്യേഷ്ഠൻ അലെക്കിനെയും സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള അമ്മയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം തടസ്സം നിന്നതുമില്ല.
Marathi[mr]
माझे वडील कडक स्वभावाचे नव्हते, त्यामुळे आई जे काही करू इच्छित होती ते त्यांनी तिला करू दिले; म्हणजे, आम्हा चार मुलांना—माझ्या दोन बहिणी, ग्वेन आणि आयव्ही; माझा भाऊ, अॅलेक आणि मला, सत्य शिकवण्यास मोकळीक दिली.
Maltese[mt]
Missieri ma kienx aħrax u ħalla lil ommi tagħmel dak li xtaqet, u dan kien jinkludi li trabbi lill- erbaʼ wliedhom—liż- żewġ ħuti l- bniet, Gwen u Ivy; lil ħija Alec, u lili—fit- triq tal- verità.
Norwegian[nb]
Far var en tolerant person og hindret ikke mor i å gjøre det hun ønsket å gjøre, og det innbefattet å lære de fire barna deres — de to søstrene mine, Gwen og Ivy, broren min, Alec, og jeg — å vandre på sannhetens vei.
Nepali[ne]
मेरो बुबा लचिलो स्वभावको हुनुहुन्थ्यो। त्यसैले उहाँले आमालाई इच्छा लागेको कुनै कुरा गर्नदेखि रोक लगाउनुभएन र हामी चार जना छोराछोरी—मेरा दुई दिदीहरू, ग्वेन र आइभी अनि मेरो दाइ आलेक्स र मलाई सत्यको मार्गमा हुर्काउने अनुमति दिनुभयो।
Dutch[nl]
Mijn vader was niet streng en liet mijn moeder doen wat ze wilde, en dat omvatte het grootbrengen van hun vier kinderen — mijn zussen, Gwen en Ivy, en mijn broer Alec en mij — in de weg der waarheid.
Northern Sotho[nso]
Tate e be e le motho yo boleta gomme ga se a ka a thibela mma go dira seo a bego a nyaka go se dira, gomme seo se be se akaretša go godišetša bana ba bona ba bane —dikgaetšedi tša-ka tše pedi e lego Gwen le Ivy; nna le ngwanešo e lego Alec —tseleng ya therešo.
Nyanja[ny]
Bambo anga sanali ovuta ndipo sanaletse mayi anga kuchita zofuna zawo, ndipo zimenezi zinaphatikizapo kulera ana awo anayi m’choonadi —ine, azichemwali anga aŵiri, Gwen ndi Ivy; ndiponso mchimwene wanga, Alec.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਰਮ-ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਲੈਣ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਐਲਕ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ, ਗੁਐੱਨ ਤੇ ਆਇਵੀ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪਾਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi tata tabata un persona di karakter trankil i e no a stroba mi mama di hasi loke e tabata kier a hasi, i esei a enserá kria nan kuater yunan den e kaminda di e bèrdat. Tabata mi dos ruman muhénan, Gwen ku Ivy, mi ruman hòmber Alec, i ami.
Pijin[pis]
Dadi hem no strict and no stopem mami for duim wanem hem laek for duim, insaed datwan hem for trainim fofala pikinini—tufala sista wea firstaem long mi, Gwen and Ivy; brata bilong mi, Alec; and mi—long wei bilong truth.
Polish[pl]
Tata był człowiekiem tolerancyjnym i dawał mamie wolną rękę. Nie przeszkadzał jej wychowywać w prawdzie czwórki dzieci — moich dwóch sióstr, Gwen i Ivy, mojego brata, Aleca, i mnie.
Portuguese[pt]
Meu pai não era exigente e deixava a minha mãe fazer o que queria, e isto incluía criar na verdade os seus quatro filhos — eu; minhas duas irmãs, Gwen e Ivy; e meu irmão Alec.
Rundi[rn]
Dawe ntiyabinegwa kandi ntiyabuza mawe gukora ico yashaka gukora, aho hakaba harimwo ukurerera mu nzira y’ukuri abana biwe bane, ni ukuvuga bashikanje babiri, ari bo Gwen na Ivy; mukuru wanje Alec hamwe na jewe.
Romanian[ro]
Tata era o persoană tolerantă şi nu a împiedicat-o pe mama să facă ce dorea, nici chiar să-i înveţe adevărul pe cei patru copii ai lor: Gwen şi Ivy, cele două surori ale mele, Alec, fratele meu, şi eu.
Russian[ru]
Отец был покладистым человеком и не мешал маме делать то, что она хотела, поэтому она беспрепятственно наставляла на путь истины нас, четверых детей: моих двух сестер — Гвен и Айви,— моего брата Алека и меня.
Kinyarwanda[rw]
Papa yoroshyaga ibintu kandi ntiyigeze abuza mama gukora ibyo yashakaga gukora, muri byo hakaba hari hakubiyemo no kurerera abana bane mu nzira y’ukuri. Abo akaba ari bashiki banjye babiri, Gwen na Ivy, mukuru wanjye Alec, nanjye.
Sango[sg]
Ti babâ ti mbi, tënë ayeke dä pëpe, na lo kanga lege pëpe na mama ti mbi ti sala ye so lo ye lani ti sala, na so andu nga ti bata amolenge ti ala kue osio na yâ lege ti tâ tënë; amolenge ni ayeke lani mbi, aita ti mbi ti wali use Gwen na Ivy, na ita ti mbi ti koli Alec.
Slovak[sk]
Môj otec bol tolerantný človek, a preto matke nebránil v tom, čo chcela robiť. Nebránil jej teda, ani keď chcela vychovávať na ceste pravdy ich štyri deti — moje dve sestry Gwen a Ivy, môjho brata Aleca a mňa.
Slovenian[sl]
Moj oče je bil zelo strpen in materi ni preprečil, da bi delala, kar je hotela, tudi tega, da je vzgajala v resnici njune štiri otroke – moji dve sestri Gwen in Ivy, brata Aleca in mene.
Samoan[sm]
Sa faigofie lava loʻu tamā ma na te leʻi taofia loʻu tinā mai le faia o le mea sa ia manaʻo e fai, e aofia ai le aʻoaʻoina o la laʻua fanau e toʻafā, o oʻu tuafāfine e toʻalua o Gwen ma Ivy; o loʻu uso o Alec; ma aʻu, i le ala o le upu moni.
Shona[sn]
Baba vangu vaiva munhu asingadi kuomesa zvinhu uye vakanga vasingarambidzi amai vangu kuita zvavaida, uye izvozvo zvaisanganisira kurera vana vavo vana—hanzvadzi dzangu mbiri, Gwen naIvy; mukoma wangu, Alec; uye ini—munzira yechokwadi.
Albanian[sq]
Babai ishte tolerues dhe nuk e pengonte mamanë për të bërë atë që dëshironte, dhe kjo përfshinte që të rriste në udhën e së vërtetës të katër fëmijët—dy motrat, Guenën dhe Ivin; tim vëlla, Alekun; dhe mua.
Serbian[sr]
Moj otac nije bio strog i nije sprečavao moju majku da radi šta želi, a to je uključivalo da njihovo četvoro dece — moje dve sestre, Gven i Ajvi; mog brata Aleka i mene — vaspitava u skladu sa istinom.
Sranan Tongo[srn]
A no ben tapu en sosrefi fu kweki den pikin fu den na ini a pasi fu waarheid. Mi papa nanga mi mama kisi fo pikin, namku den tu bigi sisa fu mi Gwen nanga Ivy, mi bigi brada Alec, nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a le bonolo ’me a sa thibele ’Mè ho etsa seo a neng a batla ho se etsa, ’me seo se ne se akarelletsa ho hōlisetsa bana ba bona ba bane—e leng likhaitseli tsa ka tse peli Gwen le Ivy; moholoane oa ka Alec; hammoho le ’na—tseleng ea ’nete.
Swedish[sv]
Min far var lätt att ha att göra med, och han hindrade inte mor från att göra det hon ville, bland annat att uppfostra deras fyra barn i sanningen. Barnen var mina två systrar, Gwen och Ivy, min bror, Alec, och jag.
Swahili[sw]
Baba yangu hakuwa mkali na hakumzuia mama kufanya alilotaka, kutia ndani kuwalea watoto wao wanne katika kweli—dada zangu wawili, Gwen na Ivy; ndugu yangu, Alec; na mimi.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu hakuwa mkali na hakumzuia mama kufanya alilotaka, kutia ndani kuwalea watoto wao wanne katika kweli—dada zangu wawili, Gwen na Ivy; ndugu yangu, Alec; na mimi.
Tamil[ta]
என் அப்பா ரொம்ப கறாரானவர் அல்ல; என் அம்மாவின் விருப்பத்திற்கு அவர் முட்டுக்கட்டையாக இருக்கவே இல்லை. க்வென், ஐவீ என்ற என் இரண்டு அக்காமார்களையும் அலிக் என்ற என் அண்ணனையும் என்னையும் அம்மா சத்தியத்தில் வளர்ப்பதற்கும் அவர் தடையேதும் செய்யவில்லை.
Thai[th]
พ่อ เป็น คน ไม่ ค่อย เข้มงวด และ ก็ ไม่ ทัด ทาน หาก แม่ ต้องการ ทํา อะไร ก็ ตาม และ นั่น รวม ถึง การ อบรม เลี้ยง ดู ลูก สี่ คน—พี่ สาว ผม สอง คน คือ เกว็น, ไอ วี; อะเล็ก พี่ ชาย ผม, และ ตัว ผม—ตาม แนว ทาง ของ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ተሪር ስለ ዘይነበረ ነደይ ዝደለየቶ ኽትገብር ኣይከልከላን። ስለዚ ድማ ንኣርባዕቴና ደቃ: ማለት ግወንን ኣይቪን ንዝበሃላ ኣሓተይን ንዓይን ኣሌክ ንዝበሃል ሓወይን: ብመገዲ ሓቂ ኸተዕብየና ፈቐደላ።
Tagalog[tl]
Hindi mahigpit ang aking ama at hindi naman niya pinigilan ang aking ina na gawin ang gusto nitong gawin, at kasama riyan ang pagpapalaki sa kanilang apat na anak —ang aking dalawang ate, sina Gwen at Ivy; ang aking kuya, si Alec; at ako —sa daan ng katotohanan.
Tswana[tn]
Rre o ne a sa tshwenye e bile o ne a sa thibele Mmè go dira se a se batlang, mme seo se ne se akaretsa go godisetsa bana ba bone ba banè mo boammaaruring—bonkgonne ba basetsana, Gwen le Ivy; mogolole, Alec; le nna.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai anga-fefeka ‘a ‘eku tamaí pea na‘e ‘ikai te ne ta‘ofi ‘a ‘eku fa‘eé mei hono fai ‘a e me‘a na‘á ne loto ke faí, pea na‘e kau ai ‘a hono tauhi hake ‘a ‘ena fānau ‘e toko faá—ko hoku ongo tuofāfine ‘e toko ua, ko Gwen mo Ivy; ko hoku ta‘okete ko Alec; pea mo au—‘i he hala ‘o e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i no hatpela man na em i no pasim mama long ol samting em i laik mekim, olsem mekim bikpela long 4-pela pikinini bilong ol —tupela susa bilong mi, Gwen na Ivy; brata bilong mi Alec; na mi —long rot bilong tok i tru.
Turkish[tr]
Babam yumuşak huylu biriydi ve annemin istediği şeyi yapmasını engellemezdi; bu nedenle annem dört çocuğunu, yani ablalarım Gwen ile Ivy’i, ağabeyim Alec ve beni hakikat yolunda yetiştirebildi.
Tsonga[ts]
Tatana a a nga ri munhu wo karhata naswona a a pfumelela Manana ku endla leswi a swi rhandzaka, ku katsa ni ku kurisa vana va vona va mune hi ndlela ya ntiyiso—ku nga mina, vasesi wa mina vambirhi, Gwen na Ivy; na buti wa mina, Alec.
Twi[tw]
Ná me papa yɛ obi a n’asɛm nyɛ den, na wansiw me maame kwan wɔ biribiara a ɔpɛ sɛ ɔyɛ mu, a nea na ɛka ɛno ho ne sɛ ɔbɛtete wɔn mma baanan—me nuabeanom baanu, Gwen ne Ivy; m’ankasa, ne me nuabarima, Alec—wɔ nokware no mu.
Ukrainian[uk]
Мій батько був добродушною людиною і дозволяв мамі робити усе, що вона вважала за правильне. Отож, вона без перешкод виховала чотирьох дітей — мене, моїх сестер Гвен і Айві та брата Алека — у правді.
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vha sa dini nahone a vho ngo thivhela mme anga u ita zwine vha zwi takalela, nahone hezwo zwo katela u alusa vhana vhavho vhaṋa—khaladzi dzanga mbili, Gwen na Ivy; mukomana wanga Alec; na nṋe—nga nḓila ya mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Ba tôi dễ dãi và không ngăn cản mẹ tôi làm điều bà muốn, kể cả việc nuôi nấng bốn người con—hai chị Gwen và Ivy, anh Alec, và tôi—theo đường lối của lẽ thật.
Wallisian[wls]
Neʼe mole aga fefeka taku tāmai pea neʼe mole ina tāʼofi taku faʼe ke ina fai te meʼa ʼaē neʼe ina loto kiai, ohage ko tana akoʼi ia te moʼoni ki tanā ʼu tamaliki e toko fā, ko toku ʼu tokolua lalahi e lua, ko Gwen pea mo Ivy, mo toku tēhina lahi ko Alec pea mo ʼau.
Xhosa[xh]
Utata wayengekho ngqongqo yaye akazange amnqande umama ekwenzeni oko wayekufuna, yaye oko kwakuquka ukukhulisa abantwana babo abane—oodadewethu ababini uGwen noIvy; umkhuluwa wam, uAlec; nam—ngendlela yenyaniso.
Yoruba[yo]
Bàbá mi ní tiẹ̀ kì í ṣèèyàn tó le koko, ó sì gba màmá mi láyè láti ṣe ohunkóhun tó bá wù ú, títí kan títọ́ ọmọ wọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin—àǹtí mi méjì, ìyẹn Gwen àti Ivy; ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin Alec; àtèmi—ní ọ̀nà òtítọ́.
Chinese[zh]
爸爸性情随和,妈妈喜欢做的事他从不反对,因此妈妈能够按真理教导我们四姐弟—— 姊姊格温和艾维、哥哥亚历克和我。
Zulu[zu]
Ubaba wayelungile futhi engamvimbeli umama ekwenzeni lokho ayekufuna, okwakuhlanganisa nokukhulisa izingane zabo ezine—odadewethu ababili, uGwen no-Ivy; umfowethu, u-Alec; kanye nami—ngendlela yeqiniso.