Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen erkender saaledes de anfaegtede enerettigheders restriktive egenskaber (herunder enerettigheder til indfoersel) for samhandelen i Faellesskabet uden at mene, at spoergsmaalet om, i hvilket omfang indehaverne af enerettigheder tillige er producenter af de paagaeldende produkter, paavirker vurderingens udfald, og den konstaterer blot, at disse rettigheder for udbuddets vedkommende hindrer de erhvervsdrivende i at udbyde deres produkter til samtlige forbrugere, og for efterspoergslens vedkommende hindrer forbrugerne i at faa adgang til det samlede udvalg af produkter paa det paagaeldende marked.
German[de]
35). Der Gerichtshof erkennt daher im Hinblick auf den innergemeinschaftlichen Handel die restriktive Natur der betreffenden ausschließlichen Rechte (zu denen auch ausschließliche Einfuhrrechte gehören) an, ohne in Erwägung zu ziehen, inwieweit die Inhaber der ausschließlichen Rechte zugleich Hersteller der entsprechenden Waren sind, und beschränkt sich auf die Feststellung, daß solche Rechte auf der Angebotseite die Wirtschaftsteilnehmer daran hindern, ihre eigenen Erzeugnisse unterschiedslos allen Verbrauchern anzubieten, während sie auf der Nachfrageseite die Verbraucher am Zugang zur gesamten Palette der auf dem betreffenden Markt angebotenen Erzeugnisse hindern.
Greek[el]
Tο Δικαστήριο αναγνωρίζει έτσι τον περιοριστικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο χαρακτήρα των επίμαχων αποκλειστικών δικαιωμάτων (στα οποία περιλαμβάνονται και αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής), χωρίς να θεωρήσει ότι ασκεί επιρροή στη σχετική κρίση το κατά πόσον οι δικαιούχοι των επίμαχων αποκλειστικών δικαιωμάτων είναι και παραγωγοί των αντίστοιχων προϋόντων, αρκούμενο στη διαπίστωση ότι τα δικαιώματα αυτά από τη μεν πλευρά της προσφοράς εμποδίζουν τους επιχειρηματίες να προσφέρουν τα προϋόντα τους σε όλους ανεξαιρέτως τους καταναλωτές, από τη δε πλευρά της ζητήσεως εμποδίζουν τους τελευταίους να έχουν πρόσβαση σε ολόκληρο ανεξαιρέτως το φάσμα των προϋόντων που προσφέρονται στην οικεία αγορά.
English[en]
The Court thus recognized that the exclusive rights in question (which included exclusive import rights) restricted intra-Community trade, without taking any account of the fact that the holders of the exclusive rights in question also manufactured the products concerned. For the Court, it was sufficient that, on the supply side, such rights prevent traders from offering their products to all consumers without exception and, on the demand side, such rights deny consumers access to the full range of products available on the market in question.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia reconoció así el carácter restrictivo de los derechos exclusivos controvertidos (que comprenden asimismo los derechos exclusivos de importación) para el comercio intracomunitario, sin estimar que en tal apreciación tuviera alguna influencia el hecho de que los titulares de los derechos exclusivos controvertidos fueran asimismo productores de los correspondientes productos, bastándole con comprobar que dichos derechos, en el lado de la oferta, impiden a los agentes económicos ofrecer sus productos a todos los consumidores sin excepción y, en el lado de la demanda, impiden a estos últimos acceder a todo el espectro de los productos ofertados en el mercado de que se trata.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin siis toteaa, että kyseiset yksinoikeudet (joihin kuuluvat myös tuontia koskevat yksinoikeudet) rajoittavat yhteisön sisäistä kauppaa, ottamatta huomioon sitä, että tämä arvio on riippuvainen siitä, miltä osin kyseisten yksinoikeuksien haltijat ovat myös samojen tuotteiden valmistajia, ja siinä todetaan ainoastaan, että näillä oikeuksilla estetään tarjonnan tasolla taloudellisia toimijoita tarjoamasta tuotteitaan kaikille kuluttajille poikkeuksetta ja että niillä estetään kysynnän tasolla se, että kuluttajat pääsevät poikkeuksetta käsiksi kyseisillä markkinoilla tarjottavien tuotteiden koko valikoimaan.
French[fr]
La Cour constate donc que les droits exclusifs en cause (qui incluent aussi les droits exclusifs d'importation) restreignent le commerce intracommunautaire sans tenir compte du fait que cette appréciation dépend de la question de savoir dans quelle mesure les titulaires des droits exclusifs en question sont également producteurs des produits concernés, et elle se borne à constater que, au niveau de l'offre, ces droits empêchent les opérateurs économiques d'offrir leurs produits à tous les consommateurs sans exception et, au niveau de la demande, ils empêchent les consommateurs d'avoir accès à toute la gamme, sans exception, des produits offerts sur le marché concerné.
Dutch[nl]
Het Hof erkent aldus dat de litigieuze exclusieve rechten (waaronder ook exclusieve invoerrechten) naar hun aard de intracommunautaire handel beperken, zonder belang te hechten aan de vraag in hoeverre de rechthebbende van de litigieuze exclusieve rechten ook producent is van de betrokken producten, volstaande met de vaststelling dat die rechten aan de aanbodzijde de ondernemingen beletten hun producten aan alle consumenten aan te bieden, en aan de vraagzijde de consumenten de toegang beletten tot het gehele scala van op de betrokken markt aangeboden producten.
Portuguese[pt]
_ 35). O Tribunal reconhece, deste modo, o carácter restritivo, para o comércio intracomunitário, dos direitos exclusivos em discussão (entre os quais se contam os direitos exclusivos de importação), não considerando que tem influência sobre esta posição a questão de saber até que ponto os beneficiários dos direitos exclusivos em causa eram igualmente produtores das mercadorias correspondentes, limitando-se a afirmar que esses direitos, do lado da oferta, impedem os operadores económicos de proporem os seus produtos a todos e quaisquer consumidores, e, do lado da procura, impedem estes últimos de aceder a toda a gama de produtos oferecidos no mercado correspondente.
Swedish[sv]
Domstolen konstaterade således att de berörda tvistiga ensamrätterna (som även omfattade ensamrätt till export) begränsar handeln inom gemenskapen utan att beakta att denna bedömning beror på huruvida innehavarna av de tvistiga ensamrätterna även är producenter av de berörda produkterna och nöjde sig med att konstatera att dessa rättigheter, ur utbudssynpunkt, hindrar de ekonomiska aktörerna från att sälja sina produkter till alla konsumenter utan undantag och att de, ur efterfrågesynpunkt, hindrar konsumenterna från att få tillträde till hela spektrat, utan undantag, av produkter som erbjuds på den inre marknaden.