Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казвал съм това и преди, ще го кажа отново: няма мъгла толкова гъста, нито нощ толкова тъмна, нито буря толкова силна, нито моряк толкова изгубен, че светлината на Господния фар да не може да го спаси.
Cebuano[ceb]
Gisulti ko na ni kaniadto; akong usbon: walay gabon nga baga, gabii nga ngitngit o hangin nga kusog kaayo, walay marinero nga mawala nga dili maluwas sa lighthouse sa Ginoo.
Czech[cs]
Řekl jsem to kdysi, a řeknu to znovu: žádná mlha není tak hustá, žádná noc tak temná, žádná bouře tak silná, žádný námořník tak ztracený, aby ho maják Páně nemohl zachránit.
Danish[da]
Jeg har sagt det før; jeg siger det igen: Der findes ingen tåge så tæt, ingen nat så mørk, ingen storm så stærk og ingen sømand så fortabt, at Herrens fyrtårn ikke kan redde situationen.
German[de]
Ich habe es schon einmal gesagt und sage es noch einmal: Kein Nebel ist so dicht, keine Nacht so finster, kein Sturm so stark, kein Seemann so sehr vom Kurs abgekommen, dass der Leuchtturm des Herrn ihn nicht retten kann.
Spanish[es]
Lo he dicho antes y lo diré otra vez: no existe niebla tan densa, noche tan oscura, viento tan intenso ni marinero tan perdido que el faro del Señor no pueda rescatar.
Finnish[fi]
Olen sanonut tämän aiemmin ja sanon sen jälleen: ei niin sankkaa sumua, ei niin pimeää yötä, ei niin ankaraa myrskyä, ei niin eksynyttä merimiestä, etteikö Herran majakka pystyisi pelastamaan.
Fijian[fj]
Au sa kaya oti; au na kaya tale: e sega na kabu e vavaku sara, sega na bogi e buto sara, sega na cava e kaukauwa sara, sega na dausoko sa yali e wai me na sega ni rawa ki na valenicina ni Turaga me vueta rawa.
French[fr]
Je l’ai déjà dit et je le répète : il n’est pas de brouillard si épais, de nuit si noire, de vent si fort, de marin si perdu que la lumière du phare ne puisse le secourir.
Hungarian[hu]
Ahogy már korábban mondtam, most megismétlem: nincs olyan sűrű köd, nincs olyan sötét éjszaka vagy olyan erős szél ahonnan – és nincs olyan elveszett tengerész, akit – az Úr világítótornya ne tudna megmenteni.
Icelandic[is]
Ég hef sagt það áður og ég segi það aftur: Engin þoka er svo þykk, engin nótt svo dimm, enginn stormur svo hvass, enginn sjófarandi svo villtur, að viti Drottins megni ekki að bjarga.
Italian[it]
L’ho già detto e lo ripeto: non c’è nebbia così densa, notte così buia, tempesta così violenta, marinaio così perduto che il faro del Signore non possa salvare.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ; ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ບໍ່ ມີ ຫມອກ ໃນ ຕອນ ໃດ ທີ່ ຕຶບ ຫນາ, ບໍ່ ມີ ຄືນ ໃດ ທີ່ ມືດ ມົວ, ບໍ່ ມີລົມ ພະຍຸ ໃດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ, ບໍ່ ມີນາຍ ເຮືອ ຄົນ ໃດ ທີ່ຫລົງ ທາງ ຈົນ ວ່າ ຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສ່ອງ ບໍ່ ເຖິງ.
Latvian[lv]
Esmu to teicis jau iepriekš un teikšu atkal — nav tik biezas miglas, tik tumšas nakts, tik spēcīgu brāzmu vai tik nomaldījušos jūrnieku, ko nespētu glābt Tā Kunga bāka.
Norwegian[nb]
Jeg har sagt det før, og jeg vil si det igjen: Det finnes ingen tåke så tett, ingen natt så mørk, ingen storm så sterk, ingen sjømann så bortkommet at ikke Herrens fyrtårn kan redde.
Dutch[nl]
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog eens: er is geen mist zo dicht, geen nacht zo donker, geen storm zo zwaar, geen zeeman zo verdwaald, of de lichtstraal van die vuurtoren kan redding brengen.
Polish[pl]
Mówiłem to już wcześniej, powiem jeszcze raz: nie ma mgły tak gęstej ani nocy tak ciemnej, ani wichury tak gwałtownej, ani żaden marynarz nie jest tak zagubiony, żeby światło latarni Pana nie mogło go uratować.
Portuguese[pt]
Já disse isso antes, e vou dizer novamente: não há nevoeiro tão denso, nem noite tão escura, nem ventania tão forte, nem marinheiro tão perdido, que o farol do Senhor não possa resgatar.
Romanian[ro]
Am mai spus-o înainte; o voi spune din nou: nu există ceaţă atât de densă, noapte atât de întunecată, vânt atât de puternic, marinar atât de rătăcit pe care farul Domnului să nu-l poată salva şi de unde să nu poată fi văzut.
Russian[ru]
Я уже говорил это прежде и скажу снова: нет такого густого тумана, такой темной ночи, такой сильной бури, из которых маяк Господа не смог бы вывести заблудившегося моряка.
Samoan[sm]
Sa ou ta’u atu foi muamua lena mea; o le a ou toe fai atu foi: e leai se puao e mafiafia tele, leai se po ua pogisa tele, leai se matagā e malosi tele naua, leai se tautai ua matua se, e le mafai ai e le moli o le ava a le Alii ona laveai mai.
Swedish[sv]
Jag har sagt det förut och jag säger det igen: Det finns ingen dimma så tät, ingen natt så mörk, ingen storm så hård, ingen sjöman så vilsekommen att inte skenet från Herrens fyr kan rädda oss.
Tagalog[tl]
Sinabi ko na ito noon; muli ko itong sasabihin: walang napakakapal na hamog, walang gabing napakadilim, walang hangin na napakalakas, walang marinong naliligaw na hindi maililigtas ng parola ng Panginoon.
Tongan[to]
Ne u ‘osi leaʻaki ki muʻa; te u toe lea ‘aki ia: ‘oku ‘ikai ha kakapu ia ‘e fuʻu matolu, hala ha pō ‘e fuʻu fakapoʻuli, hala ha matangi ‘e fuʻu mālohi, hala ha kaivai ‘e mole ‘aupito he ‘e lava pē ‘e he maama kamo ‘a e ‘Eikí ke fakahaofi kimoutolu.
Tahitian[ty]
Ua parau a‘e na vau na mua a‘e nei; e parau faahou â vau: aita e rupehu rahi, aita e ru‘i pori, aita e matai puai, aita e ihitai mo‘e o te ore e ti‘a i te fare mori o te Fatu ia faaora.
Ukrainian[uk]
Я казав це раніше, я скажу це знову---не існує настільки густого туману, настільки темної ночі, настільки сильного шторму, де може загубитися моряк, щоб його не врятував маяк Господа.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nói điều đó trước đây; tôi sẽ nói lại điều đó: không có sương mù nào quá dày đặc, không có đêm nào quá tối, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào bị thất lạc đến nỗi ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.