Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n gepaste visuele hulpmiddel gebruik word, moet dit visuele trefkrag gee aan idees wat spesiale klem verdien.
Amharic[am]
ለማስረዳት የምትጠቀምበት ነገር ክብር ያለው ከሆነ ለየት ያለ አጽንዖት እንዲሰጣቸው የምትፈልጋቸውን ነጥቦች የሚያጠናክር ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما تُستعمل مساعِدات بصرية تنم عن وقار، ينبغي ان تزود دعما بصريا للافكار التي تستأهل تشديدا خصوصيا.
Azerbaijani[az]
İstifadə olunan əyani vəsait isə sanballı olmalıdır.
Bemba[bem]
Lintu mwabomfya ica kulangililako ca mucinshi, cilingile ukulenga abantu ukumone fyebo mulefwaya ukukomailapo sana.
Bulgarian[bg]
Когато се използва някакво достойно нагледно средство, то трябва да подсилва зрително мислите, заслужаващи специално внимание.
Bislama[bi]
Taem yumi yusum samting we man i save luk long fasin we i stret, ol poen we yumi wantem mekem i kamaot klia, oli gat moa paoa long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gamiton ang maligdong nga makitang tabang, angay nga ang makitang butang makapalig-on sa mga ideya nga angayan sa linaing pasiugda.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en led vizyel ki apropriye i ganny servi, i devret ranforsi bann lide ki merit lanfaz spesyal.
Czech[cs]
Důstojná názorná pomůcka by měla sloužit k vyzdvižení těch myšlenek, které si zaslouží zvláštní důraz.
Danish[da]
Når vi bruger et passende hjælpemiddel, bør det være for at understrege et særlig vigtigt punkt ad visuel vej.
German[de]
Werden sie benutzt, sollten sie Gedanken unterstützen, die besonderen Nachdruck verdienen.
Ewe[ee]
Ne wowɔ nusiwo wokpɔna ŋudɔ le bubumɔ nu la, wo kpɔkpɔ ado ŋusẽ nya vevi siwo hiã gbeteteɖedzi tɔxɛ.
Efik[efi]
Ke ini ẹdade n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn oro enyenede uku ẹnam n̄kpọ, enye ekpenyene ndinam ẹnen̄ede ẹkụt mme akpan ekikere oro oyomde ẹnọ akpan ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται κάποιο αξιοπρεπές οπτικό βοήθημα, θα πρέπει να ενισχύει οπτικά τις ιδέες που αξίζουν ιδιαίτερη έμφαση.
English[en]
When a dignified visual aid is used, it should give visual reinforcement to ideas that deserve special emphasis.
Spanish[es]
Si se usan con el decoro que exige la ocasión, refuerzan las ideas que merecen destacarse de un modo especial.
Estonian[et]
Kasutades väärikat visuaalset abivahendit, peaks see nägemistaju kaudu kinnistama mõtteid, mis väärivad erilist rõhutamist.
Persian[fa]
کمکهای بصری که میخواهیم استفاده کنیم باید درخور پیام ما باشد و نکتهای حقیقتاً حائز اهمیت را برجسته کند.
Finnish[fi]
Arvostelukykyisesti käytettyjen apuvälineiden tulisi antaa painoa ajatuksille, jotka ansaitsevat erityistä huomiota.
Fijian[fj]
Noda vakaraitaka yani e so na ka e rakorako ena vakadeitaka tale na tikina e dodonu me vakabibitaki.
French[fr]
On ne se servira que de supports visuels de nature sérieuse, et uniquement pour accentuer par l’image des idées qui méritent une mise en valeur exceptionnelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ mfonirii ni bulɛ yɔɔ he tsu nii lɛ, esa akɛ ewaje susumɔi ni sa nɔmimaa krɛdɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Eyin yẹdide dagbe de yin yiyizan, e dona vọ́ nùzindo linlẹn he biọ nùzindonuji vonọtaun lẹ ji.
Hebrew[he]
אמצעי עזר חזותי מכובד אמור להוסיף דגש ויזואלי לרעיונות הראויים לתשומת לב מיוחדת.
Hindi[hi]
सिखाने के लिए इस्तेमाल की गयी चीज़ें मौके की गरिमा के हिसाब से होनी चाहिए, और इन्हें देखकर जिन बातों पर खास ज़ोर दिया जाना है, उनकी अहमियत और अच्छी तरह समझ में आनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit ang nagakaigo nga makita nga bulig, nagaathag pa sa panulok ang mga ideya nga dapat hatagan sing pinasahi nga empasis.
Hiri Motu[ho]
Idia itaia gauna namona oi gaukaralaia neganai, namona be mai anina bada lalohadaidia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Vizualna pomagala treba koristiti na dostojanstven način da se osnaže misli koje je potrebno naročito istaknuti.
Haitian[ht]
Lè w itilize yon bagay moun yo ka wè ki apwopriye pou w anseye yo, li ta dwe fè ide ou vle mete aksan sou yo a antre pi fon nan lespri moun yo.
Hungarian[hu]
Amikor méltóságteljesen használunk egy szemléltetőeszközt, a látványnak hangsúlyoznia kell azokat a gondolatokat, amelyek különleges figyelmet érdemelnek.
Western Armenian[hyw]
Երբ պատշաճ օժանդակ պիտոյք մը գործածուի, անիկա մասնայատուկ կերպով շեշտուելիք գաղափարները տեսանելի կերպով մտքին մէջ տպաւորելու պէտք է ծառայէ։
Indonesian[id]
Jika alat bantu visual yang digunakan bermartabat, alat itu semestinya memberi penandasan visual pada gagasan yang perlu ditandaskan secara khusus.
Igbo[ig]
Mgbe e ji ihe a na-ahụ anya ùgwù dị na ya mee ihe, o kwesịrị ime ka echiche ndị e kwesịrị imesi ike n’ụzọ pụrụ iche pụta ìhè site n’ịhụ ha anya.
Iloko[ilo]
No mausar ti nadayaw a makita a katulongan, maipaganetgetna koma dagiti ideya a rumbeng a maitampok a naimbag.
Icelandic[is]
Við ættum að beita viðeigandi nýsitækni til að styrkja hugmyndir sem verðskulda sérstaka athygli.
Isoko[iso]
Ma te dhesẹ eware nọ e rrọ kpatiẹ nọ a rẹ rọ ẹro ruẹ kẹ ahwo, u re fiẹgba họ ẹme nọ ọ gwọlọ oruvẹ obọdẹ.
Italian[it]
Se si impiega un ausilio visivo, questo dovrebbe essere dignitoso e dovrebbe rinforzare i concetti che meritano particolare enfasi.
Japanese[ja]
視覚に訴えるものを品位を保ちつつ用いるとしても,それは,特に強調すべき考えを,見えるかたちで補強するものでなければなりません。
Georgian[ka]
შესაფერისმა თვალსაჩინო საშუალებებმა უნდა გააძლიეროს აზრები, რომლებიც განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს.
Kikuyu[ki]
Kĩndũ gĩa kuonereria kĩrĩa kĩagĩrĩru kĩahũthĩrũo, kĩagĩrĩirũo gũteithia athikĩrĩria mahũre mbica ya ũndũ ũrĩa ũrabatara gwĩkĩrũo hinya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge taku longifwa oshinima osho hashi dulu okumonika tashi wapalele, oshi na okuningwa nelalakano lokukwafela ovanhu va koneke oshitwa osho tashi divilikwa koshinima osho ve wete nomesho.
Kazakh[kk]
Көрнекі құралдар тыңдаушыларды ыңғайсыз жағдайға қалдырмайтындай болу керек.
Kannada[kn]
ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ಸಾಧನವು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಅದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
Korean[ko]
시각 교재를 사용할 경우, 품위 있는 교재로 특별히 강조할 만한 사상들을 시각적으로 보강해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke kikebewe’mba mwingijishe kintu kya kumona na meso, kyafwainwa kulengela bantu kwikikwatakanya bulongo na milanguluko yo mubena kwambapo yo mukeba kulumbulula bulongo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuruganesa sihonena sokumoneka sosiwa, sa hepa kugava enkondopeko komagano aga gana hepa enkondopeko lyokulikarera.
Kyrgyz[ky]
Мындайда колдонулчу куралдар угуучуларды ыңгайсыз абалда калтырбагыдай болууга тийиш.
Lingala[ln]
Soki eloko oyo osaleli mpo na kolakisa bato ezali ya malonga, ekosalisa bato oyo bazali kotala bákanga malamu mpenza makanisi oyo osengelaki mpenza konyata.
Lozi[loz]
Nto ye kutekeha ha i itusiswa, i swanela ku fa koñomeko ye bonwa ya mihupulo ye tokwa ku koñomekwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kukli vaizdinė priemonė turėtų regimai sustiprinti mintis, vertas ypač pabrėžti.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketwingidija kintu kya kutadila’ko kya bulēmantu, nankyo kifwaninwe kushila bantu bifwatulo bya milangwe mine ifwaninwe kutyityijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza mudimu ne bintu bilenga ebi bua kushindika anu ngenyi ya mushinga mukole.
Luvale[lue]
Kala vyuma vyakavumbi natuzachisa, vyatela kulumbununa kanawa chishina tuli nakusaka kushindakanya.
Luo[luo]
Ka gige puonjo ma otigo gin mowinjore, gijiwo paro madwarore ni ojiw e yo makende.
Latvian[lv]
Pareizi izmantoti uzskates līdzekļi palīdz uzsvērt īpaši svarīgus jautājumus.
Malagasy[mg]
Ny zavatra mendri-kaja toy izany, izay hitan’ny maso, dia tokony hanamafy ireo hevitra ilaina hoantitranterina manokana.
Macedonian[mk]
Кога се користи едно достоинствено визуелно помагало, тоа треба да даде визуелна поддршка на идеите што заслужуваат посебно нагласување.
Malayalam[ml]
മാന്യമായ ഒരു ദൃശ്യസഹായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകം എടുത്തുപറയേണ്ട ആശയങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു ദൃശ്യപരമായ പ്രഭാവം പകരേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
Meta tintuża għajnuna viżwali dinjituża, din ġeneralment issaħħaħ l- ideat li jistħoqqilhom enfasi speċjali.
Burmese[my]
အသရေရှိသော ရုပ်မြင်သင်ထောက်ကူပစ္စည်းကို အသုံးပြုသည့်အခါ ယင်းတို့သည် အထူးအလေးအနက်ပြုထိုက်သည့် ယူဆချက်များကို မြင်သာအောင် စွမ်းဆောင်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi bruker et passende visuelt hjelpemiddel, bør det være for å underbygge et spesielt viktig punkt med visuell informasjon.
Nepali[ne]
हामीले प्रयोग गर्ने दृश्य-सामग्री मर्यादित किसिमको हुनुपर्छ र यस्ता दृश्य-सामग्रीले विशेष जोड दिनुपर्ने विचारहरूलाई अझै प्रस्ट पार्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer een waardig visueel hulpmiddel gebruikt wordt, behoort het visueel kracht bij te zetten aan gedachten die speciale nadruk verdienen.
Northern Sotho[nso]
Ge go dirišwa selo se se thušago go bontšha taba se se nago le seriti, se swanetše go gatiša ka tsela yeo e ka bonwago dikgopolo tšeo di swanetšego go gatelelwa ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Pamene mugwiritsa ntchito chinthu chooneka choyenerera, chiyenera kumveketsa bwino mfundo zofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa nvoninli mɔɔ fɛta la yɛdi gyima a, ɔwɔ kɛ ɔmaa bɛnwu edwɛkɛ mɔɔ bɛlɛsi zolɛ la kpalɛ.
Oromo[om]
Wantoonni barsiisuuf itti fayyadamtu kan nama hin yeellaasifne yoo taʼan, yaada addeessuu barbaaddu caalaatti kan sii jabeessan taʼu.
Pangasinan[pag]
Sano usaren so magalang a nanengneng a katulongan, nepeg a satan so mangiter na nanengneng a pamabiskeg ed saray ideyan nikaduman idanet.
Papiamento[pap]
Ora bo ta usa un medio visual ku dignidat, e mester reforsá e ideanan ku ta meresé énfasis spesial.
Pijin[pis]
Taem iumi iusim long wei wea fitim, hem shud strongim olketa important idea.
Polish[pl]
Trzeba więc zadbać o to, by były odpowiednie, i wykorzystywać je wyłącznie do podkreślania szczególnie istotnych myśli.
Portuguese[pt]
Recursos visuais de bom gosto devem reforçar as ideias que merecem ênfase especial.
Rundi[rn]
Igihe hakoreshejwe ikintu kiranga urupfasoni, ico umuntu abonye gikwiye gutuma yitunira ku bintu bikwiriye gushimikwako bimwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
În cazul în care folosim un mijloc vizual trebuie să ne convingem că evidenţiază cu seriozitate ideile pe care vrem să le accentuăm în mod deosebit.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose ukoresheje kigomba kuba cyiyubashye, hari n’igitekerezo ushaka gutsindagiriza mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Tongana a sala kusala na mbeni ye so lê abâ, so ane zo, a lingbi a sala si zo abâ na yâ ti li ti lo atënë so a yeke nzoni a gboto lê na ndo ni.
Slovak[sk]
Keď použijeme dôstojnú vizuálnu pomôcku, mala by vizuálne umocniť myšlienky, ktoré si zasluhujú zvláštny dôraz.
Slovenian[sl]
Vizualno učilo naj bi bilo dostojanstveno, z njim pa bi moral vidno podkrepiti misli, ki si zaslužijo poseben poudarek.
Samoan[sm]
Pe a faaaogā se fesoasoani vaaia talafeagai, e ao ona faamalosia e mea ua vaaia ia manatu o loo tatau ona faamamafaina faapitoa.
Shona[sn]
Chinhu chinooneka chakanaka pachinoshandiswa, chinofanira kusimbisa nokuona, pfungwa dzinofanira kukosheswa kupfuura dzimwe.
Albanian[sq]
Kur përdoret një mjet ndihmës pamor dinjitoz, ai duhet të përforcojë me anë të shikimit idetë që meritojnë të theksohen në mënyrë të veçantë.
Serbian[sr]
Kada se koristi neko prikladno vizuelno nastavno sredstvo, ono treba da u vizuelnom pogledu pojača misli koje zaslužuju da ih posebno istakneš.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gebroiki sani di sma kan si, dan a sani disi musu man poti krakti tapu wan spesrutu prenspari tori.
Southern Sotho[st]
Ha ho sebelisitsoe thuso e bonahalang ea ho ruta e hlomphehang, e tla etsa hore mehopolo e tšoanelang ho hatisoa ka ho khethehileng e bonahale ka mokhoa o hlakileng.
Swedish[sv]
När du använder ett lämpligt sådant hjälpmedel, bör det vara för att visuellt underbygga tankar som förtjänar särskilt eftertryck.
Swahili[sw]
Tunapotumia vielelezo vinavyofaa, kusudi linapaswa kuwa kukazia mawazo yanayostahili kukaziwa kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Tunapotumia vielelezo vinavyofaa, kusudi linapaswa kuwa kukazia mawazo yanayostahili kukaziwa kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
தரமான காணக்கூடிய உபகரணம், விசேஷமாக வலியுறுத்த வேண்டிய கருத்துக்களுக்கு காணக்கூடிய விதத்தில் வலிமை சேர்ப்பதாய் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita uza buat sira-neʼe iha dalan neʼebé matenek, neʼe sei ajuda rona-naʼin atu komprende ideia ka pontu importante.
Telugu[te]
మర్యాదకరమైన దృశ్య సహాయకాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు అది, ప్రత్యేకంగా నొక్కిచెప్పాల్సిన అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న తలంపులకు దృశ్యపరమైన బలాన్ని అందించాలి.
Thai[th]
เมื่อ ใช้ อุปกรณ์ ช่วย สอน อย่าง เหมาะ สม สิ่ง นี้ น่า จะ ทํา ให้ แนว คิด ที่ ควร เน้น เป็น พิเศษ เด่น ชัด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንምምሃር ዜገልግል ምዕሩግ ዚርአ ንዋት ክንጥቀም ከለና: ነቲ ብፍላይ ኪጐልሕ ዘለዎ ሓሳባት ዜደልድሎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kapag ang isang disenteng visual aid ay ginamit, dapat na mapatingkad nito sa nakikitang paraan ang mga ideya na nangangailangan ng pantanging pagdiriin.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambokamba l’ehomɔ k’ɔlɔlɔ kɛnama, kete tɔ pombaka keketsha tokanyi takoka tɔtɔmiyama lo yoho ya lânde.
Tswana[tn]
Fa bareetsi ba bontshiwa sengwe se se nang le seriti, se tshwanetse sa gatelela sentle mo mogopolong dintlha tse re batlang go di gatelela.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha tokoni ki he mamatá ‘oku fakangeingeiá, ‘oku totonu ke ne ‘ai ke mālohi ai ‘a e mamata ki he ngaahi fakakaukau ‘oku taau ke fakamamafa‘i makehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Citondezyo ciboneka kabotu nocabelesyegwa, ceelede kukankaizya twaambo tuyandika kukankaizyigwa.
Turkish[tr]
Ciddi bir kaynaktan alınan görsel malzeme, özel olarak vurgulanmaya değer düşünceleri görsel yolla pekiştirmek amacıyla kullanılmalı.
Tsonga[ts]
Xilo xo pfuneta ku dyondzisa lexi xiximekaka xi fanele xi tirhisiwa hi xikongomelo xo dzikisa tinhla-nkulu leti lavaka ku kandziyisiwa hi ndlela yo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
Usange cintu cakuwoneka ico ncakwenerera cagwiriskirika ncito, cikwenera kudidimizga fundo izo zikukhumbikwira pwererero lapadera.
Twi[tw]
Sɛ yɛde mfonini bi a ɛfata di dwuma a, ɛsɛ sɛ ɛma wohu adwene a ɛsɛ sɛ wosi so dua no yiye.
Tzotzil[tzo]
Mi jech sta-o chavil chatunese, jaʼuk me xkoltavan sventa xichʼ aʼibel lek smelolal li kʼusitik mas tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Належно підібраний засіб повинен наочно посилювати думки, які заслуговують особливого підкреслення.
Umbundu[umb]
Ovina vi muiwa lovaso eci vi lekisiwa, vi kuete oku eca ongusu kovisimĩlo vi sesamẽla evetiyo lia velapo.
Venda[ve]
Musi hu tshi shumiswa tshithu tsha u thusa u funza tshi re na tshirunzi, tshi fanela u ita uri mbuno dzine dza fanela u dodombedzwa dzi dzike muhumbuloni nga nḓila yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Khi một phương tiện trực quan đàng hoàng được dùng, nó phải củng cố qua thị giác những ý tưởng đáng được đặc biệt nhấn mạnh.
Xhosa[xh]
Xa kusetyenziswa into enceda ekufundiseni endilisekielyo, ifanele ingqine iingcamango ezifuna ukugxininiswa ngokukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá lo èyí tó bójú mu, ó yẹ kó túbọ̀ tẹ àwọn èrò tó yẹ fún àfiyèsí àrà ọ̀tọ̀ mọ́ni lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Wa ku meyajoʼob maʼalob tiʼ máakeʼ, yaan u tsʼáaikoʼob muukʼ tiʼ le baʼax ku kaʼansaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Uma kusetshenziswa insiza-kufundisa enesizotha, kufanele igcizelele amaphuzu adinga ukugcizelelwa ngokukhethekile.