Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der foretages flere drejninger ved koersel fremad og baglaens og for to- og flervejstruck sidevaerts med en hastighed svarende til ca. en tredjedel af den maksimale hastighed og med en mindste drejeradius, som angivet af fabrikanten.
German[de]
Es sind mehrere Wendungen beim Vorwärtsfahren und Rückwärtsfahren und , im Falle von zweiseitig bzw . allseitig fahrbaren Quergabelstaplern , in beiden seitlichen Richtungen , bei einer Geschwindigkeit gleich ungefähr ein Drittel der Hoechstgeschwindigkeit , mit einem Radius gleich ungefähr dreimal den vom Hersteller spezifizierten Mindest-Einschlagradius , vorzunehmen .
Greek[el]
Πραγματοποιούνται πολλές στροφές μεταφέροντας το φορτίο με εμπρόσθια και οπίσθια κίνηση και στην περίπτωση οχημάτων δύο ή πολλών διευθύνσεων στις δύο πλευρικές διευθύνσεις, με ταχύτητα ίση προς το ένα τρίτο περίπου της μέγιστης ταχύτητας και με μια ελάχιστη ακτίνα στροφής που εξειδικεύεται από τον κατασκευαστή.
English[en]
Make several turns in both forward and reverse directions, and in the case of multi- and bi-directional trucks, both lateral directions, at approximately one third maximum speed and approximately one third maximum speed and approximately three times the minimum turning radius specified by the manufacturer.
Spanish[es]
Efectuar varios giros circulando en marcha hacia delante y marcha atrás y, en el caso de las carretillas bidireccionales o multidireccionales, en las dos direcciones laterales, a una velocidad igual a aproximadamente un tercio de la velocidad máxima y con un radio de giro mímino especificado por el fabricante.
Finnish[fi]
3.1.4 Tehdään useita käännöksiä sekä eteen että taakse, ja moni- ja kaksisuuntaisten trukkien kanssa molempiin sivusuuntiin noin kolmasosalla suurimmasta nopeudesta ja noin kolme kertaa valmistajan määrittämällä vähimmäiskääntösäteellä.
French[fr]
Effectuer plusieurs virages en roulant en marche avant et en marche arrière et, dans le cas de chariots bi- ou multi-directionnels, dans les deux directions latérales, à une vitesse égale à environ un tiers de la vitesse maximale et avec un rayon minimal de braquage spécifié par le constructeur.
Italian[it]
Effettuare ripetute sterzate in marcia avanti e in marcia indietro e, nel caso di carrelli bi- o multidirezionali, nelle due direzioni laterali, con velocità pari a circa un terzo della velocità massima e con il raggio minimo di volta specificato dal costruttore.
Dutch[nl]
Er worden achteruit en vooruit en bij twee- of meerrichtingentrucks in beide zijrichtingen verschillende bochten genomen met een snelheid die gelijk is aan ongeveer een derde van de maximumsnelheid en met de kleinste draaistraal overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant.
Portuguese[pt]
Efectuar várias viragens, rodando em marcha para a frente e em marcha atrás e, no caso de empilhadores bidireccionais ou multidireccionais, nas duas direcções laterais a uma velocidade igual a cerca de um terço da velocidade máxima e com um raio mínimo de viragem especificado pelo fabricante.
Swedish[sv]
Gör flera svängar både framåt och bakåt och, när det gäller flervägs- eller tvåvägstruckar, i bägge sidoriktningarna med ungefär en tredjedel av den maximala hastigheten och ungefär tre gånger den minsta vändradie som tillverkaren angivit.