Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was skandelik dat Israel verderflik gehandel het, hoewel Jehovah hulle in ’n leë, huilende woestyn omring het, hulle soos sy oogappel bewaak het en soos ’n arend oor sy kleintjies oor hulle gesweef het.
Arabic[ar]
لقد كان من المخزي ان يفسد اسرائيل رغم ان يهوه احاط بهم في صحراء خالية وخربة، صائنا اياهم كحدقة عينه ورافًّا عليهم كما النسر على فراخه.
Cebuano[ceb]
Makauulaw nga ang Israel milihok nga daotan, bisan pa si Jehova milikos nila sa haw-ang, midaguhong disyerto, mipanalipod nila ingon sa kalimutaw sa iyang mata ug milupadlupad ibabaw nila ingon sa agila ibabaw sa mga piso niini.
Czech[cs]
Bylo hanebné, že Izrael jednal zhoubně, ačkoli ho Jehova obklopil v prázdné vyjící poušti a bedlivě ho střežil jako zřítelnici svého oka a plachtil nad ním jako orel nad svými opeřenými mláďaty.
Danish[da]
Hvilken skændsel at israelitterne handlede ødelæggende, skønt Jehova omgærdede dem i en tom, hylende ødemark, værnede dem som sin øjesten og svævede over dem som en ørn over sine netop flyvefærdige unger.
German[de]
Es war schändlich, daß Israel verderblich handelte, obwohl Jehova die Israeliten in einer öden, heulenden Wüste umgab, indem er sie wie die Pupille seines Auges behütete und wie ein Adler, der über seinen flüggen Jungen schwebt.
Greek[el]
Ήταν επαίσχυντο το ότι ο Ισραήλ ‘διεφθάρηκε [ενήργησε καταστροφικά, ΜΝΚ]’, παρ’ όλο που ο Ιεχωβά τούς περικύκλωνε στην άδεια και άγρια έρημο και τους διαφύλαττε σαν την κόρη του ματιού του, αιωρούμενος πάνω απ’ αυτούς όπως αιωρείται ο αετός πάνω από τους νεοσσούς του.
English[en]
It was shameful that Israel acted ruinously, though Jehovah encircled them in an empty, howling desert, safeguarding them as the pupil of his eye and hovering over them as an eagle over its fledglings.
Spanish[es]
Fue vergonzoso el que Israel obrara ruinosamente, aunque Jehová los había rodeado con su protección en un desierto árido, vacío y aullador, los había salvaguardado como a la niña de su ojo y había revoloteado sobre ellos como un águila sobre sus polluelos.
Finnish[fi]
Oli häpeällistä, että israelilaiset toimivat turmiollisesti, vaikka Jehova asettui heidän ympärilleen tyhjässä, ulvovassa autiomaassa ja varjeli heitä kuin silmäteräänsä ja liiteli heidän yllään niin kuin kotka liitelee lentokykyisten poikastensa yllä.
Croatian[hr]
Treba obznanjivati da mu je djelo savršeno, da su njegovi putevi pravda te da je vjeran, pravedan i istinoljubiv.
Armenian[hy]
Որքա՜ն ամոթ է, որ իսրայելացիները կործանարար գործեր արեցին, չնայած նրան, որ Եհովան պաշտպանեց նրանց դատարկ ու ոռնոցներով լի անապատում եւ իր հոգատարությամբ շրջապատեց նրանց, պահպանեց իր աչքի բիբի պես, ինչպես արծիվն է թեւերը տարածում ձագերի վրա։
Indonesian[id]
Sungguh memalukan bahwa Israel telah bertingkah busuk, meskipun Yehuwa telah memagari mereka di padang gurun yang tandus dan kering, melindungi mereka sebagai biji mata-Nya dan menaungi mereka seperti rajawali mengembangkan sayapnya di atas anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Nakababain ta dimmakes ti Israel, idinto ta linikmut idan Jehova idiay langalang, nauyong a disierto, a sinaluadanna ida kas bukel ti matana ken sinallakubanna ida kas agila kadagiti urbonna.
Italian[it]
Fu una vergogna che gli israeliti agissero rovinosamente, nonostante Geova li avesse circondati in un vuoto e ululante deserto, salvaguardandoli come la pupilla del suo occhio e volteggiando su di loro come un’aquila sui propri piccoli.
Japanese[ja]
広漠とした,遠ぼえのする砂漠の中でエホバが彼らを周りから囲み,自分の目のひとみのようにして彼らを保護し,巣立ちびなの上を舞い駆ける鷲のようになられたにもかかわらず,彼らが自ら滅びとなるようなことを行なったのは恥ずべきことでした。
Georgian[ka]
მათ უნდა გაეცხადებინათ ღვთის სრულყოფილი საქმეები, სამართლიანი გზები, ერთგულება, სიმართლე და სამართლიანობა.
Korean[ko]
여호와께서 황무하고 짐승이 부르짖는 광야에서 이스라엘을 호위하시고, 그들을 자신의 눈동자처럼 보호하시고, 독수리가 새끼 위를 맴돌듯 그들을 돌보셨는데도, 그들이 파멸적으로 행동한 것은 수치스러운 일이었다.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo ya nsɔ́ni ndenge Yisalaele etambolaki na lolenge mabe, atako Yehova azingaki bango kati na mokili mokauki ya nsɔ́mɔ, oyo mozangi biloko, kobateláká bango lokola mbuma ya liso na ye mpe kolekáká likoló na bango lokola mpongo oyo azali kopumbwa likoló na bana na ye.
Lozi[loz]
Ki nto ye swabisa kuli Isilaele n’a isinyize, nihaike kuli Jehova n’a ba ambekile kafa ni kafa mwa lihalaupa le li si na batu, le li sabisa, ku ba babalela sina taku ya liito la hae ni ku zengelela fahalimu a bona inge mbande fa bana ba yona.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇസ്രായേലിനെ ഓളികേൾക്കുന്ന ശൂന്യപ്രദേശത്തു ചുററിസംരക്ഷിക്കുകയും തന്റെ കൺമണിപോലെ അവരെ കാത്തുപരിപാലിക്കുകയും കഴുകൻ അതിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെമേലെന്നപോലെ അവരുടെമേൽ പറന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും അവർ വിനാശകരമായി പ്രവർത്തിച്ചതു ലജ്ജാവഹമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var skammelig at Israel handlet fordervelig, enda Jehova vernet om dem i den tomme ørkenen, voktet dem som sin øyesten og svevde over dem som en ørn over sine unger.
Dutch[nl]
Het was schandelijk dat Israël verderfelijk handelde, ofschoon Jehovah hen in een eenzame, huilende woestijn omringde, hen als de pupil van zijn oog beveiligde en boven hen bleef zweven zoals een arend boven zijn jongen.
Polish[pl]
Izraelici ku swej hańbie postępowali zgubnie, a przecież gdy byli na pustej, wyjącej pustyni, Jehowa ich otaczał i strzegł jak źrenicy swego oka, i unosił się nad nimi jak orzeł nad swymi pisklętami.
Portuguese[pt]
Foi vergonhoso Israel agir ruinosamente, embora Jeová o cercasse num deserto vago e uivante, salvaguardando-o como a menina de seu olho e pairando sobre ele como a águia sobre seus filhotes.
Slovak[sk]
Bolo hanebné, že Izrael konal zhubne, hoci ho Jehova obklopoval v prázdnej, hroznej púšti a starostlivo ho chránil ako zreničku svojho oka a vznášal sa nad ním ako orol nad svojimi operenými mláďatami.
Slovenian[sl]
Prava sramota je bila, da je Izrael tako grdo grešil, pa čeprav jih je Jehova obdajal v puščavi, kjer tuli samota, jih varoval kot punčico svojega očesa in krožil nad njimi kakor orel nad svojimi mladiči.
Shona[sn]
Kwakanga kuchinyadzisa kuti Israeri akaita nomutoo wakashata, kunyange zvazvo Jehovha akavakomberedza mugwenga risine chinhu, rinotyisa, achivataviridzira semboni yeziso rake uye achiyengerera pamusoro pavo segondo pamusoro pavana varo.
Albanian[sq]
Sa turp që izraelitët vepruan në atë mënyrë shkatërrimtare, edhe pse Jehovai i mbajti në krahët e vet në një shkretëtirë të pabanuar e të egër, duke i mbrojtur si bebëzën e syrit e duke qëndruar mbi ta si shqiponja mbi të vegjlit e vet!
Serbian[sr]
Treba objavljivati da je njegovo delo savršeno, da su njegovi putevi pravda i da je veran, pravedan i istinit.
Southern Sotho[st]
E bile ho hlabisang lihlong hore e be Iseraele e ile ea itšenya, le hoja Jehova a ile a ba sireletsa lehoatateng le se nang letho le feela, a ba sireletsa joaloka thaka ea leihlo la hae ’me a ba okaokela joaloka ntsu holim’a malinyane a eona.
Swedish[sv]
Det var en skam att Israel handlade fördärvligt, fastän Jehova omslöt dem och tog vård om dem i en tom, tjutande öken, skyddade dem som pupillen i sitt öga och svävade över dem som en örn över sina just flygfärdiga ungar.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo la aibu kwamba Israeli walitenda kwa kuharibu, ingawa Yehova aliwazingira katika jangwa tupu, lenye kupiga kilio, akiwatunza salama kama mboni ya jicho lake na kuambaa juu yao kama tai juu ya makinda yake.
Thai[th]
น่า อาย จริง ๆ ที่ ชาว ยิศราเอล ประพฤติ เสื่อม เสีย แม้ ว่า พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ปก ป้อง พวก เขา ใน ทะเล ทราย ที่ เวิ้งว้าง น่า กลัว ทรง คุ้มครอง พวก เขา ดัง ลูก นัยน์ ตา ของ พระองค์ และ สถิต อยู่ เหนือ พวก เขา เหมือน นก อินทรี คอย ดู แล ลูก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Kahiya-hiya ang ikinilos ng Israel, bagaman ikinanlong sila ni Jehova sa hantad, humuhugong na desyerto, ipinagsanggalang sila bilang pinaka-itim ng kaniyang mata at niyungyungan sila gaya ng agila sa mga inakay nito.
Tswana[tn]
Go ne go swabisa go bo Baiseraele ba ile ba dira dilo ka tsela e e ba sentseng, lemororo Jehofa a ile a ba babalela mo sekakeng se se senang sepe seo, se se kgakgabetseng, a ba sireletsa jaaka thaka ya leitlho ja gagwe ebile a phaphasela mo godimo ga bone jaaka ntswi mo godimo ga mamphorwana a yone.
Turkish[tr]
Yehova ıssız, uğuldayan bir çölde İsrailoğullarının çevresini kuşatmış, onları gözünün bebeği gibi korumuş ve onlar için, yuvasının üzerinde kanat çırpan bir kartal gibi olmuştur.
Tsonga[ts]
A swi khomisa tingana leswi Israyele a tikhomeke hi ndlela yo biha, hambi leswi Yehova a va sirheleleke emakwandzasini lama nga hava nchumu, lama chavisaka, a va hlayisa tanihi ndzololo ya tihlo rakwe ivi a va sirhelela ku fana ni gama ehenhla ka mavondlo ya rona.
Tahitian[ty]
Mea haama te peeraa o Iseraela i te haerea faufau, ua haapao maite hoi Iehova ia ratou i te medebara ano e te riaria, a paruru ai ia ratou mai to ’na orio mata e a na nia ’‘e ai ia ratou mai te hoê aeto e na nia ’‘e i to ’na mau fanau‘a.
Xhosa[xh]
Kwakulihlazo ukuba amaSirayeli enze izinto eziwazisela intlekele, nangona uYehova wayewakhusele kwintlango eyayibharhile neyinkqantosi, ewalondoloze njengokhozo lweliso lakhe kwaye ewagcine njengokhozi phezu kwamantshontsho alo.
Zulu[zu]
Kwakuyihlazo ukuba uIsrayeli enze ngokubhubhisayo, nakuba uJehova ayemzungezile oqwathuleni lomkhulungwane kwahlongasibi, ebalondoloza njengenhlamvu yeso lakhe futhi enabisela amaphiko akhe phezu kwabo njengokhozi phezu kwamazinyane alo.