Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OMTRENT twee uur per kano uit Honiara, die hoofstad van die Salomon-eilande op die Guadalcanal, is die eiland Savo wat bekend is vir sy aktiewe vulkaan en die skrophoender, wat ook as die Australiese boskalkoen bekend staan.
Arabic[ar]
على بعد ساعتين تقريبا بالزورق من هونيارا، عاصمة جزر سليمان في ڠْوادالقنال، تقع جزيرة ساڤو المشهورة ببركانها الناشط وبطائر الشَّقَبان، المعروف ايضا بالـ scrub fowl الاوسترالي.
Cebuano[ceb]
MGA duha ka oras pinaagig baroto gikan sa Honiara, ang kaulohan sa Solomon Islands sa Guadalcanal, mao ang isla sa Savo, nga ilado tungod sa aktibong bolkan niini ug sa langgam nga megapode, nga nailhan usab ingong scrub fowl sa Australia.
Czech[cs]
ASI dvě hodiny cesty kanoí z Honiary, hlavního města Šalomounových ostrovů, které leží na ostrově Guadalcanal, je ostrov Savo. Je znám svou činnou sopkou a také tím, že na něm žije pták tabon, kterému se také říká „australský křovinný kur“.
German[de]
DIE Insel Savo, die berühmt ist für ihren aktiven Vulkan und für das Großfußhuhn — auch bekannt unter dem Namen Inselgrabhuhn —, liegt ungefähr zwei Stunden mit dem Kanu von Honiara entfernt, der Hauptstadt der Salomonen auf Guadalcanal.
Greek[el]
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ περίπου δύο ωρών με το κανό από τη Χονιάρα, την πρωτεύουσα των Νησιών Σολομώντος στο Γκουανταλκανάλ, βρίσκεται το νησί Σάβο, ξακουστό για το ενεργό ηφαίστειό του και για το πουλί μεγαπόδιος του Φρεσινέ.
English[en]
ABOUT two hours by canoe out of Honiara, the capital of the Solomon Islands on Guadalcanal, is the island of Savo, famous for its active volcano and the megapode bird, also known as the Australian scrub fowl.
Spanish[es]
A UNAS dos horas en canoa de Honiara, la capital de las Islas Salomón, en Guadalcanal, se encuentra la isla de Savo, famosa por su volcán activo y por el megapodio, ave que pertenece al grupo ecológico denominado gallos de jungla.
Finnish[fi]
NOIN kahden tunnin kanoottimatkan päässä Honiarasta, Guadalcanalissa sijaitsevasta Salomonsaarten pääkaupungista, on Savonsaari, joka on kuuluisa toimivasta tulivuorestaan sekä linnusta nimeltä isojalka eli australianisojalka.
French[fr]
À ENVIRON deux heures de pirogue de Honiara (Guadalcanal), la capitale des îles Salomon, se dresse l’île de Savo, célèbre pour son volcan en activité et ses mégapodes.
Croatian[hr]
NA OTPRILIKE dva sata vožnje kanuom od Honiare, glavnog grada Solomona u Guadalcanalu, nalazi se otok Savo, poznat po svom aktivnom vulkanu i australskom tukcu (Megapodius freycinet), koji je također poznat pod imenom australska koka.
Hungarian[hu]
SAVO szigete — ahova kenuval körülbelül két óra az út Honiarától, a Salamon-szigetek Guadalcanalon található fővárosától — aktív vulkánjáról és a szigeti ásótyúkról híres.
Iloko[ilo]
AGARUP dua nga oras a daliasaten babaen iti bangka manipud Honiara, ti kabisera ti Solomon Islands idiay Guadalcanal, isu ti puro ti Savo, a nalatak gapu iti aktibo a bulkanna ken ti tumatayab a megapode, a pagaammo met a kas scrub fowl iti Australia.
Italian[it]
A CIRCA due ore di canoa da Honiara, capitale delle Salomone, sull’isola di Guadalcanal, c’è Savo, un’isola famosa per il suo vulcano attivo e per un uccello, il megapodio [Megapodius freycineti].
Lingala[ln]
PENE na ngonga mibale ya bolúki bwato longwa na Honiara (Guadalcanal), mboka-mokonzi ya bisanga Salomon, okokuta esanga Savo, oyo eyebani mingi na ntina na bangomba na yango oyo ebimisaka mɔ́tɔ mpe bandɛkɛ na yango oyo ebéngami nkánga.
Norwegian[nb]
OMKRING to timers kanotur fra Salomonøyenes hovedstad, Honiara, som ligger på Guadalcanal, ligger øya Savo, som er kjent for sin aktive vulkan og Ny-Guinea-buskhøna.
Dutch[nl]
ONGEVEER twee uur per kano van Honiara, de op Guadalcanal gelegen hoofdstad van de Solomoneilanden, ligt het eiland Savo, beroemd om zijn werkzame vulkaan en het Freycinet-loophoen, een van de grootpoothoenders.
Portuguese[pt]
A UMAS duas horas de canoa, partindo-se de Honiara, a capital das ilhas Salomão, em Guadalcanal, fica a ilha de Savo, famosa por seu vulcão ativo e por uma ave chamada de megapódio de Freycinet.
Romanian[ro]
CAM la două ore de mers cu canoea de la Honiara, capitala Insulelor Solomon situată pe insula Guadalcanal, se află insula Savo, renumită pentru vulcanul său activ şi pentru găina de gunoi, cunoscută şi sub denumirea de găinuşa pitică australiană.
Slovenian[sl]
OKOLI dve uri vožnje s kanujem od Honiare, glavnega mesta Salomonovih otokov na Gvadalkanalu, je otok Savo, znamenit zaradi svojega delujočega vulkana in velenoge kure [Megapodius freycinet], znane tudi kot avstralska pritlikava kokoš.
Serbian[sr]
OTPRILIKE na dva sata kanuom od Honijare, glavnog grada Solomonskih ostrva na Gvadalkanalu, nalazi se ostrvo Savo, poznato po svom aktivnom vulkanu i po svojoj ptici megapodi, koju takođe znaju i kao ćurku humkašicu.
Swahili[sw]
KARIBU mwendo wa saa mbili kwa mtumbwi kutoka Honiara, mji mkuu wa Visiwa vya Solomon katika Guadalcanal, kipo kisiwa cha Savo, kijulikanacho sana kwa volkeno yacho tendaji na ndege megapodi, ajulikanaye pia kuwa kuku wa Australia wa vichakani.
Tamil[ta]
குவாடல்கேனலிலுள்ள சாலமன் தீவுகளின் தலைநகராகிய ஹோனியாராவிலிருந்து சிறு படகில் இரண்டு மணிநேரம் பயணப்பட்டால், சாவோ என்ற தீவு இருக்கிறது; இந்தத் தீவு உயிரோடிருக்கும் எரிமலைக்கும் ஆஸ்திரேலிய வனப் பறவையாகிய மெகாப்போடு பறவைக்கும் பெயர்பெற்றதாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
ประมาณ สอง ชั่วโมง โดย เรือ แคนู จาก โฮนีอารา เมือง หลวง บน เกาะ กัวดัลคะแนล ของ หมู่ เกาะ โซโลมอน ก็ ถึง เกาะ ซาโว ซึ่ง มี ชื่อเสียง เนื่อง จาก ภูเขา ไฟ ที่ คุกรุ่น และ นก เมกาโพด ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก เช่น กัน ว่า เป็น นก ที่ อยู่ ตาม พุ่ม ไม้ แห่ง ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
MULA sa layo na halos gugugol ng dalawang oras sa pamamagitan ng canoe mula sa Honiara, ang kabisera ng Solomon Islands sa Guadalcanal, ay masusumpungan ang isla ng Savo, kilala dahil sa aktibong bulkan nito at sa ibong megapode, na kilala rin bilang ang nakabababang ibon sa Australia.
Zulu[zu]
CISHE emahoreni amabili lapho uhamba ngesikejana usuka eHoniara, inhloko-dolobha yeSolomon Islands eGuadalcanal, kunesiqhingi iSavo, esidume ngentaba-mlilo yaso esaqhuma namanje nangenyoni i-megapode, eyaziwa nangokuthi inkukhu ebhashile yase-Australia.