Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was hulle tog aan die einde van die jaar om ontslae te wees van hulle kredietkaartskuld van $6000 (R26 100)!
Arabic[ar]
وعند نهاية السنة، كم كانا مسرورين لتحررهما من دين بطاقاتهما البالغ ٠٠٠,٦ دولار!
Bemba[bem]
Ilyo umwaka wapwile, fintu bali abacankwa ukulubukako ku nkongole sha pali kardi amadola 6,000!
Bislama[bi]
Long en blong yia, mitufala i haremgud tumas blong finisim kaon blong kredit kad we hem i 600,000 vatu!
Cebuano[ceb]
Sa natapos ang usa ka tuig, pagkadako sa kalipay nila nga nakalingkawas sa ilang $6,000 nga utang sa kredit kard!
Czech[cs]
Jak byli na konci roku rádi, když se zbavili svého šestitisícového dluhu na kreditních kartách!
Danish[da]
Ved årets udgang kunne de glæde sig over at deres gæld på 6000 dollars var bragt ud af verden.
German[de]
Am Jahresende freuten sie sich darüber, daß sie ihre Kartenschulden von umgerechnet 9 000 Mark bezahlt hatten.
Greek[el]
Στο τέλος του έτους, πόσο χάρηκαν που είχαν απαλλαχτεί από το χρέος των πιστωτικών καρτών τους το οποίο ήταν 6.000 δολάρια (περ. 1,4 εκατ. δρχ.)!
English[en]
At the end of the year, how delighted they were to be free of their $6,000 credit-card debt!
Spanish[es]
¡Cuánto se alegraron de verse libres de su deuda de 6.000 dólares al finalizar el año!
Finnish[fi]
Miten iloisia he vuoden kuluttua olivatkaan siitä, että olivat päässeet eroon 27000 markan suuruisesta luottokorttivelastaan!
French[fr]
” À la fin de l’année, ils s’étaient enfin débarrassés des 6 000 dollars de dettes accumulées avec leurs cartes de crédit !
Hebrew[he]
עד כמה שמחו בסוף השנה להיפטר מחוב של 6,000 דולר בכרטיסי אשראי!
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang tuig, daw ano ang ila kalipay sang mabayaran nila ang ila $6,000 nga utang sa credit card!
Croatian[hr]
Na kraju godine, kako su samo bili oduševljeni kad su se oslobodili svog duga s kreditnih kartica od 6 000 dolara!
Hungarian[hu]
Mennyire örültek, hogy az év végére megszabadultak a 6000 dolláros hitelkártya-adósságuktól!
Indonesian[id]
Pada akhir tahun, betapa senangnya mereka terbebas dari utang kartu kredit sebesar 6.000 dolar!
Iloko[ilo]
Idi agngudo ti tawen, maragsakanda ta awanen ti utangda iti credit-card nga $6,000!
Italian[it]
Alla fine dell’anno come furono felici di essersi liberati del debito di 6.000 dollari che avevano accumulato con la carta di credito!
Japanese[ja]
その年の終わりに,クレジットカードによる6,000ドルの借金から解放された二人は本当に喜びました。
Korean[ko]
연말에, 그들은 6000달러의 신용 카드 빚에서 벗어나게 되어, 얼마나 기뻤겠습니까!
Malayalam[ml]
വർഷാവസാനം തങ്ങളുടെ 6,000 ഡോളർ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരായതിൽ അവർ എത്ര ആഹ്ളാദിതരായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Så glade de var da de etter et år hadde nedbetalt hele kredittkortgjelden på 6000 dollar!
Dutch[nl]
Wat waren zij aan het eind van het jaar opgetogen dat zij vrij waren van hun creditcard-schuld van $6000!
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja ngwaga, ba be ba thabile gakaakang ge ba lokologa sekolotong sa bona sa karata ya go reka ka mokitlana sa $6000 (R26 100)!
Nyanja[ny]
Pa kutha kwa chaka, iwo anali achimwemwe chotani nanga kukhala atabweza ngongole yawo yokwanira $6,000 ya pakhadi la ngongole!
Polish[pl]
Jakże byli szczęśliwi, gdy na koniec roku spłacili 6000 dolarów długu z tytułu użytkowania kart kredytowych!
Portuguese[pt]
No fim do ano, como ficaram contentes de se terem livrado da dívida de US$ 6.000 em cartões de crédito!
Romanian[ro]
Cât de fericiţi au fost ei la sfârşitul anului, când au scăpat de datoria de pe cărţile de credit în valoare de 6 000 $!
Russian[ru]
Сколько же было радости, когда в конце года они совершенно освободились от своего долга в 6 000 долларов по кредитной карточке!
Slovak[sk]
Veľmi sa tešili, keď sa ku koncu roka zbavili dlhu z kreditnej karty vo výške 6000 dolárov!
Shona[sn]
Pakupera kwegore, vakafara sei kusava nechikwereti chavo chemakadhi okutenga nechikwereti che$57 600!
Serbian[sr]
Na kraju godine, kako su bili oduševljeni da budu oslobođeni svog duga na kreditnim karticama od 6 000 dolara!
Southern Sotho[st]
Qetellong ea selemo, ba ile ba thaba hakaakang ha ba lokolohile sekolotong sa bona sa $6000 (R26 100) sa karete ea ho reka ka mokitlane!
Swedish[sv]
I slutet av året var de till sin stora glädje av med hela sin skuld på 40.000 kronor!
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka, walifurahi kama nini kuwa huru kutokana na deni lao la kadi za mkopo la dola 6,000!
Tamil[ta]
அந்த வருட கடைசியில், $6,000 கிரெடிட் கார்டு கடனை அடைத்து முடித்தபோது அவர்கள் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டார்கள்!
Thai[th]
พอ ครบ หนึ่ง ปี เขา ทั้ง สอง ดีใจ เป็น ล้น พ้น ที่ หลุด จาก การ เป็น หนี้ บัตร เครดิต ถึง 150,000 บาท!
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng taon, gayon na lamang ang katuwaan nila na maging malaya sa kanilang $6,000 na utang sa kredit kard!
Tswana[tn]
A bo ba ile ba itumela jang ne kwa bofelong jwa ngwaga fa ba ne ba fetsa sekoloto sa bone sa $6000 (R26 100) sa karata ya sekoloto!
Tsonga[ts]
Loko lembe ri hela, vona ndlela leyi a va tsake ha yona ku huma exikweletini lexi endlaka $6000 (R26 100) xa makhadi lama pfumelelaka ku xava hi xikweleti!
Ukrainian[uk]
У кінці року вони надзвичайно тішилися, бо звільнилися від 6000-доларового боргу на кредитних картках!
Xhosa[xh]
Ekupheleni konyaka, hayi indlela ababevuya ngayo ukukhululeka kwityala labo lekhadi elizii-$6000 (ii-R26 100)!
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọdún máa fi parí, ẹ wo bí inú wọ́n ṣe dùn tó láti bọ́ lọ́wọ́ gbèsè tí ó lé ní 6,000 dọ́là nínú káàdì ìrajà àwìn wọn!
Chinese[zh]
到年底,6000美元的信用卡债款终于全部清还,他俩高兴极了!
Zulu[zu]
Ekupheleni konyaka, yeka ukuthi babejabule kanjani ngokuthi base besiqedile isikweleti sabo samakhadi okuthenga ngesikweleti esingu-$6000 (R26 100)!