Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barnes het in sy boek The Rise of Christianity gesê dat ’n Christen belasting sou betaal as hy dit verskuldig was en “eweneens alle ander Staatsverpligtinge sou aanvaar, op voorwaarde dat daar nie van hom verwag is om aan Caesar te gee wat aan God behoort het nie”.
Arabic[ar]
بارنز، في كتابه نشوء المسيحية، ان المسيحي يدفع الضرائب اذا كان مدينا بها و«يقبل ايضا كل التزامات الدولة الاخرى، شرط ان لا يُطلب منه ان يقدم لقيصر ما هو لله.»
Central Bikol[bcl]
Barnes, sa saiyang librong The Rise of Christianity, nagkomento na an Kristiano magbubuhis kun iyan utang nia asin “aakoon man nia an gabos na iba pang obligasyon sa Estado, basta dai sia hagadan na itao ki Cesar an mga bagay na sa Dios.”
Bemba[bem]
Barnes, mu citabo cakwe The Rise of Christianity, alandile ukuti Umwina Kristu aali no kusonka imisonko nga ca kuti alikwete imisha ya misonko kabili “mu kupalako aali no kubombe milimo yonse imbi iya Buteko, kulila fye tebelwe ukupeela Kaisare ifintu fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Барнс отбелязва, че един християнин си плащал данъците, ако дължал такива, и „по същия начин той приемал всички задължения, идващи от държавата, стига само от него да не се искало да даде на кесаря неща, които принадлежали на Бога“.
Bislama[bi]
Barnes, i talem long buk ya blong hem, The Rise of Christianity se, wan Kristin i mas pem ol takis. Mo “tu, hem i mas mekem ol narafala samting we Gavman i askem long hem blong mekem. Be sipos Gavman i askem hem blong givim samting we i blong God i go long Sisa, hem i no save mekem.”
Bangla[bn]
বার্ন্স, তার খ্রীষ্টতত্ত্বের উত্থান (ইংরাজি) নামক বইয়ে জানান যে একজন খ্রীষ্টান কর প্রদান করত যদি সে ঋণী থাকত আর “একইভাবে তাকে রাষ্ট্রের অন্যান্য সমস্ত দায়িত্বাদি গ্রহণ করতে হত যতক্ষণ পর্যন্ত তাকে যে জিনিসগুলি ঈশ্বরের তা কৈসরকে দিতে বলা না হত।”
Cebuano[ceb]
Barnes, sa iyang librong The Rise of Christianity, nag-ingon nga ang usa ka Kristohanon kinahanglang magbayad ug mga buhis kon nautang niya kana ug “dawaton usab ang tanang ubang mga obligasyon sa Estado, basta nga siya dili baoran nga ihatag ngadto kang Cesar ang mga butang nga iya sa Diyos.”
Czech[cs]
Barnes v díle The Rise of Christianity (Vzestup křesťanství) uvedl, že dluží-li křesťan daně, rozhodně je splatí a „také splní veškeré další povinnosti vůči státu — avšak za té podmínky, že se od něho nepožaduje, aby césarovi dal to, co patří Bohu“.
Danish[da]
Barnes i sit værk The Rise of Christianity at den kristne ville betale de skatter han var pligtig at betale og „desuden påtage sig alle andre forpligtelser fra statens side, medmindre han blev bedt om at give kejseren noget af det der tilhørte Gud“.
German[de]
Barnes stellte in seinem Buch fest, daß ein Christ Steuern zahlte, wenn er dies mußte, und „in gleicher Weise allen anderen Verpflichtungen dem Staat gegenüber nachkam, solange man von ihm nicht verlangte, Cäsar die Dinge zu geben, die Gott gehörten“ (The Rise of Christianity).
Ewe[ee]
Barnes gblɔ le eƒe agbalẽ si nye The Rise of Christianity me be ne adzɔ le Kristotɔ ŋu la, axee eye “nenema ke wòawɔ nu bubu siwo katã Dziɖuɖua bia tso esi hã, ne womebia tso esi be wòatsɔ nusiwo nye Mawu tɔ ana Kaisaro o ko.”
Efik[efi]
Barnes, ke n̄wed esie oro The Rise of Christianity, ọkọdọhọ ete ke Christian ekenyene ndikpe tax edieke enye akakamade mmọ onyụn̄ “obiom kpukpru mbiomo Ukara kpasụk ntre, amakam edi owo idọhọke enye ọnọ Caesar mme n̄kpọ oro ẹnyenede Abasi.”
Greek[el]
Μπαρνς, στο έργο του Η Άνοδος της Χριστιανοσύνης (The Rise of Christianity), παρατήρησε ότι ο Χριστιανός θα πλήρωνε φόρους αν τους όφειλε και, «παρόμοια, θα δεχόταν όλες τις άλλες υποχρεώσεις προς το Κράτος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν απαιτούνταν να αποδώσει στον Καίσαρα αυτά που ανήκαν στον Θεό».
English[en]
Barnes, in his work The Rise of Christianity, observed that a Christian would pay taxes if he owed them and “likewise accept all other State obligations, provided he was not called upon to render unto Caesar the things that belonged to God.”
Spanish[es]
Barnes, en su obra The Rise of Christianity (La aparición del cristianismo), comentó que el cristiano pagaría los impuestos que debiera y “aceptaría asimismo toda otra obligación impuesta por el Estado, siempre y cuando no se le exigiera dar al César las cosas que fueran de Dios”.
Estonian[et]
Barnes täheldas oma teoses „Kristluse tõus”, et kristlane maksis temale kohustuslikke makse „ning täitis samuti kõiki teisi riigi poolt pealepandud kohustusi, juhul kui temalt ei nõutud, et ta annaks keisrile seda, mis kuulub Jumalale”.
Finnish[fi]
Barnes totesi kristillisyyden historiaa käsittelevässä teoksessaan, että kristitty maksoi veroja, jos hänen kuului tehdä niin, ja ”suostui samoin kaikkiin muihin valtion velvollisuuksiin sillä ehdolla, että häntä ei vaadittu antamaan keisarille sitä, mikä kuului Jumalalle” (The Rise of Christianity).
Ga[gaa]
Barnes, wie yɛ ewolo ni gbɛi ji The Rise of Christianity lɛ mli akɛ, Kristofonyo baawo too kɛji esa akɛ ewo, ni “nakai nɔŋŋ hu ebaakpɛlɛ Maŋ gbɛnaa nii krokomɛi fɛɛ nɔ, shi ja abiii ni ekɛ nibii ni ji Nyɔŋmɔ nɔ lɛ aha Kaisare, dani ebaafee nakai.”
Hebrew[he]
ברנס, ציין בספרו The Rise of Christianity (עליית המשיחיות), כי המשיחי ישלם את המסים שהוטלו עליו, ו”כמו־כן הוא יקבל על עצמו את החובות האחרות שהמדינה מטילה עליו, כל עוד אינו נדרש לתת לקיסר את אשר לאלוהים”.
Hindi[hi]
बार्न्ज़, ने अपनी पुस्तक मसीहियत का उत्थान में कहा कि एक मसीही कर देता यदि वह उनका ऋणी था, और “इसी प्रकार सभी सरकारी बाध्यताएँ मानता, बशर्ते उससे कैसर को उन चीज़ों को देने की माँग नहीं की जाती जो परमेश्वर की हैं।”
Hiligaynon[hil]
Barnes, nagsiling nga ang Cristiano dapat magbayad sang mga buhis kon may balayran sia sa sini kag “batunon man ang iban pa nga mga obligasyon sa Estado, magluwas kon wala sia ginasugo nga ihatag kay Cesar ang mga butang nga iya sang Dios.”
Croatian[hr]
Barnes izjavio je da su kršćani plaćali poreze ako su bili dužni činiti to i da su “isto tako prihvaćali i sve druge državne obaveze, pod uvjetom da se od njih nije zahtijevalo da cezaru daju one stvari koje pripadaju Bogu”.
Hungarian[hu]
Barnes történész az egyik művében megjegyezte, hogy a keresztények megfizették az adókat, amennyiben azzal tartoztak, és „ugyanúgy elfogadtak mindenféle állami kötelezettséget, feltéve, ha nem kívánták meg tőlük, hogy olyasmit adjanak meg a császárnak, ami az Istené” (The Rise of Christianity).
Western Armenian[hyw]
Պարնզ դիտել տուաւ որ Քրիստոնեան իրմէ պահանջուած տուրքերը կը վճարէր, «նաեւ կ’ընդունէր պետական միւս բոլոր պարտաւորութիւնները, պայմանաւ որ իրմէ չպահանջուեր Աստուծոյ պատկանածը Կայսրին տալ»։
Indonesian[id]
Barnes, dalam bukunya, The Rise of Christianity, menyatakan bahwa seorang Kristen membayar pajak jika ia memang harus membayarnya dan ”juga menerima semua kewajiban lain kepada Negara, asalkan ia tidak dituntut untuk memberikan kepada Kaisar perkara-perkara yang adalah milik Allah”.
Iloko[ilo]
Barnes nga agbayad ti maysa a Kristiano iti buis no obligasionna dagitoy ken “awatenna met amin a dadduma pay nga obligasion iti Estado, no la ket saan a makalikaguman a mangipaay ken Cesar kadagiti banag a kukua ti Dios.”
Icelandic[is]
Barnes segir í verki sínu, The Rise of Christianity, að kristinn maður hafi greitt skatta ef hann skuldaði skatta og ‚jafnframt gengist undir allar aðrar kvaðir ríkisins, svo framarlega sem ekki var krafist að hann gyldi keisaranum það sem Guðs var.‘
Italian[it]
Barnes osservò che il cristiano avrebbe pagato le tasse dovute e “accettato similmente tutti gli altri obblighi imposti dallo Stato, purché non fosse chiamato a rendere a Cesare le cose che appartenevano a Dio”. — The Rise of Christianity.
Georgian[ka]
ბარნისმა, ნაშრომში „ქრისტიანობის დასაწყისი“ (The Rise of Christianity) აღნიშნა, რომ ქრისტიანი იხდიდა გადასახადს თუ ევალებოდა და „მსგავსადვე ემორჩილებოდა სახელმწიფოს სხვა მოთხოვნებსაც, როდესაც ასრულებდა ყოველივე ამას, ის ღვთისას კეისარს არ აძლევდა“.
Korean[ko]
반스는 자신의 저서 「그리스도교의 출현」에서, 그리스도인은 의무일 경우 세금을 낼 것이며 “또한 하느님께 속한 것을 카이사르에게 바치라는 요구를 받는 경우가 아닌 한, 다른 모든 국가 의무를 받아들인다”고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Barnes, mokomi na makambo ya kala, amonisaki kati na búku na ye The Rise of Christianity (Bokóli ya Boklisto), ete, moklisto asengeli kofuta mpako soki asɛngami na yango mpe “asengeli bobele bongo kondima mibeko misusu nyonso ya Letá, soki yango esɛngi te kopesa na Kaisala biloko oyo bizali ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Barnes, mwa buka ya hae ya The Rise of Christianity, n’a lemuhile kuli Mukreste n’a ka lifa mitelo haiba n’a swanela ku i lifa ni “ku amuhela misebezi ye miñwi kaufela ya Muso wa Naha ka mukwa o swana, ibile fela n’a sa tokwiwi ku fa Sesare ze li za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Barnesas knygoje „Krikščionybės iškilimas“ (anglų k.) pažymėjo, kad krikščionis mokėjo mokesčius, jeigu jam priklausė mokėti, ir „taip pat sutiko su kitais valstybės skirtais įpareigojimais, jeigu iš jo nebuvo reikalaujama atiduoti ciesoriui to, kas priklauso Dievui“.
Luvale[lue]
Barnes, asolwele mumukanda wenyi waThe Rise of Christianity, ngwenyi muka-Kulishitu atela kutela mitelo ‘nakwitavila vilika vyosena vyaChiyulo chaLifuchi, chikalu kaha nge Kesale keshi nakusaka kumuhana vyuma atela kuhana Kalungako.’
Latvian[lv]
Bārnss darbā The Rise of Christianity (Kristietības rītausma) atzīmēja, ka kristieši maksāja nodokļus, ja viņiem pienācās to darīt, un ”tāpat atzina visas pārējās valsts noteiktās saistības, ja vien netika prasīts atdot ķeizaram to, kas pieder Dievam”.
Malagasy[mg]
Barnes mpanoratra tantara, tao amin’ilay asa sorany hoe The Rise of Christianity, fa ny Kristiana iray dia nandoa hetra raha tokony ho nanome izany izy, ary “ho nanaiky toy izany koa ireo adidy hafa rehetra tamin’ny Fitondrana izy, raha toa ka tsy notakina taminy ny hanomezana an’i Kaisara ireo zavatra izay an’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Барнз забележал дека еден христијанин би ги платил даноците доколку ги должи и „исто така би ги прифатил сите државни обврски, под услов да не се бара да му ги даде на цезарот работите што му припаѓаат на Бог“.
Marathi[mr]
बार्न्स आपल्या ख्रिस्ती धर्माचा उदय (इंग्रजी), या पुस्तकात निरीक्षण करतात, की जर एखाद्या ख्रिश्चनाला कर द्यावयाचे आहेत तर ते तो भरीत असे व “अशाप्रकारे जर त्याच्याकडून देवाला द्यावयाच्या गोष्टी कैसराला द्याव्यात अशी मागणी करण्यात आली नाही तर तो सरकाराच्या इतर सर्व बाध्यतांना स्वीकारत असे.”
Norwegian[nb]
Barnes sier i en bok om kristendommens framvekst at en kristen betalte skatt når han skyldte skatt, og at han «likeledes avfant seg med alle plikter som staten ellers påla ham, såfremt det ikke ble krevd at han skulle gi keiseren de ting som tilhørte Gud». — The Rise of Christianity.
Niuean[niu]
Barnes, ke he hana a gahua The Rise of Christianity, kua kitia ai ke totogi he Kerisiano e tau tukuhau kaeke ke kaitalofa e ia a lautolu mo e “ke talia pihia foki e falu he tau matagahua oti he Fakatufono, ka e nakai age e ia ki a Kaisara e tau mena ne pule e Atua ki ai.”
Dutch[nl]
Barnes op dat een christen de eventueel verschuldigde belasting zou betalen en „eveneens alle andere door de staat opgelegde verplichtingen zou aanvaarden, mits er niet van hem werd geëist aan caesar te geven wat God toebehoorde”.
Northern Sotho[nso]
Barnes, ka pukung ya gagwe ya The Rise of Christianity o boletše gore Mokriste o be a tla lefa metšhelo ge e ba a be a e kolota gomme “ka mo go swanago o amogela ditlamo tše dingwe ka moka tša Mmušo ge feela a be a sa laelwe gore a nee Kesara dilo tšeo e lego tša Modimo.”
Nyanja[ny]
Barnes, m’buku lake lakuti The Rise of Christianity, ananena kuti Mkristu anali kukhoma msonkho pamene anafunikira kutero ndipo “mofananamo iye analandira mathayo ena onse a Boma, malinga ngati iye sanafunikire kupereka za Mulungu kwa Kaisara.”
Panjabi[pa]
ਬਾਰਨਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦਾ ਉਥਾਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਕਰਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸੀ ਅਤੇ “ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਨ।”
Polish[pl]
Barnes zauważył, że chrześcijanin płacił stosowne podatki i „podobnie miał akceptować wszystkie inne powinności nakładane przez państwo — pod warunkiem, że nie żądano oddawania cezarowi tego, co się należało Bogu”.
Portuguese[pt]
Barnes, na sua obra The Rise of Christianity (A Ascensão do Cristianismo), mencionou que o cristão pagava os impostos se os devia e “do mesmo modo aceitava outras obrigações estatais, desde que não se exigisse dele dar a César as coisas que pertenciam a Deus”.
Romanian[ro]
Barnes a afirmat că un creştin plătea impozitele, dacă le datora, şi „accepta, de asemenea, toate celelalte obligaţii guvernamentale, cu condiţia să nu i se ceară să-i dea Cezarului lucrurile care îi aparţineau lui Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Barnes yavuze ko Umukristo yashoboraga gutanga imisoro mu gihe yabaga agomba kuyitanga, kandi ko “yemeraga n’ibindi byose yasabwaga na Leta, apfa gusa kuba atarasabwaga guha Kayisari iby’Imana.”
Slovak[sk]
Barnes vo svojom diele The Rise of Christianity (Vzostup kresťanstva) uviedol, že kresťan splácal dane, ak ich dlhoval, a „takisto prijímal všetky ostatné záväzky voči štátu, za predpokladu, že nebol vyzvaný, aby dával cézarovi veci, ktoré patria Bohu“.
Slovenian[sl]
Barnes je v svojem delu The Rise of Christianity zapisal, da je kristjan plačal davke, če jih je bil dolžen, in je »prav tako sprejel vse druge državne obveznosti, pod pogojem, da od njega niso zahtevali, naj dá cesarju, kar je Božjega«.
Samoan[sm]
Barnes, i lana tusi The Rise of Christianity, e faapea, o le a totogia e se Kerisiano lafoga pe afai o loo ia nofo aitalafu ai ma “faapena foi ona ia taliaina isi uma tiutefai mai le Faiga Malo, ia e lē o tāpā ai o ia ina ia tuuina atu ia Kaisara mea e ao ona tuuina atu i le Atua.”
Shona[sn]
Barnes, mubhuku rake rinonzi The Rise of Christianity, akataura kuti muKristu angaripira mitero kana iye ane chikwereti chayo uye “nenzira yakafanana kugamuchira mimwe misengwa yose yeHurumende, chero bedzi asina kukumbirwa kupa Kesari zvinhu zvaMwari.”
Albanian[sq]
Barns vërejti në një vepër të tij se një i krishterë duhej t’i paguante taksat, nëse i kishte borxh dhe «po ashtu të pranonte të gjitha detyrimet e tjera shtetërore, me kusht që të mos i kërkohej t’i jepte Cezarit gjërat që i përkisnin Perëndisë». —The Rise of Christianity.
Serbian[sr]
Barns, u svom delu The Rise of Christianity, primetio je da bi hrišćanin plaćao poreze ako ih duguje i da bi „isto tako prihvatao sve druge državne obaveze, ukoliko nije pozvan da caru dâ ono što pripada Bogu“.
Sranan Tongo[srn]
Barnes, ben taki na ini en boekoe The Rise of Christianity, dati wan kresten ben sa pai belasting efoe a ben moesoe doe dati, èn „na a srefi fasi a e teki ala tra froeplekti foe lanti, efoe dati no ben aksi foe en taki a ben moesoe gi caesar den sani di de foe Gado”.
Southern Sotho[st]
Barnes, bukeng ea hae ea The Rise of Christianity, o ile a hlokomela hore Mokreste o ne a tla lefa makhetho haeba a ne a a kolota ’me “ka ho tšoanang a jare boikarabelo ba litlhoko tsohle tse ling tsa Naha, hafeela a ne a sa biletsoe ho fa Sesare lintho tsa Molimo.”
Swedish[sv]
Barnes konstaterade i sitt verk The Rise of Christianity att en kristen, om han var skyldig att betala skatter, skulle göra detta och ”likaså acceptera alla andra åligganden gentemot staten, förutsatt att han inte uppmanades att ge kejsaren de ting som tillhörde Gud”.
Swahili[sw]
Barnes, katika kitabu chake The Rise of Christianity, alionelea kwamba Mkristo angelipa kodi ikiwa aliwiwa nazo na “vilevile kukubali matakwa mengine yote ya Serikali, mradi tu hangeombwa ampe Kaisari yaliyo ya Mungu.”
Tagalog[tl]
Barnes, sa kaniyang akda na The Rise of Christianity, na magbabayad ng buwis ang isang Kristiyano kung obligasyon niya ang mga ito at “aakuin din naman ang lahat ng iba pang obligasyon sa Estado, hangga’t hindi siya hinihilingang mag-ukol kay Cesar ng mga bagay na ukol sa Diyos.”
Tswana[tn]
Barnes, mo bukeng ya gagwe ya The Rise of Christianity o ne a tlhalosa gore Mokeresete o ne a duela lekgetho fa a tshwanetse go le duela mme “a bo a diragatsa dilo tse dingwe tsotlhe tse di batliwang ke Puso, fa fela a ne a sa kopiwe go neela Kaesare dilo tse e leng tsa Modimo.”
Tongan[to]
Barnes, ‘i he‘ene tohi ko e The Rise of Christianity, na‘e pehē ai ‘e totongi ‘e ha Kalisitiane ‘a e ngaahi tukuhaú kapau ‘okú ne mo‘ua‘aki kinautolu pea “tali pehē pē mo e ngaahi ngafa kehe Fakapule‘angá, kehe pē ke ‘oua na‘á ne ‘oange kia Sisa ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Barnes, mubbuku lyakwe litegwa The Rise of Christianity, wakapandulula kuti Munakristo uyootela kuti keelede alimwi “mbubonya buyo akuzumina kucita zyoonse ziyanda Bulelo, kufwumbwa buyo kuti watayandika kupa Kaisara zintu zya Leza.”
Tsonga[ts]
Barnes, ebukwini ya yena leyi nge The Rise of Christianity, u vule leswaku Mukreste a a hakela swibalo leswi a swi kolotaka, naswona “a tlhela a amukela mindzhwalo leyin’wana hinkwayo ya Tiko, ntsena loko ku nga laviwi leswaku a nyika Khezari swilo leswi nga swa Xikwembu.”
Twi[tw]
Barnes kae wɔ ne nhoma The Rise of Christianity mu sɛ Kristoni de towtua ho ka a, otua na “ogye Ɔman ahwehwɛde a aka nyinaa tom, bere dodow a wɔnka sɛ ɔmfa Onyankopɔn de mma Kaesare no.”
Tahitian[ty]
Barnes e, e aufau iho â te kerisetiano i te tute te tia ia ’na ia aufau e “e farii oia i te mau titauraa ê atu atoa a te Hau, mai te peu e eita oia e anihia ia faaho‘i i ta te Atua ra, ia Kaisara.”
Ukrainian[uk]
Барнц у своїй праці зазначив, що християнин сплачував податки, коли це було обов’язковим, а «також погоджувався з усіма іншими обов’язками, накладеними державою, якщо при цьому не вимагалося віддавати кесарю те, що належало Богові» («На зорі християнства», англ.).
Vietnamese[vi]
Barnes nhận xét rằng một tín đồ đấng Christ sẽ trả thuế nếu họ thiếu thuế và “tương tự như vậy sẽ chấp nhận tất cả những bổn phận khác đối với Chính quyền, miễn là họ không bị đòi hỏi phải trao cho Sê-sa những gì thuộc về Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Barnes, ʼi tana tohi ʼaē ko te The Rise of Christianity, ko te Kilisitiano ʼe ina totogi anai te ʼu tukuhau mo kapau ʼe fakamaʼua age kia ia pea “ ʼe ina toe tali anai mo te tahi ʼu maʼua faka puleʼaga, mo kapau ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakaʼui e Sesale ʼe mole ko he ʼu meʼa ʼe tonu ke foaki ʼāteaina pe ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Barnes, kwincwadi yakhe ethi The Rise of Christianity, wathi umKristu uyazihlawula iirhafu zakhe aze “ngokufanayo azamkele nezinye izinto alindele ukuba azenze uRhulumente, lo gama nje engamyaleli ukuba anikele izinto zikaThixo kuKesare.”
Yoruba[yo]
Barnes, nínú ìwé rẹ̀, The Rise of Christianity, sọ pé, Kristian kan yóò san owó orí tí ó bá jẹ, yóò sì “tẹ́wọ́ gba gbogbo ojúṣe Orílẹ̀-Èdè míràn lọ́nà kan náà, kìkì tí a kò bá ti pè é láti wá fún Kesari ní ohun tí ó jẹ́ ti Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Barnes, encwadini yaso ethi The Rise of Christianity, saphawula ukuthi umKristu wayekhokha izintela okufanele azikhokhe futhi “amukele ngokufanayo zonke ezinye izibopho zoMbuso, uma nje kungadingeki anikeze uKesari izinto zikaNkulunkulu.”