Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek besef dat hierdie getroue kinders gesterf het, kon ek nie ophou huil nie.
Arabic[ar]
لم استطِع التوقف عن البكاء عندما ادركت ان هؤلاء الاولاد الامناء ماتوا.
Cebuano[ceb]
Dili ako makahunong sa paghilak sa dihang akong nahibaloan nga namatay kining matinumanong mga bata.
Czech[cs]
Nemohl jsem se ubránit pláči, když jsem se dozvěděl, že ty věrné děti zemřely.
Danish[da]
Jeg kunne ikke holde op med at græde efter at have læst om disse trofaste børns død.
German[de]
Ich konnte gar nicht mehr aufhören zu weinen, als ich las, daß diese treuen Jugendlichen gestorben sind.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω όταν τελικά είδα ότι αυτά τα πιστά παιδιά πέθαναν.
English[en]
I could not stop crying when I came to see that these faithful children died.
Spanish[es]
Cuando me enteré de que estos niños fieles habían muerto, no podía parar de llorar.
Finnish[fi]
En voinut lakata itkemästä saatuani tietää, että nämä uskolliset lapset kuolivat.
French[fr]
J’ai fondu en larmes en découvrant que ces enfants fidèles étaient morts.
Croatian[hr]
Nisam mogao prestati plakati kad sam vidio da su ta vjerna djeca umrla.
Hungarian[hu]
Nem bírtam abbahagyni a sírást, amikor megtudtam, hogy ezek a hűséges gyerekek meghaltak.
Iloko[ilo]
Diak maisardeng ti agsangit idi naammuak a natay dagitoy a matalek nga ubbing.
Italian[it]
Non riuscivo a smettere di piangere quando ho appreso che questi ragazzi fedeli sono morti.
Japanese[ja]
それらの忠実な子供たちが死んだことが分かると,泣けて泣けてしようがありませんでした。
Korean[ko]
이 충실한 어린이들이 사망하였다는 걸 알게 되자 울음을 그칠 수가 없더군요.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ ഈ കുട്ടികൾ മരിച്ചുപോയെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താനായില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg klarte ikke å stoppe å gråte da jeg leste at disse trofaste barna døde.
Dutch[nl]
Ik moest onbedaarlijk huilen toen ik las dat deze getrouwe kinderen zijn gestorven.
Portuguese[pt]
Não conseguia parar de chorar ao ver que aqueles jovens fiéis morreram.
Russian[ru]
Я не мог сдержать слез, когда узнал, что эти верные дети умерли.
Slovak[sk]
Nemohla som prestať plakať, keď som sa dočítala, že tie verné deti zomreli.
Swedish[sv]
Jag kunde inte sluta gråta när jag såg att de här trogna barnen dog.
Swahili[sw]
Singeweza kuacha kulia nilipokuja kuona kwamba watoto hawa waaminifu walikufa.
Tamil[ta]
அந்த விசுவாசமுள்ள பிள்ளைகள் மரித்துப் போனதைக் குறித்து நான் வாசித்த போது என்னால் அழுகையை நிறுத்தவே முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi ako mahinto sa pag-iyak nang malaman ko na ang tapat na mga batang ito ay namatay.
Ukrainian[uk]
Я невпинно плакав, коли дізнався, що ці вірні діти повмирали.
Chinese[zh]
获悉这些忠信孩子们已经与世长辞,我的眼泪不期然直滚面庞。
Zulu[zu]
Ngiye ngakhala lapho ngibona ukuthi lezizingane ezithembekile zafa.