Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n ou dwaalbegrip, en tot dusver was ons nog heeltemal te roekeloos daaroor. . . .
Arabic[ar]
انه اعتقاد قديم باطل، وحتى الآن كنا عديمي الاكتراث بذلك كاملا. . . .
Cebuano[ceb]
Kanang pagtuoha karaan nang kabakakan, ug hangtod karon kita nagpasagad lang niana sa bug-os. . . .
Czech[cs]
Je to starý klam a dosud jsme byli vůči němu příliš bezstarostní. . .
Danish[da]
Det er en gammel vildfarelse, og hidtil har vi været alt for lemfældige over for den. . . .
German[de]
Das ist ein alter Trugschluß, und bisher waren wir diesbezüglich allzu sorglos. . . .
Greek[el]
Πρόκειται για παμπάλαιη πλάνη που μέχρι τώρα την είχαμε πάρει εντελώς αψήφιστα. . . .
English[en]
It is an old fallacy, and hitherto we have been entirely too careless about it. . . .
Spanish[es]
Es una vieja falacia, y hasta ahora hemos actuado con mucho descuido al respecto. [...]
French[fr]
C’est une vieille idée reçue, et jusqu’ici nous nous en sommes trop peu préoccupés. (...)
Hungarian[hu]
Ez régi keletű téveszme, és ez ideig túlságosan is elővigyázatlanok voltunk vele szemben . . .
Indonesian[id]
Anggapan itu adalah kekeliruan yang lama, dan hingga kini kita telah bersikap lalai sama sekali tentang hal itu. . . .
Iloko[ilo]
Dayta ket kadaanan a kinaulbod, ket ita naliwayantay dayta. . . .
Italian[it]
È un vecchio errore, e finora siamo stati davvero troppo negligenti al riguardo. . . .
Japanese[ja]
そのような前提は古くさい錯誤であり,従来我々はその前提に対してあまりにも注意を欠いていた。
Georgian[ka]
ეს მოძველებული შეხედულებაა და დღემდე უყურადღებოდ ვტოვებდით მას . . .
Korean[ko]
그것은 낡아 빠진 망상인데 지금까지 우리는 전체적으로 그에 대해 너무나 부주의하였다.
Malagasy[mg]
Hevi-diso efa hatramin’ny ela izany, ary tsy noraharahaintsika mihitsy hatramin’izao. ...
Norwegian[nb]
Det er en gammel villfarelse, og hittil har vi brydd oss altfor lite om den. . . .
Dutch[nl]
Dat is een oude misvatting, en tot dusver zijn wij er veel te zorgeloos mee omgesprongen. . . .
Portuguese[pt]
Trata-se de uma velha falácia, e até agora temos sido absolutamente descuidados demais a respeito disso. . . .
Romanian[ro]
Aceasta este o veche greşeală, şi până în prezent noi am fost complet nepăsători cu privire la ea. . . .
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamaze igihe kirekire babyibeshyaho kandi natwe twari twarakabije kubyirengagiza. . . .
Slovak[sk]
To je starý blud a dosiaľ sme mu príliš nevenovali pozornosť...
Shona[sn]
Unyengeri hwekare, uye kusvikira panguva ino tave tiri vasingangwariri chose chose zvikuru pamusoro pako. . . .
Southern Sotho[st]
Mohopolo ona ke leshano la khale, ’me ho fihlela hona joale ha rea ka ra o tsotella hakaalo. . . .
Swedish[sv]
Det är en gammal vanföreställning, och hittills har vi brytt oss alldeles för litet om den. ...
Swahili[sw]
Dhana hiyo ni uwongo wa kale, na kufikia sasa hatujakuwa waangalifu sana kulihusu. . . .
Tagalog[tl]
Ito’y isang matagal nang kamalian, at hanggang ngayon ay hindi natin pinag-uukulan ito ng sapat na atensiyon. . . .
Tswana[tn]
Ke selo se se sa bolong go dumelwa mme se phoso, ka gone re ile ra se ka ra se ela tlhoko. . . .
Xhosa[xh]
Leyo yimpazamo ekukudala ikho, yaye ukuza kuthi ga ngoku besiyekelele. . . .
Chinese[zh]
这种由来已久的想法其实大谬不然,可是,一直以来我们却完全掉以轻心。
Zulu[zu]
Lokhu kucabangela kuwukukhohlisa okudala, futhi kuze kube manje siye sangakunaka ngokweqile. . . .