Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nece me uzeti dok ne budem mogla govoriti uljudnije.
Czech[cs]
Ale voni mě nechtěj, dokud nebudu mluvit víc nóbl.
Danish[da]
Men jeg ma laere at tale som en dame.
German[de]
Aber dazu muß ich vornehm sprechen.
Greek[el]
Δε με παίρνουν όμως αν δε μάθω να μιλάω.
English[en]
But they won't take me unless I can talk more genteel.
Spanish[es]
Pero no me cogerán si no hablo más fino.
Estonian[et]
Aga selleks pean peenemas keeles rääkima.
Basque[eu]
Baina ez naute hartuko, dotoreago hitz egiten ez badut.
Hebrew[he]
אבל לא יקבלו אותי אם לא אדע לדבר יפה יותר.
Croatian[hr]
Neće me uzeti dok ne budem mogla govoriti uljudnije.
Hungarian[hu]
De nem vesznek föl, ha nem beszélek urasan.
Italian[it]
Ma nessuno mi vuole perché non parlo bene.
Norwegian[nb]
Men de vi'kke ta meg uten atte jeg snakker finere.
Dutch[nl]
Maar ze willen me niet, of ik moet deftiger praten.
Polish[pl]
Nie przyjmą mnie, jeśli nie będę ładnie mówić.
Portuguese[pt]
Mas não vão me aceitar, a não ser que eu fale melhor.
Romanian[ro]
Da'nu mă angajează dacă nu vorbesc mai domneşte.
Russian[ru]
Но меня не берут, потому как я говорю неприлично, а он обещал обучить.
Serbian[sr]
Неће ме примити док не будем знала да причам боље.
Swedish[sv]
Men dom vill inte ha mej om jag inte pratar mer elegant.
Turkish[tr]
Ama ben daha nazik olamadıkça, beni işe almazlar.