Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander gevangenes in my sel het vir my gesê dat korttermyngevangenes nie tandepasta of toiletpapier kry nie.”
Arabic[ar]
وأخبرتني سجينات اخريات في زنزانتي ان السجينات اللواتي لسن محكومات بعقوبة طويلة لا يحصلن على معجون اسنان او ورق مرحاض.»
Bemba[bem]
Abafungwa bambi twali na bo banjebele fyo abafungwa abashikokolamo tababapeela umuti wa kukuushila mu kanwa nelyo amapepala ya mu cimbusu.”
Cebuano[ceb]
Giingnan ako sa ubang mga piniriso sa akong selda nga ang mga piniriso nga mubog-sentensiya dili makadawat ug toothpaste ug toilet paper.”
Czech[cs]
Jiné vězeňkyně mi řekly, že krátkodobí vězni nedostávají zubní pastu ani toaletní papír.“
Danish[da]
De andre fanger i min celle fortalte mig at korttidsfanger hverken fik tandpasta eller toiletpapir.“
German[de]
Meine Zellengenossinnen sagten mir, daß man bei einer kurzen Haftstrafe weder Zahnpasta noch Toilettenpapier bekommt.“
Greek[el]
Οι άλλες κρατούμενες στο κελί μου μού είπαν ότι στις κρατούμενες που μένουν για λίγο καιρό δεν δίνουν οδοντόκρεμα ούτε χαρτί τουαλέτας».
English[en]
I was told by the other prisoners in my cell that short-term prisoners did not receive toothpaste or toilet paper.”
Spanish[es]
Por otras reclusas de la celda, me enteré de que quienes cumplen condenas cortas no reciben dentífrico ni papel higiénico.”
Finnish[fi]
Sellitoverini kertoivat, ettei lyhyen tuomion saaneille vangeille annettu hammastahnaa eikä vessapaperia.”
French[fr]
Les autres prisonnières de ma cellule m’ont dit que les gens emprisonnés pour de courtes peines ne reçoivent pas de dentifrice ni de papier-toilette. ”
Hindi[hi]
मुझे दूसरे क़ैदियों ने बताया कि कम सज़ावाले क़ैदियों को टूथपेस्ट और टॉयलॆट पेपर नहीं दिया जाता।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ako sang iban nga priso nga ang ginapriso sa malip-ot nga tion wala ginahatagan sing toothpaste ukon ululi.”
Croatian[hr]
Druge su mi zatvorenice iz ćelije rekle da oni koji izdržavaju male kazne zatvora ne dobivaju pastu za zube i toaletni papir.”
Hungarian[hu]
A cellámban lévő többi rab azt mondta, hogy a rövid ideig ott-tartózkodó rabok nem kapnak fogkrémet vagy vécépapírt.”
Indonesian[id]
Saya diberi tahu oleh para tahanan lain dalam sel saya bahwa tahanan ringan tidak mendapat odol atau kertas toilet.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti dadduma a balud iti seldak a di maikkan iti toothpaste wenno toilet paper dagiti maibalud iti apagbiit.”
Italian[it]
Le altre detenute della cella mi dissero che chi aveva condanne brevi non riceveva né dentifricio né carta igienica”.
Japanese[ja]
同じ監房にいた他の囚人たちによれば,短期間の囚人は練り歯磨きやトイレットペーパーはもらえないとのことでした」。
Korean[ko]
같은 방에 있는 다른 수감자들한테 들었는데, 단기수들한테는 원래 치약이나 휴지를 주지 않는 거라더군요.”
Lingala[ln]
Bakangami oyo basilaki koumela na bolɔ́kɔ balobaki na ngai ete bakangami ya ntango mokuse bazwaka nkisi ya mino te, papyé ya twalɛti mpe te.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ireo voafonja hafa tao amin’ny cellule-ko fa tsy nahazo famotsia-nify na taratasy famaohana ireo voafonja tsy naharitra ela.”
Macedonian[mk]
Од другите затвореници во мојата ќелија дознав дека затворениците со краток рок не добиваат паста за заби ниту тоалетна хартија.“
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വകാല തടവുകാർക്ക് ടൂത്ത്പേസ്റ്റോ കക്കൂസിലെ ഉപയോഗത്തിനുള്ള കടലാസോ കൊടുക്കാറില്ലെന്ന് എന്റെ തടവുമുറിയിലുണ്ടായിരുന്ന മറ്റു തടവുകാർ എന്നോടു പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
माझ्या कोठडीतल्या इतर कैद्यांनी मला सांगितले की कमी कालावधीकरता येणाऱ्या कैद्यांना टूथपेस्ट किंवा टॉयलेट पेपर दिला जात नाही.”
Norwegian[nb]
Jeg fikk høre av de andre fangene i min celle at korttidsfanger ikke fikk tannpasta eller toalettpapir.»
Dutch[nl]
Van de andere gevangenen in mijn cel hoorde ik dat kortgestraften geen tandpasta of toiletpapier kregen.”
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba bangwe bao ke bego ke dula le bona ka seleng e tee ba ile ba mpotša gore bagolegwa bao ba tlago go dula nakwana ba be ba sa hwetše sesepe sa meno goba pampiri ya ka ntlwaneng.”
Nyanja[ny]
Akaidi ena a m’chipinda changa anandiuza kuti akaidi osakhalitsa samawapatsa mankhwala otsukira mano kapena pepala la m’chimbudzi.”
Papiamento[pap]
E otro prizoneronan di mi cel a bisá mi cu prizoneronan cu ta keda poco tempu no ta haña pasta di djente ni papel di w.c.”
Polish[pl]
Więźniarki z mojej celi wyjaśniły, że kto ma krótki wyrok, nie dostaje pasty do zębów ani papieru toaletowego”.
Portuguese[pt]
As outras detentas da minha cela me disseram que as detentas que cumprem penas leves não recebem pasta de dentes nem papel higiênico.”
Romanian[ro]
Celelalte deţinute din celulă mi-au spus că deţinuţii care nu stau mult nu primesc pastă de dinţi şi nici hârtie igienică.“
Russian[ru]
Другие заключенные в моей камере сказали, что зубная паста и туалетная бумага отбывающим короткий срок не положены».
Slovak[sk]
Ostatné väzenky v mojej cele mi povedali, že krátkodobí väzni nedostávajú zubnú pastu ani toaletný papier.“
Slovenian[sl]
Drugi zaporniki v jetniški celici so mi povedali, da tisti, ki pridejo za kratek čas, ne dobijo zobne paste ali toaletnega papirja.«
Shona[sn]
Ndakaudzwa nevamwe vasungwa vaiva muchitokisi changu kuti vasungwa vechinguvana vaisawana mushonga wokugezesa mazino kana kuti mapepa ekuchimbudzi.”
Albanian[sq]
Të burgosurat e tjera të qelisë sime më thanë se të burgosurat e dënuara për një kohë të shkurtër nuk merrnin pastë dhëmbësh apo letër higjienike.»
Serbian[sr]
Drugi zatvorenici u mojoj ćeliji rekli su mi da zatvorenici na kratak period ne dobijaju pastu za zube niti toalet papir.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolelloa ke batšoaruoa ba bang ka seleng hore batšoaruoa ba nakoana ha ba fuoe sesepa sa meno leha e le pampiri e sebelisoang ntloaneng.”
Swedish[sv]
Av de andra fångarna i min cell fick jag veta att korttidsfångar inte får tandkräm eller toalettpapper.”
Swahili[sw]
Niliambiwa na wale wafungwa wengine katika jela nilimokuwa kwamba wafungwa wa muda mfupi hawakuwa wakipewa dawa ya meno au karatasi ya chooni.”
Tamil[ta]
சிறிது காலம் சிறையிலிருப்பவர்களுக்கு டூத்பேஸ்ட்டோ டாய்லட் பேப்பரோ கொடுக்கமாட்டார்கள் என மற்ற சிறைக்கைதிகள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.”
Telugu[te]
అల్పకాలిక ఖైదీలకు టూత్పేస్టుగానీ, టాయ్లెట్ పేపరుగానీ ఇవ్వరని నా గదిలోని ఇతర ఖైదీలు చెప్పారు.”
Thai[th]
นัก โทษ คน อื่น ใน ห้อง ขัง เดียว กับ ดิฉัน บอก ว่า นัก โทษ ที่ ถูก จํา คุก ระยะ สั้น ไม่ ได้ รับ ยา สี ฟัน หรือ กระดาษ ชําระ.”
Tagalog[tl]
Sinabihan ako ng ibang bilanggo sa aking selda na ang panandaliang mga bilanggo ay hindi tumatanggap ng toothpaste o toilet paper.”
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelelwa ke batshwarwa ba bangwe mo seleng ya me gore batshwarwa ba nakwana ga ba newe sesepa sa go tlhapa meno kana pampiri ya ntlwana.”
Tsonga[ts]
Vakhotsiwa lavan’wana va ndzi byele leswaku vakhotsiwa lava pfaleriwaka swa xinkarhana a va nyikiwi swo hlantswa meno hambi ku ri phepha ra le xihambukelweni.”
Ukrainian[uk]
Інші в’язні в моїй камері сказали, що то́му, хто ув’язнений на короткий строк, не дають зубної пасти й туалетного паперу».
Xhosa[xh]
Amabanjwa endandikunye nawo kwesi sisele andixelela ukuba amabanjwa okwexeshana akayifumani intlama yokuhlamba amazinyo nephepha elisetyenziswa kwindlu yangasese.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́wọ̀n míràn nínú túbú tí mo wà sọ fún mi pé, àwọn tí wọ́n ń wá ṣẹ́wọ̀n fún ìgbà kúkúrú kì í gba ọṣẹ ìfọyín tàbí pépà ìnùdí.”
Chinese[zh]
其他囚犯告诉我,原来在我住的牢房里,短期囚犯不会获分配牙膏及卫生纸。”
Zulu[zu]
Iziboshwa engangivalelwe nazo zangitshela ukuthi iziboshwa zesikhashana aziwutholi umuthi wokuxubha noma amaphepha asezindlini zangasese.”