Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ናሽናል ካቶሊክ ሪፖርተር የተባለው ጋዜጣ በርዕሰ አንቀጹ ላይ “በደም የተበከለች ቤተ ክርስቲያን በአርጀንቲና” በሚል ርዕስ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “በአርጀንቲና የደረሰው ሁኔታ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በናዚ ጀርመን ካደረገችው ነገር ጋር በጣም ይመሳሰላል፤ ይህም የሚከተለውን ጥያቄ በድጋሚ ያስነሳል:- ቤተ ክርስቲያኗ በሥልጣን መጠቀምን ነው የምታስበልጠው ወይስ ለእውነት ምስክር ሁኑ የሚለውን የወንጌል ኃይል?”
Arabic[ar]
ذكرت افتتاحية في المخبِر الكاثوليكي القومي، تحت العنوان الرئيسي «الدم يلطِّخ الكنيسة في الارجنتين،»: «يشبه اختبار الارجنتين على نحو دقيق جدا عمل الكنيسة الكاثوليكية في المانيا النازية، ويثير ثانية السؤال عما اذا كانت السلطة تهمّ الكنيسة اكثر من امر الانجيل بأن تشهد للحق.»
Central Bikol[bcl]
An sarong editoryal sa National Catholic Reporter, sa irarom kan pangenot na titulong “Blood Taints Church in Argentina,” nagsabi: “An eksperyensia kan Argentina kaparehong marhay sa ginibo kan iglesyang Katoliko sa Nazi Alemania na pinalalataw giraray kaini an hapot kun baga an kapangyarihan an mas importante sa iglesya kisa sa Ebanghelyo na kaipuhan tanganing magin saksi sa katotoohan.”
Bemba[bem]
Umukululo muli National Catholic Reporter, pe samba lya mutwe “Umulopa Wakantaika Icalici mu Argentina,” walondolwele ukuti: “Ica kukumanya ca ku Argentina calipalana apakalamba ne mibombele ye calici lya ciKatolika mu Germany wa ciNazi, na kabili cilemye cipusho ica nampo nga amaka yaliba ayacishamo ukukatama ukucila Ilandwe ilyakabilwa ku kuba inte ku cine.”
Bulgarian[bg]
Под заглавието „Кръв опетнява църквата в Аржентина“ една уводна статия в National Catholic Reporter [„Национален католически репортер“], заяви: „Случилото се в Аржентина толкова много наподобява извършеното от католическата църква в нацистка Германия, повдигайки отново въпроса дали за църквата властта не е по– важна от евангелската повеля тя да бъде свидетел на истината.“
Bislama[bi]
Wan ripot long nyuspepa ya National Catholic Reporter, aninit long haf ya “Blood Taints Church in Argentina,” i talem se: “Ekspiryens ya long Ajentina i kolosap sem mak long hemia we Katolik jyos long Nasi Jemani i mekem, mo bakegen i stanemap kwestin ya blong paoa sipos hem nao we i impoten moa long jyos bitim oda ya blong Gospel se oli mas wetnes long trutok.”
Cebuano[ceb]
Usa ka editoryal sa National Catholic Reporter, ubos sa ulohang “Namansahan sa Dugo ang Simbahan sa Argentina,” miingon: “Ginaagoman sa Argentina ang samang buhat sa Katolikong simbahan sa Nazi Alemanya, kini nakabangon pag-usab ug pangutana kon kaha ang gahom mas hinungdanon sa simbahan kay sa Ebanghelyo nga gikinahanglan aron mahimong saksi sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Jeden úvodník listu National Catholic Reporter pod záhlavím „Církev v Argentině je poskvrněna krví“ uvedl: „To, co se stalo v Argentině, natolik připomíná chování katolické církve v nacistickém Německu, že opět vzniká otázka, zda církev nedává přednost moci před příkazem obsaženým v evangeliích — totiž příkazem svědčit o pravdě.“
Danish[da]
I en lederartikel i National Catholic Reporter hed det under overskriften „Blodbefængt kirke i Argentina“: „Det der er sket i Argentina minder så meget om den katolske kirkes optræden i Nazityskland at vi igen må spørge om det er vigtigere for kirken at få magt end at følge evangeliebefalingen om at være et vidne for sandheden.“
German[de]
In einem Leitartikel im National Catholic Reporter hieß es unter der Schlagzeile „Die Kirche in Argentinien ist mit Blut besudelt“: „Das Geschehen in Argentinien erinnert sehr an das Vorgehen der katholischen Kirche in Deutschland während des Dritten Reiches, und erneut wird die Frage aufgeworfen, ob für die Kirche die Macht wichtiger ist als das Gebot des Evangeliums, ein Zeuge für die Wahrheit zu sein.“
Efik[efi]
Ibuotikọ kiet ke National Catholic Reporter, ke idak ibuotikọ oro “Iyịp Abiat Ufọkabasi ke Argentina,” ọkọdọhọ ete: “Ifiọk n̄kpọntịbe mbon Argentina enen̄ede ekpere ndibiet edinam ufọkabasi Catholic ke Nazi Germany, emi afiak edemede mbụme aban̄ade m̀mê odudu edi akpan n̄kpọ ọnọ ufọkabasi akan Gospel emi edide akpan n̄kpọ ke ndidi ntiense nnọ akpanikọ.”
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο στην εφημερίδα Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ (National Catholic Reporter), κάτω από τον τίτλο «Αίμα Μολύνει την Εκκλησία της Αργεντινής», ανέφερε: «Η εμπειρία που είχαν οι Αργεντινοί όσον αφορά τον τρόπο ενέργειας της Καθολικής εκκλησίας μοιάζει τόσο πολύ με τον τρόπο ενέργειάς της στη ναζιστική Γερμανία, ώστε αυτή η εμπειρία εγείρει και πάλι το ερώτημα σχετικά με το αν η εξουσία είναι πιο σπουδαία για την εκκλησία από την Ευαγγελική προσταγή να μαρτυρεί την αλήθεια».
English[en]
An editorial in the National Catholic Reporter, under the headline “Blood Taints Church in Argentina,” stated: “The Argentine experience so closely resembles the performance of the Catholic church in Nazi Germany, it again raises the question of whether power is more important to the church than the Gospel imperative to be a witness to the truth.”
Spanish[es]
Un artículo de fondo del National Catholic Reporter titulado “La sangre mancha a la Iglesia de Argentina” mencionó: “La experiencia de Argentina se asemeja mucho al modo de actuar de la Iglesia Católica en la Alemania nazi, lo que de nuevo hace surgir la pregunta en cuanto a si a la Iglesia le importa más el poder que el Evangelio, que es indispensable para ser testigo de la verdad”.
Estonian[et]
Väljaande National Catholic Reporter toimetuse artikkel märkis pealkirja all „Veri määrib Argentina kirikut”: „Argentina kogemus on nii sarnane katoliku kiriku tegudega natslikul Saksamaal, et see tõstatab uuesti küsimuse, kas võim on kirikule tähtsam kui evangeeliumi käsk anda tunnistust tõest.”
Finnish[fi]
National Catholic Reporter -lehden pääkirjoituksessa ”Argentiinan kirkko on veren tahrima” todettiin: ”Argentiinan kokemus muistuttaa niin läheisesti katolisen kirkon toimintaa natsi-Saksassa, että jälleen herää kysymys siitä, onko kirkolle tärkeämpää valta kuin Evankeliumi, jonka pitää ehdottomasti todistaa totuudesta.”
French[fr]
Sous le titre “L’Église est maculée de sang en Argentine”, on lit dans un éditorial du National Catholic Reporter: “L’attitude que l’Église catholique a adoptée en Argentine ressemble beaucoup à celle qu’elle a eue dans l’Allemagne nazie. On est donc de nouveau en droit de se demander si, aux yeux de l’Église, le pouvoir ne revêt pas plus d’importance que l’ordre donné dans les Évangiles, celui de rendre témoignage à la vérité.”
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ko ni ji National Catholic Reporter lɛ mli niŋmaa ko ni hiɛ yitso ni ji “Lá Ewo Sɔlemɔ ni yɔɔ Argentina lɛ he Muji” lɛ kɛɛ: “Argentina niiashikpamɔ lɛ tamɔ Katolek sɔlemɔ lɛ ni yɔɔ Nazi Germany lɛ nifeemɔ nii lɛ nɔŋŋ, ni enɛ saa eteeɔ sane ko ni abiɔ lɛ shi akɛ ani hewalɛ he miihia sɔlemɔ lɛ waa moŋ fe Sanekpakpa lɛ ni fãa akɛ mɔ aye anɔkwale lɛ he odase lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka editoryal sa National Catholic Reporter, sa ubos sang ulong-dinalan nga “Namantsahan sing Dugo ang Simbahan sa Argentina,” nagsiling: “Ang inagihan sang Argentina nagaanggid gid sa ginhimo sang simbahan sang Katoliko sa Nazi Alemanya, nagapautwas ini sa liwat sing pamangkot sa kon bala ang kagamhanan mas importante sa simbahan sangsa Ebanghelyo nga kinahanglanon agod mangin panaksi sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Uvodni članak u National Catholic Reporteru, pod naslovom “Krvlju okaljana crkva u Argentini”, navodi: “Argentinsko je iskustvo veoma slično načinu postupanja Katoličke crkve u nacističkoj Njemačkoj, a ponovno se postavlja pitanje je li crkvi moć važnija od zapovijedi evanđelja da bude svjedok za istinu.”
Hungarian[hu]
A National Catholic Reporter egyik vezércikke a „Vér szennyezi be az argentín egyházat” alcím alatt ezt a megállapítást tette: „Az argentín tapasztalat annyira hasonlít a náci Németország katolikus egyházának eljárásához, hogy ez újból felveti a kérdést: vajon fontosabb-e a hatalom az egyháznak, mint az Evangélium felszólítása, hogy az egyház az igazság tanúja legyen.”
Indonesian[id]
Sebuah tajuk rencana dalam National Catholic Reporter, di bawah pokok berita ”Darah Mencemarkan Gereja di Argentina”, menyatakan, ”Argentina mengalami hal yang sangat serupa dengan perbuatan gereja Katolik di zaman Nazi Jerman, ini kembali menimbulkan tanda tanya apakah kekuasaan lebih penting bagi gereja daripada perintah Injil untuk menjadi saksi demi kebenaran.”
Iloko[ilo]
Ti editorial iti National Catholic Reporter, a napauluan “Namantsaan iti Dara ti Iglesia Idiay Argentina,” kinunana: “Ti kapadasan dagiti Argentino ket dandani umarngi unay iti inaramid ti iglesia Katolika idiay Alemania iti sidong ti turay a Nazi, patanoren manen daytoy ti saludsod no ti pannakabalin ket napatpateg iti simbaan ngem iti kinaganat ti Ebanghelio a mangpaneknek iti kinapudno.”
Italian[it]
In un editoriale intitolato “Il sangue macchia la chiesa in Argentina”, il National Catholic Reporter diceva: “L’esperienza argentina è tanto simile a quella della Chiesa Cattolica nella Germania nazista, che ancora una volta sorge la domanda se per la chiesa sia più importante il potere che il comando evangelico di essere testimoni della verità”.
Japanese[ja]
ナショナル・カトリック・リポーター紙は,「血で汚れたアルゼンチンの教会」という見出しで社説を掲げ,こう述べています。「 アルゼンチンの経験はナチ・ドイツにおいてカトリック教会が行なったことに酷似しており,教会にとって,力は,真理の証人になるという福音の命令よりも重要なのかという疑問が再び生ずる」。
Korean[ko]
「내셔널 가톨릭 리포터」의 한 사설에서는 “피로 얼룩진 아르헨티나 교회”라는 제하에서 이렇게 기술하였다. “아르헨티나에서 있은 일은 나치 독일에서 가톨릭 교회가 행한 일과 너무도 흡사해서, 다시금 교회에게는 진리를 증거해야 하는 복음의 사명보다 권력이 더 중요한가 하는 의문을 불러일으킨다.”
Lingala[ln]
Lisoló moko kati na zulunalo National Catholic Reporter, na nse na moto ya likambo: “Lingomba epakolamaki na makila na Argentine,” eyebisi ete: “Ezaleli oyo Lingomba ya Katolike emonisaki na Argentine ekokani mingi na oyo emonisaki na Allemagne ya Nazi. Na bongo, emonani ete, na miso ya Lingomba, bokonzi ya awa na nse ezali na ntina mingi koleka etinda oyo epesami kati na Baevanzile, oyo ya kopesa litatoli mpo na solo.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny lahatsoratra iray tao amin’ny National Catholic Reporter, teo ambanin’ilay lohateny hoe “Nandoto ny Eglizy any Arzantina ny Ra”: “Ny fanandraman-javatra hitan’i Arzantina dia mitovy akaiky amin’ny zava-bitan’ny eglizy katolika tany Alemaina Nazia, izy io dia mampipoitra indray ilay fanontaniana hoe ny fahefana ve no lehibe kokoa ho an’ny eglizy sa ny fitakian’ny Filazantsara ny ho vavolombelona ho an’ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Една воведна статија во National Catholic Reporter под наслов „Црквата во Аргентина извалкана со крв“ наведува: „Ова аргентинско искуство сосем наликува на настапот на католичката црква во нацистичка Германија, така што повторно го покренува прашањето дали на црквата ѝ е многу поважна власта отколку евангелистичката заповед да се биде сведок за вистината“.
Malayalam[ml]
നാഷനൽ കാത്തലിക്ക് റിപ്പോർട്ടറിലെ ഒരു മുഖപ്രസംഗം “രക്തം അർജൻറീനയിലെ സഭയെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ടിൻകീഴിൽ പ്രസ്താവിച്ചു: “അർജൻറീനയിലെ അനുഭവം നാസിജർമനിയിൽ കത്തോലിക്കർ നടത്തിയ പ്രകടനത്തെ അടുത്ത സാമ്യമുള്ളതാക്കുന്നു, അതു സത്യത്തിന് ഒരു സാക്ഷിയായിരിക്കാനുള്ള സുവിശേഷ ആജ്ഞാപനത്തെക്കാൾ അധികാരമാണോ സഭയ്ക്കു കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യം വീണ്ടും ഉന്നയിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
National Catholic Reporter ၏အယ်တီတာ့အာဘော်က “အာဂျင်တီးနားနိုင်ငံတွင် သွေးစွန်းသောချာ့ခ်ျ” ခေါင်းစဉ်အောက် ဤသို့ဆိုသည်။ “အာဂျင်တီးနားအဖြစ်အပျက်သည် နာဇီဂျာမနီတွင် ချာ့ခ်ျ၏သြဇာနှင့် အလွန်ဆင်တူလှသဖြင့် ချာ့ခ်ျအတွက် အမှန်တရားဘက် ဧဝံဂေလိသက်သေခံခြင်းထက် အာဏာသည် ပိုမိုအရေးကြီးနေသလောဟု မေးစရာပေါ်လာပါသည်။”
Norwegian[nb]
I en lederartikkel i National Catholic Reporter het det under overskriften «Kirken i Argentina tilflekket av blod»: «Det er så mange likheter mellom det vi har sett her i Argentina, og den måten den katolske kirke i Nazi-Tyskland opptrådte på, at en på nytt må stille spørsmålet: Er makt av større betydning for kirken enn Bibelens befaling om å være et vitne for sannheten?»
Dutch[nl]
In een redactioneel artikel in de National Catholic Reporter staat onder de kop „Kerk in Argentinië met bloed bezoedeld”: „De gebeurtenissen in Argentinië lijken zo veel op de manier waarop de Katholieke Kerk zich in nazi-Duitsland heeft gedragen, dat opnieuw de vraag rijst of voor de kerk macht belangrijker is dan de evangelische plicht van de waarheid te getuigen.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa morulaganyi wa National Catholic Reporter, ka tlase ga sehlogo se rego “Madi a Kgamatheditše Kereke kua Argentina,” se boletše gore: “Se se diregago Argentina se swana kudu le seo se dirilwego ke kereke ya Katholika Jeremane ya Nazi, se bile se rotoša taba ya ge e ba matla a le bohlokwa kudu mo kerekeng go feta Ebangedi yeo e swanetšego go ba bohlatse bja therešo.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina yolembedwa ndi mkonzi mu National Catholic Reporter, pamutu wakuti “Mwazi Uipitsa Tchalitchi cha mu Argentina,” inati: “Chokumana nacho cha Argentina chimafanana kwambiri ndi mchitidwe wa tchalitchi cha Katolika cha ku Jeremani wa Nazi, kachiŵirinso zimenezi zimadzutsa chikayikiro chakuti kaya mphamvu ndiyo imene ili yofunika kutchalitchi kuposa lamulo la Uthenga Wabwino la kuchitira umboni chowonadi.”
Polish[pl]
W czasopiśmie National Catholic Reporter podano pod nagłówkiem „Kościół w Argentynie splamił się krwią”: „Wydarzenia w Argentynie wywołują tak nieodparte skojarzenia z poczynaniami Kościoła katolickiego w hitlerowskich Niemczech, że znów rodzi się pytanie, czy nie przywiązuje on większej wagi do własnej pozycji niż do ewangelicznego nakazu, by dawać świadectwo prawdzie”.
Portuguese[pt]
Um editorial no periódico National Catholic Reporter, sob o cabeçalho “Sangue macula a igreja na Argentina”, declarou: “O ocorrido na Argentina lembra tanto o desempenho da igreja católica na Alemanha nazista, que suscita novamente a pergunta quanto a se o poder é mais importante para a igreja do que a obrigação imposta pelo Evangelho de ser testemunha da verdade.”
Romanian[ro]
Un editorial din National Catholic Reporter, purtînd titlul „Biserica din Argentina se pătează cu sînge“, declara: „Experienţa din Argentina seamănă atît de mult cu acţiunile bisericii catolice din Germania nazistă încît face să apară din nou întrebarea dacă pentru biserică nu este mai importantă puterea decît cerinţa Evangheliei de a fi martoră pentru adevăr“.
Russian[ru]
Один автор передовых статей в «Нэшнл кэтолик рипортэр» написал в статье под заголовком «Репутацию церкви в Аргентине порочит кровь»: «То, что произошло в Аргентине, очень похоже на то, как действовала католическая церковь в нацистской Германии, и это вновь поднимает вопрос: не интересуется ли церковь больше властью, нежели повелением Евангелия быть свидетелем в пользу истины?»
Slovak[sk]
Jeden úvodník novín National Catholic Reporter pod nadpisom „Krv poškvrňuje cirkev v Argentíne“ uviedol: „To, čo zažila Argentína, tak veľmi pripomína pôsobenie katolíckej cirkvi v nacistickom Nemecku, že to opäť vyvoláva otázku, či je pre cirkev moc dôležitejšia, než príkaz Evanjelia byť svedkom pre pravdu.“
Slovenian[sl]
Uvodnik v National Catholic Reporterju je pod naslovno vrsto »Kri onečašča cerkev v Argentini« zapisal: »Argentinska izkušnja je tako zelo podobna delovanju katoliške cerkve v nacistični Nemčiji, da se ponovno lahko vprašamo, ali gre cerkvi bolj za oblast kot pa za evangelijsko obvezo, da priča za resnico.«
Samoan[sm]
Na tusia e se faatonu i le National Catholic Reporter, i lalo o le ulutala “Pisipisia i le Toto le Lotu i Anitenitina,” e faapea: “E tali tutusa lava le mea o loo tupu i Anitenitina ma le mea na tupu i le lotu Katoliko i Nasi i Siamani, ua toe lagā ai le fesili e faapea, pe sili atu le tāua o le malosi i le lotu na i lo le pulea e le Tala Lelei e avea ma molimau i le upu moni.”
Shona[sn]
Chikamu chinonyorwa nomupepeti wenhau muNational Catholic Reporter, pasi pomusoro mukuru unoti “Blood Taints Church in Argentina,” chakati: “Chinoitika cheArgentina chakasanofanana nokuita kwechechi yeKaturike muNazi Germany, chinomutsazve mubvunzo wokuti simba rinokosha zvikuru here kuchechi kupfuura murairo weEvhangeri wokuva chapupu kuzvokwadi.”
Serbian[sr]
Jedan uvodni članak u National Catholic Reporteru, pod naslovom „Krv prlja crkvu u Argentini“, izjavio je: „Iskustvo Argentine tako tesno liči na igru katoličke crkve u nacističkoj Nemačkoj, to opet pokreće pitanje da li je crkvi važnija moć od imperativa Evanđelja da bude svedok za istinu.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea National Catholic Reporter, tlas’a sehlooho “Kereke e Khenethela Mali Argentina,” e ile ea tlaleha: “Phihlelo ea Argentina e tšoana hantle le liketso tsa kereke e K’hatholike Jeremane ea Bonazi, hape e phahamisa potso ea hore na ebe matla ke a bohlokoa haholo ho feta tlamo ea Kosepele ea hore kereke e pakele ’nete.”
Swedish[sv]
En ledande artikel i National Catholic Reporter uppgav under rubriken ”Blod befläckar kyrkan i Argentina”: ”Det som skedde i Argentina påminner så mycket om hur katolska kyrkan uppträdde i Nazityskland att frågan igen uppstår huruvida makt är viktigare för kyrkan än befallningen i evangelierna att vittna om sanningen.”
Swahili[sw]
Safu moja ya mhariri katika National Catholic Reporter, chini ya kichwa “Damu Yatia Mawaa Kanisa Katika Argentina,” ilisema hivi: “Ono la Argentina linafanana sana na yale matendo ya kanisa Katoliki katika Ujerumani ya Nazi, linatokeza tena lile swali juu ya kama nguvu za mamlaka ni zenye umaana zaidi kwa kanisa kuliko ile amri ya Gospeli ya kushuhudia kweli.”
Tamil[ta]
நேஷனல் கத்தோலிக் ரிப்போர்ட்டர்-ரில் தலையங்கம், “அர்ஜன்டினாவில் இரத்தம் சர்ச்சைக் கறைப்படுத்துகிறது” என்ற தலைப்பின்கீழ் சொன்னது: “நாசி ஜெர்மனியில் கத்தோலிக்க சர்ச் செய்ததை அர்ஜன்டினாவின் அனுபவம் மிக நெருக்கமாக ஒத்துப்போகிறது, இது மீண்டும், சர்ச்சுக்கு அதிக முக்கியமானது, அதிகாரமா அல்லது சுவிசேஷம் கட்டளையிடுகிறபிரகாரம் சத்தியத்திற்கு சாட்சிசொல்லுவதா என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது.”
Telugu[te]
నేషనల్ కాథోలిక్ రిపోర్టర్, “అర్జెంటీనా చర్చికి రక్తపుమచ్చ” అనే శీర్షికనామం క్రింద ఇలా చెప్పింది: “అర్జెంటీనాలో జరిగిన దానికి నాజీ జర్మనీలో జరిగినదానికి దగ్గరపోలికలున్నవి, సువార్తను ప్రకటించి సత్యమునకు సాక్ష్యమిచ్చుటకంటె చర్చికి అధికారమే అతి ప్రాముఖ్యమా అనే ప్రశ్నను అది మరియొకసారి లేవదీస్తుంది.”
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน หนังสือ พิมพ์ ผู้ สื่อ ข่าว คาทอลิก ประจํา ชาติ ภาย ใต้ หัวเรื่อง “คริสต์ จักร ที่ เปื้อน เลือด ใน อาร์เจนตินา” แถลง ว่า “ประสบการณ์ ของ อาร์เจนตินา ช่าง คล้าย กัน มาก กับ การ กระทํา ของ คริสต์ จักร คาทอลิก ใน นาซี เยอรมนี อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ มี การ ยก คํา ถาม ขึ้น มา ที่ ว่า อํานาจ มี ความ สําคัญ ต่อ คริสต์ จักร มาก กว่า คํา สั่ง ใน กิตติคุณ ที่ ให้ เป็น พยาน ถึง ความ จริง หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
Isang editoryal sa National Catholic Reporter, sa ilalim ng paulong-balitang “Dugo ang Mantsa ng Iglesya sa Argentina,” ang nagsabi: “Ang karanasan ng Argentina ay lubhang nahahawig sa ikinilos ng Iglesya Katolika sa Nazi Alemanya, muli na namang ibinabangon ang tanong na kung ang kapangyarihan ay higit na mahalaga sa simbahan kaysa iniuutos ng Ebanghelyo na maging isang saksi sa katotohanan.”
Tswana[tn]
Kakgelo nngwe mo National Catholic Reporter, kafa tlase ga setlhogo se segolo se se reng “Blood Taints Church in Argentina,” e ne ya bolela jaana: “Tiragalo e e diragetseng kwa Argentina e tshwana tota le se kereke ya Katoliki e kileng ya se dira kwa Jeremane wa Bo-Nazi, ebile gape e tsosa potso ya gore a go nna le thata ke sone selo se se botlhokwa mo kerekeng go na le taelo ya Efangele ya go supa se e leng boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (National Catholic Reporter) i gat het-tok olsem: “Asua Bilong Blut i Stap Long Misin Long Ajentina,” na nius i tok, ‘Dispela samting i bin kamap long Ajentina i wankain olsem samting ol Natsi i bin mekim bipo long Jemani, olsem na ol man i ting Misin Katolik i moa tingting long holim bikpela strong na em i no tingting long wok bilong autim tok bilong God long ol man na long kamapim tok i tru long ol.’
Tsonga[ts]
Muhleri wa National Catholic Reporter, ehansi ka xihloko lexi nge “Ngati Yi Tota Kereke Le Argentina,” u te: “Ntokoto wa le Argentina wu fanekisela swinene ntirho wa kereke ya Khatoliki le Jarimani ra Manazi, nakambe wu tlakusa xivutiso xa leswaku xana matimba i ya nkoka swinene ekerekeni ku tlula Evhangeli leyi nga ya nkoka eka ku va mbhoni ya ntiyiso.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi tumu parau i roto i te National Catholic Reporter, i raro a‘e i te upoo parau ra “Te haaviivii ra te toto i te Ekalesia i Aretetina”: “E tuati roa te ohipa i tupu i Aretetina i te mau ohipa i ravehia e te ekalesia katolika i Helemani nazi, e te faatupu faahou ra hoi te reira i te parau ra e mea faufaa a‘e na te ekalesia i te faatereraa i te Evanelia te tia hoi i te riro ei ite no te parau mau.”
Ukrainian[uk]
У редакційній статті газети «Нешнл кетолик ріпортер» під заголовком «Кров’яні плями на церкві в Аргентіні» повідомлено: «Те, що сталося в Аргентіні, дуже нагадує те, що робилось католицькою церквою в нацистській Німеччині. Це знову породжує запитання, чи влада є важливішою для церкви, ніж визначений в Євангелії обов’язок бути свідком правді?»
Wallisian[wls]
Ko te alatike ʼi te National Catholic Reporter, ʼi lalo ʼo te talanoa ʼaē “ko te toto ʼe ina ʼulihi te ’Ēkelesia ʼi Alasatine”, neʼe ʼui fēnei: “Ko te meʼa neʼe hoko ʼi Alasatine ʼe tatau ʼosi pe mo te meʼa neʼe hoko ʼi Siamani Nasi ʼo te ’Ēkelesia katolika, ʼe ina toe lagaʼi mo te fehuʼi ʼaē peʼe ko te pule ʼe maʼuhiga age ia ki te ʼēkelesia ʼi te meʼa ʼe fakatotonu e te ʼu Evaselio ʼaē ko he lagolago ia ki te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Inqaku lomhleli kwiNational Catholic Reporter, phantsi komxholo othi “Izandla ZeCawa Zizel’ Igazi EArgentina,” lathi: “Oko kwenzeke eArgentina kufana nqwa nendlela eyayiqhuba ngayo icawa yamaKatolika kwiJamani yobuNazi, kwakhona siphakamisa umbuzo wokuba ngaba igunya libaluleke ngakumbi ecaweni kuneVangeli engqinela inyaniso.”
Yoruba[yo]
Irohin kan ninu National Catholic Reporter, labẹ akọle naa “Ẹ̀jẹ̀ Kó Àbààwọ́n Bá Ṣọọṣi ni Argentina,” sọ pe: “Iriri awọn eniyan Argentina ni ọ̀nà ti o sunmọra farajọ iṣesi ṣọọṣi Katoliki ni Nazi Germany, o tun gbe ibeere dide nipa boya agbara ṣe pataki fun ṣọọṣi naa ju Ihinrere ti kò ṣeefi falẹ lati jẹ́ ẹ̀rí kan si otitọ.”
Chinese[zh]
天主教国民报道员》的一则社论,在“血染阿根廷教会”这个大字标题下写道:“阿根廷所遭遇的事与纳粹德国期间天主教会的所作所为如出一辙。 这件事再度引起一个疑问:对教会而言,权力是否比为福音的真理作见证更为重要?”
Zulu[zu]
Uhlu lomhleli kuyi-National Catholic Reporter, ngaphansi kwesihloko esithi “Igazi Lingcolisa ISonto E-Argentina,” lathi: “Okuhlangenwe nakho kwase-Argentina kucishe kufane nesenzo sesonto lamaKatolika eJalimane lamaNazi, kuphinde kuphakamise umbuzo wokuthi ingabe amandla abaluleke kakhulu yini esontweni kuneVangeli okufanele lifakazele iqiniso.”