Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί ώθηση στο έργο κηρύγματος που άρχισε να σημειώνει ανοδική πορεία, στις 19 Φεβρουαρίου 1936, έγινε η εγκατάσταση του πρώτου τυπογραφείου της Εταιρίας στην Ελλάδα, στο υπόγειο της οδού Λομβάρδου 51, στην Αθήνα—με ένα μεταχειρισμένο επίπεδο πιεστήριο φύλλων Offenbach.
English[en]
To support the burgeoning preaching work, the Society’s first printery in Greece —using a secondhand Offenbach flatbed press— started up on February 19, 1936, in the basement of 51 Lombardou Street, Athens.
Spanish[es]
Con el fin de apoyar la predicación, que empezaba a prosperar, el 19 de febrero de 1936 la Sociedad fundó su primera imprenta en Grecia, en el sótano del número 51 de la calle Lombardou de Atenas, utilizando para ello una prensa plana Offenbach de segunda mano.
Finnish[fi]
Nopeasti etenevän saarnaamistyön tukemiseksi Seuran ensimmäinen paino aloitti Kreikassa toimintansa 19. helmikuuta 1936 Lombardoukatu 51:n kellarissa Ateenassa.
French[fr]
Afin de favoriser l’œuvre de prédication qui prenait de l’ampleur en Grèce, la Société a installé, le 19 février 1936, une imprimerie équipée d’une presse cylindrique Offenbach d’occasion au 51 de la rue Lombardou, à Athènes.
Hungarian[hu]
A felvirágzó prédikálómunka támogatására a Társulat első nyomdája Görögországban — egy használt Offenbach íves nyomógéppel — 1936. február 19-én kezdte meg működését Athénban, a Lombardu utca 51. számú ház pincéjében.
Italian[it]
Per sostenere la fiorente opera di predicazione in Grecia, la prima tipografia della Società fu aperta ad Atene il 19 febbraio 1936, nello scantinato di via Lombardou 51.
Japanese[ja]
急速に拡大する宣べ伝える業を支援するため,ギリシャで最初の協会の印刷所 ― 中古のオッフェンバッハ平台印刷機1台を備えた印刷所 ― が,アテネのロンバルドゥ通り51番地の地下室で1936年2月19日に仕事を始めました。
Korean[ko]
발전하는 전파 활동을 지원하기 위하여 그리스 최초의 협회 인쇄 공장—중고 오펜바흐 평판 인쇄기를 사용하였음—이 1936년 2월 19일에 아테네, 롬바르두 가 51번지 지하실에서 가동되기 시작하였다.
Dutch[nl]
Om het ontluikende predikingswerk te ondersteunen, werd de eerste drukkerij van het Genootschap in Griekenland — met gebruikmaking van een tweedehands Offenbach cilinderpers — op 19 februari 1936 in het souterrain van de Lombardoustraat 51 in Athene in gebruik genomen.
Polish[pl]
Aby wesprzeć prężnie rozwijające się dzieło głoszenia w Grecji, 19 lutego 1936 roku uruchomiono pierwszą w tym kraju drukarnię Towarzystwa, która mieściła się w suterenie przy ulicy Lombardou 51 w Atenach i była wyposażona w używaną prasę arkuszową firmy Offenbach.
Portuguese[pt]
Com o fim de apoiar a crescente obra de pregação, a primeira gráfica da Sociedade na Grécia — usando um prelo Offenbach de segunda mão — começou a funcionar em 19 de fevereiro de 1936, no porão da Rua Lombardou, 51, em Atenas.
Slovak[sk]
Na podporu klíčiaceho kazateľského diela začala 19. februára 1936 v suteréne domu na ulici Lombardou 51 v Aténach pracovať prvá grécka tlačiareň Spoločnosti, ktorá používala starší stroj značky Offenbach na tlač z plochy.
Swedish[sv]
För att understödja det spirande predikoverket startade Sällskapet sitt första tryckeri i Grekland den 19 februari 1936 i källarvåningen på Lombardougatan 51 i Athen — där en begagnad Offenbach cylinderpress användes.