Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v případě zahrnutí služeb obecného hospodářského zájmu by hrozilo, že pravomoc členských států zaručovat poskytování poštovních služeb bude bez výjimky omezena;
German[de]
in der Erwägung, dass eine Einbeziehung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse das Recht der Staaten, die Postdienste zu gewährleisten, unterschiedslos beeinträchtigen könnte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμπερίληψη των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος θα μπορούσε να περιορίσει αδιακρίτως το κυριαρχικό δικαίωμα των κρατών να διασφαλίζουν την ταχυδρομική υπηρεσία,
English[en]
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
Spanish[es]
Considerando que la inclusión de servicios de interés económico general podría limitar la potestad de los Estados de garantizar el servicio postal,
Estonian[et]
arvestades, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hõlmamine vähendab tõenäoliselt riikide pädevust postiteenuste tagamisel;
Finnish[fi]
katsoo, että yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan saattaa rajoittaa myös valtiovallan määräysvaltaa postipalvelujen takaamisessa;
French[fr]
considérant que l'inclusion des services d'intérêt général pour l'économie risquerait d'entraver de manière indistincte les prérogatives des États en matière de services postaux,
Hungarian[hu]
mivel a közszolgáltatások besorolása az irányelv hatály alá azzal a veszéllyel jár, hogy lecsökken az államok beavatkozóképessége a postai szolgáltatások biztosításának érdekében;
Italian[it]
considerando che l’inclusione dei servizi di interesse economico generale rischierebbe di limitare indistintamente la potestà degli Stati di garantire il servizio postale;
Lithuanian[lt]
kadangi įtraukus bendrojo ekonominio intereso paslaugas labai sumažėtų valstybių galimybės užtikrinti pašto paslaugų kokybę;
Latvian[lv]
tā kā sabiedriskas nozīmes pakalpojumu iekļaušana var ierobežot valstu iespējas garantēt pasta pakalpojumus;
Dutch[nl]
overwegende dat de opneming in de richtlijn van diensten van algemeen economisch belang zonder onderscheid afbreuk zou kunnen doen aan de prerogatieven van de staten om de postdiensten te regelen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że włączenie usług o ogólnym znaczeniu gospodarczym stanowiłoby ryzyko jednakowego ograniczenia uprawnień państw członkowskich do zapewnienia usług pocztowych;
Portuguese[pt]
Considerando que a inclusão dos serviços de interesse económico geral levaria a que se incorresse no risco de restringir de forma indeterminada o poder cometido aos Estados de garantir o serviço postal,
Slovak[sk]
keďže začlenenie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu by znamenalo riziko neurčitého obmedzenia právomoci jednotlivých štátov zabezpečovať poštové služby;
Slovenian[sl]
ker bi vključitev storitev splošnega gospodarskega pomena lahko omejila suverenost vseh držav pri zagotavljanju poštnih storitev,
Swedish[sv]
Om tjänster i allmänhetens intresse införs i direktivet skulle man förmodligen undergräva medlemsstaternas befogenhet att sörja för tillhandahållandet av posttjänster.