Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На 13 юни 2015 г. тя подава молба да ѝ се признае статут „неплатен отпуск за изпълнение на особени задачи“, или евентуално — „неплатен отпуск по лични причини“, за да поеме представителните си функции.
Czech[cs]
Aby se mohla ujmout funkce, podala dne 13. června 2015 žádost o uvolnění pro výkon zvláštní služby nebo podpůrně o neplacené volno.
Danish[da]
Den 13. juni 2015 ansøgte hun om orlov til særlig tjeneste eller, alternativt, personlig orlov fra sin stilling med henblik på at påbegynde sine funktioner.
Greek[el]
Στις 13 Ιουνίου 2015 ζήτησε έκτακτη άδεια ή, επικουρικά, άδεια άνευ αποδοχών, προκειμένου να αναλάβει τα καθήκοντά της.
English[en]
On 13 June 2015, she requested special service leave or, alternatively, personal leave from her position in order to take up her functions.
Spanish[es]
El 13 de junio de 2015, solicitó que se la declarara en situación de servicios especiales o, subsidiariamente, de excedencia voluntaria, con la finalidad de atender sus funciones.
Estonian[et]
13. juunil 2015 taotles ta teenistussuhte peatamist spetsiifiliste ülesannete täitmiseks või teise võimalusena, et ta lubaks puhkusele isiklikel põhjustel, et tal oleks võimalik oma valimisest tulenevaid kohustusi täita.
Finnish[fi]
Hän pyysi 13.6.2015 virkavapaata erityisen tehtävän hoitamista varten tai vaihtoehtoisesti henkilökohtaisista syistä voidakseen hoitaa luottamustehtäväänsä.
French[fr]
Le 13 juin 2015, elle a demandé un congé spécial ou, à titre subsidiaire, un congé de convenance personnelle afin d’assumer ses fonctions.
Hungarian[hu]
Feladatának ellátása érdekében 2015. június 13‐án kérte különös szolgálat teljesítésének megállapítását, illetve, másodlagosan, személyes okokkal indokolt szabadságot kért.
Italian[it]
Il 13 giugno 2015, ha chiesto che le venisse riconosciuta un’aspettativa per incarichi particolari o, in alternativa, un’aspettativa per motivi personali per assumere la propria carica.
Lithuanian[lt]
Vega González buvo išrinkta į Astūrijos kunigaikštystės regioninį parlamentą. 2015 m. birželio 13 d. savo darbo vietoje ji paprašė specialiųjų atostogų arba asmeninių atostogų, kad galėtų eiti šias pareigas.
Latvian[lv]
2015. gada 13. jūnijā viņa lūdza piešķirt īpašo atvaļinājumu vai – kā alternatīvu – atvaļinājumu personisku iemeslu dēļ, lai pildītu savus pienākumus.
Maltese[mt]
Fit-13 ta’ Ġunju 2015 hija talbet leave speċjali jew, b’mod alternattiv, leave personali mill-pożizzjoni tagħha biex taqdi l-funzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
Op 13 juni 2015 verzocht zij om verlof wegens bijzondere diensten of, subsidiair, om verlof wegens persoonlijke redenen om haar ambt te gaan uitoefenen.
Polish[pl]
W dniu 13 czerwca 2015 r. złożyła wniosek o przyznanie urlopu związanego z pełnieniem specjalnych funkcji lub ewentualnie o urlopu z przyczyn osobistych w celu objęcia funkcji.
Romanian[ro]
La 13 iunie 2015, ea a solicitat constatarea detașării sau, în subsidiar, acordarea concediului pentru interese personale în vederea preluării funcției.
Slovak[sk]
Dňa 13. júna 2015 požiadala o uvoľnenie na výkon osobitnej funkcie alebo subsidiárne o služobné voľno z osobných dôvodov, aby mohla vykonávať funkciu poslankyne.
Slovenian[sl]
13. junija 2015 je prosila za dopust zaradi opravljanja posebne službe oziroma za dopust iz osebnih razlogov v okviru svojega delovnega mesta, da bi prevzela svoje funkcije.
Swedish[sv]
Den 13 juni 2015 ansökte hon om att i första hand beviljas ledighet för fullgörande av annat uppdrag och i andra hand tjänstledighet av personliga skäl för att kunna fullgöra sitt uppdrag.