Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het Dawid byna voor woede geswig?
Amharic[am]
ዳዊት በቁጣ ገንፍሎ እርምጃ ሊወስድ ተቃርቦ የነበረው መቼ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunapachas Davitax colerampi niyapun atipayasitayna?
Azerbaijani[az]
Davud nə vaxt az qala qəzəbə uymuşdu?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Davidi fali ya ble ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin si David haros madara na kan saiyang kaanggotan?
Bemba[bem]
Ni lilali Davidi apene acite icabipa pa mulandu wa bukali?
Bulgarian[bg]
Кога Давид за малко щял да се поддаде на гнева си?
Bislama[bi]
Long wanem taem long laef blong Deved, we klosap hem i letem kros i lidim hem blong mekem sin?
Bangla[bn]
কখন দায়ূদ ক্রোধের কাছে প্রায় নতিস্বীকার করে ফেলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nga hapit wala makapugong si David sa iyang kasuko?
Chuukese[chk]
Ineet atun itä Tafit epwele kkuf ren song?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki David ti pros pour les lakoler kontrol li?
Czech[cs]
Kdy David málem neovládl hněv?
Chuvash[cv]
Хӑҫан Давид чутах ҫилӗ аллине кӗрсе ӳкеймен?
Danish[da]
Hvornår undgik David med nød og næppe at give efter for sin vrede?
German[de]
Wann hätte David beinahe seinem Zorn freien Lauf gelassen?
Dehu[dhv]
Eue lo ijine ngöne laka, maine ju tro Davita a elëhni?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wòsusɔ vie ko David nawɔ nu dzikutɔe?
Efik[efi]
Ini ewe ke David ekekpere ndiduọ obom?
Greek[el]
Σε ποια περίπτωση παραλίγο να ενδώσει στο θυμό ο Δαβίδ;
English[en]
When did David narrowly avoid giving in to anger?
Spanish[es]
¿En qué ocasión estuvo David a punto de ceder a la cólera?
Estonian[et]
Kuidas oleks Taavet äärepealt oma vihale maad andnud?
Persian[fa]
چه وقت نزدیک بود داود تحت تأثیر خشم خود قرار گیرد؟
Finnish[fi]
Milloin Daavid oli vähällä antaa periksi suuttumukselle?
Fijian[fj]
Na gauna cava a voleka ni rawai Tevita kina na cudru?
French[fr]
En quelle circonstance David a- t- il bien failli céder à la colère ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be mli shwɛ sharao ni David aha emlifu aye enɔ?
Gilbertese[gil]
N ningai are e kuri ni konaaki iai Tawita n unna?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa David ipochy ha haimete ojapo peteĩ mbaʼe vai?
Gujarati[gu]
દાઊદ ક્યારે ગુસ્સાથી સળગી ઊઠીને વેર લેવાની અણી પર હતા?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹ mẹ wẹ Davidi dibla joawuna homẹgble te?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne fushi ya kusan rinjayar Dauda?
Hebrew[he]
באיזה מקרה כמעט השתלט הכעס על דוד?
Hindi[hi]
दाविद गुस्से में आकर बदला लेने से कैसे बाल-बाल बचा?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga hitabo diutayan lang si David magpadala sa iya kaakig?
Hiri Motu[ho]
Edena negai Davida be ia badu dikadika bona kahirakahira kara dika badana ta ia karaia?
Croatian[hr]
Kojom je prilikom David zamalo dao oduška svom gnjevu?
Haitian[ht]
Ki lè David te manke aji sou kòlè?
Hungarian[hu]
Mikor történt, hogy Dávidon majdnem eluralkodott a harag?
Armenian[hy]
Ե՞րբ էր, որ Դավիթը քիչ էր մնում տեղի տար բարկությանը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ե՞րբ բարկութեան տեղի տալու վրայ էր։
Indonesian[id]
Kapan Daud nyaris menyerah pada kemarahan?
Igbo[ig]
Olee mgbe ọ fọrọ obere ka Devid jiri iwe mebie ihe?
Iloko[ilo]
Kaano a gistay di namedmedan ni David ti pungtotna?
Icelandic[is]
Hvenær var Davíð næstum því búinn að láta skapið hlaupa með sig í gönur?
Isoko[iso]
Oke vẹ Devidi ọ jẹ te rọ kuvẹ re ofu o ru ei raha uzi?
Italian[it]
In quale occasione Davide fu sul punto di cedere all’ira?
Georgian[ka]
მოყევით შემთხვევა, როცა განრისხებულმა დავითმა კინაღამ შური იძია.
Kongo[kg]
Na nki dibaku Davidi kuvandaka penepene ya kusala mambu sambu na makasi?
Kuanyama[kj]
Opomhito ilipi konyala David a katuke eenghatu donhumba omolwehandu?
Kazakh[kk]
Қай кезде Дәуіт ашуға беріліп қала жаздады?
Kalaallisut[kl]
Qanga Daavi kamarujussuangajappa?
Khmer[km]
តើ ដាវីឌ ហៀប នឹង ទប់ កំហឹង មិន បាន នៅ ពេល ណា?
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಕೋಪಾವೇಶಕ್ಕೆ ಎಡೆಕೊಡಲು ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
다윗은 언제 하마터면 화를 참지 못하고 행동할 뻔했습니까?
Kaonde[kqn]
Kimye ka Davida kyo ashi akashinkanye?
Kwangali[kwn]
Posihorokwa musinke Ndafita nkare li mu pangere ehandu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa makasi ma Davidi mavita viok’e tezo?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү качан ачууга алдырып коё жаздаган?
Ganda[lg]
Kiki ekyali kireetedde Dawudi okulemererwa okufuga obusungu bwe?
Lingala[ln]
Na libaku nini nkanda elingaki mpenza komema Davidi?
Lozi[loz]
Davida naa batile cwañi ku komiwa ki buhali?
Lithuanian[lt]
Kokiu atveju nedaug trūko, kad Dovydas būtų išliejęs įniršį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Davida wāepukile’tu patyē bukalabale kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divua Davidi muambe kudisombuela?
Luvale[lue]
Lwola muka Ndavichi asakile kulinga sambanjinga?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yakeñeliyi Davidi kuditenda hamuloña wakusweja kuzuwa?
Luo[luo]
En kinde mane ma both Daudi kodonjo e tim mirima?
Lushai[lus]
Engtik khân nge Davida chuan a thinurna a thunun zawh loh ṭhelh?
Latvian[lv]
Kādā situācijā Dāvids gandrīz ļāva vaļu dusmām?
Morisyen[mfe]
Kan eski David ti manké sap lor cale?
Malagasy[mg]
Oviana i Davida no saika tsy nahafehy ny hatezerany?
Marshallese[mh]
Ien ta eo me mõtõn wõt jidrik Devid en kar kõtlok bwe illu en anjo ion?
Macedonian[mk]
Во која ситуација Давид за малку ќе се препуштел на гневот?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് കോപത്തിന് വഴിപ്പെട്ടുപോകുന്ന ഘട്ടംവരെ എത്തിയത് എപ്പോൾ?
Mongolian[mn]
Давид юунаас болоод уурандаа дийлдэх шахсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n yik a Davɩɩd sũuri, hal tɩ kellẽ bilf t’a maan yelle?
Marathi[mr]
कोणत्या प्रसंगी दाविदाचे आपल्या रागावरील नियंत्रण जवळजवळ सुटणारच होते?
Maltese[mt]
Meta kien li David għal naqra ma ħalliex ir- rabja ġġiegħlu jiżbalja bl- ikrah?
Burmese[my]
အဘယ်အခြေအနေတွင် ဒါဝိဒ်သည် စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်မိခါနီးဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Ved hvilken anledning holdt David på å la sitt sinne få fritt løp?
Nepali[ne]
दाऊद कुन बेला रिसको वशमा झन्डै परेका थिए?
Ndonga[ng]
Oshike shaale shi geyithe David?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne teitei mahala a Tavita ke he ita?
Dutch[nl]
Wanneer gaf David bijna toe aan zijn woede?
Northern Sotho[nso]
Ke neng moo Dafida a nyakilego a laolwa ke kgalefo?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani kuti Davide atsale pang’ono kubwezera chifukwa chopsa mtima?
Nyaneka[nyk]
Onalupi David ahandele okulinga onkhali mokonda yonyengo?
Oromo[om]
Daawit hamma xinnoodhaaf aariidhaaf moʼamee kan oole yoomi?
Ossetic[os]
Радзур, Давиды йӕ маст райсынмӕ бирӕ куы нал хъуыд, уыцы хабар.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਕਦੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kapigan ngalngali ag-apokpokan nen David so sanok to?
Papiamento[pap]
Na ki okashon David a hera di laga rabia domin’é?
Palauan[pau]
Ngoingerang e a David a kileed e ngmo rullii a tekoi el oltirakl er a ngesechel a rengul?
Pijin[pis]
Wanem taem nao David klosap duim nogud samting from hem kros tumas?
Polish[pl]
Kiedy Dawid omal nie uległ gniewowi?
Pohnpeian[pon]
Iahd me Depit kereniong lohdi pahn eh lingeringer?
Portuguese[pt]
Em que ocasião Davi quase cedeu à ira?
Quechua[qu]
¿Ima pasakuptintaq David piñakïwan ichikllapa mana allita rurëkurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq Davidqa piñakuruspan mana allinta yaqalla rurarurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin David yaqalla vengakurqan?
Rundi[rn]
Ni ryari Dawidi yahatswe kugira uko ishavu rigize?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chajimanay David?
Romanian[ro]
În ce ocazie a fost David pe punctul de a da frâu liber mâniei?
Russian[ru]
Когда Давид чуть не поддался гневу?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Dawidi yari agiye kurakara?
Sango[sg]
Na ngoi wa, a ngbâ kete ngonzo afa lege na David?
Sinhala[si]
දාවිත් පළිගැනීමට පෙලඹුණු අවස්ථාවක් ගැන සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Kedy Dávid skoro podľahol hnevu?
Slovenian[sl]
Kdaj se je David komaj izognil temu, da bi dal duška svoji jezi?
Samoan[sm]
O le ā le taimi na toetoe ina lē pulea ai le ita o Tavita?
Shona[sn]
Ndepapi Dhavhidhi paakapotsa akurirwa nehasha?
Albanian[sq]
Në cilin rast Davidi për pak sa nuk i lëshoi fre zemërimit?
Serbian[sr]
Kada je David bio toliko gnevan da umalo nije postupio nemudro?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu okasi David pikinmoro lasi ensrefi?
Swati[ss]
Kunini lapho Davide wacishe wehluleka khona kubamba lulaka lwakhe?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho etsahetse’ng ha ho tla sala hanyane Davida a hlōloa ke bohale?
Swedish[sv]
Vid vilket tillfälle var David nära att ge efter för vrede?
Swahili[sw]
Ni wakati gani ambapo Daudi alikuwa karibu kushindwa kuzuia hasira yake?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani ambapo Daudi alikuwa karibu kushindwa kuzuia hasira yake?
Tamil[ta]
தாவீது எப்போது கோபத்தில் தவறான ஒரு செயலைச் செய்யுமளவுக்குச் சென்றார்?
Tetun Dili[tdt]
Konta toʼok kona-ba oinsá David sai hirus toʼo besik atu halo sala.
Telugu[te]
ఏ సందర్భంలో దావీదు కోపం దాదాపు అదుపుతప్పింది?
Tajik[tg]
Кай Довуд қариб ба хашм дода шуда буд?
Thai[th]
ดาวิด เกือบ พ่าย แพ้ แก่ ความ โกรธ เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ተቘጢዑ ስጕምቲ ኺወስድ ቍሩብ ተሪፍዎ ዝነበረ መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu hanma shighe Davidi nôngo u eren kwagh sha ishimanyoono?
Turkmen[tk]
Haçan Dawut tas gaharyň guly bolupdy?
Tagalog[tl]
Kailan muntik nang hindi nakapagpigil si David?
Tetela[tll]
Lo diaaso diakɔna diaki Davidi suke la tshikɛ kɛlɛ dihole?
Tswana[tn]
Dafide o batlile a itetla go galefa leng?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi na‘e meimei ‘ulutukua ai ‘a Tēvita ki he ‘itá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili Davida naakatinyeme?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata David atsinu xʼamaja makgninan akxni lu xsitsinit?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem taim klostu Devit i larim belhat i bosim em?
Turkish[tr]
Davut hangi olayda öfkesine yenilmekten son anda kurtuldu?
Tsonga[ts]
Hi le ka xiendlakalo xihi laha a ku sele katsongo leswaku Davhida a rihisela?
Tatar[tt]
Давыт нинди очракта ярсуына чак кына бирелми калган?
Tumbuka[tum]
Mphawuli apo Davide wakaŵa pafupi kuwezgera?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea telā ne toeitiiti ko kaitaua i ei a Tavita?
Twi[tw]
Bere bɛn na ɛkaa ketewaa bi ma anka Dawid abufuw reyɛ ama wadi awu?
Tahitian[ty]
I teihea taime i fatata ’i Davida i te taparahi i te taata no to ’na riri?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora ti bat ox ta mas skapemal sjol li Davide?
Ukrainian[uk]
В якій ситуації Давид мало не дав волі гніву?
Umbundu[umb]
Onjanja yipi Daviti a temẽle calua?
Urdu[ur]
داؤد کو کس موقعے پر اپنے غصے پر قابو پانا مشکل لگا؟
Venda[ve]
Ndi kha tshiitea tshifhio he Davida a ṱoḓa u sinyuwa?
Vietnamese[vi]
Đa-vít suýt mất tự chủ vì tức giận trong trường hợp nào?
Wolaytta[wal]
Daawiti hanqqettidi haluwaa kessiichi attidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga kahimtang hapit na madaog hi David han iya kasina?
Wallisian[wls]
Ko te lakaga fea ʼaē neʼe teitei pē ke fakahoko e Tavite he meʼa ʼe kovi ʼi te lahi fau ʼo tona ʼita?
Xhosa[xh]
Kunini apho uDavide waphantse akakwazi ukuwubamba umsindo wakhe?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e ke chugur ni nge dabkiyog ni k’adan’ David ko damumuw rok?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ló kù díẹ̀ kí Dáfídì ṣi inú bí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax súutukil jach óolak u beet David upʼéel baʼax maʼ unaj tumen jach kʼuuxilnajiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora nga bilá ñuni David ti cosa malu purtiʼ nabé bidxiichi.
Zande[zne]
Gini regbo ga Davide zinga ambedi ka sako ko mangi kerepai?
Zulu[zu]
Kunini lapho kwasale kancane khona ukuba uDavide eqiwe intukuthelo?