Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност ние не ще бъдем едно с Бог и Христос, докато не направим Техните воля и интерес нашето най-голямо желание.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod dili kita mahiusa sa Dios ug ni Kristo hangtud nga atong himoon ang Ilang kabubut-on ug kagustohan nga maoy atong pinakadakong tinguha.
Czech[cs]
Zajisté se nestaneme jedno s Bohem a Kristem, dokud se jejich vůle a zájem nestanou naší největší tužbou.
Danish[da]
Vi kan ganske enkelt ikke være ét med Gud og Kristus, førend vi har gjort deres vilje og interesse til vores største ønske.
German[de]
Gewiss können wir erst dann mit Gott und Christus eins sein, wenn wir ihren Willen und ihre Interessen zu unserem größten Wunsch machen.
Spanish[es]
“No cabe la menor duda de que no seremos uno con Dios y con Cristo hasta que logremos que la voluntad y el interés de Ellos sean nuestro mayor deseo.
Estonian[et]
Kahtlemata ei ole me Jumala ja Kristusega üks enne, kui me muudame nende tahte ja huvi oma ülimaks sooviks.
Finnish[fi]
Emme varmastikaan ole yhtä Jumalan ja Kristuksen kanssa, ennen kuin Heidän tahtonsa ja halunsa tulee meidänkin suurimmaksi toiveeksemme.
French[fr]
« Assurément, nous ne serons pas un avec Dieu et avec le Christ tant que notre plus grand désir ne sera pas leur volonté et leur intérêt.
Croatian[hr]
Zasigurno nećemo biti jedno s Bogom i Kristom dok ne činimo po njihovoj volji i interesu našom najvećom željom.
Hungarian[hu]
Addig biztosan nem leszünk egyek Istennel és Krisztussal, amíg nem az ő akaratuk és érdekük lesz a leghőbb vágyunk.
Armenian[hy]
Իհարկե մենք չենք կարող մեկ լինել Աստծո եւ Քրիստոսի հետ, մինչեւ Նրանց կամքը եւ շահը չդարձնենք մեր մեծագույն ցանկությունը: Այդպիսի ենթարկվածության չեն հասնում մեկ օրում.
Indonesian[id]
Tentunya kita tidak akan menjadi satu dengan Allah dan Kristus sampai kita menjadikan kehendak dan minat Mereka sebagai hasrat kita yang terbesar.
Italian[it]
Di certo non saremo uno con Dio e Cristo fino a quando la Loro volontà non sarà il nostro maggior desiderio.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちは神とキリストの御心と関心事を自分たちの最大の望みとしないかぎり,御二方と一つになることはできません。 そのような従順は一日で達成できるものではありません。
Korean[ko]
우리가 하나님 아버지와 예수님의 뜻과 관심사를 가장 큰 소망으로 삼기 전에는 그분들과 하나가 될 수 없다는 점은 틀림없습니다. 하루아침에 사람이 유순해질 수는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Mes tikrai nebūsime viena su Dievu ir Kristumi, kol Jų valia ir interesai netaps mūsų didžiausiu troškimu.
Latvian[lv]
Protams, ka mēs nekļūsim ar Dievu un Kristu vienoti, ja vien mēs nepadarīsim Viņu gribu un interesi par mūsu lielāko vēlmi.
Malagasy[mg]
“Azo antoka fa tsy ho iray miaraka amin’Andriamanitra sy Kristy isika raha tsy ny sitrapony sy ny zavatra mana-danja Amin’izy ireo no iriantsika indrindra.
Mongolian[mn]
“Үнэхээр бид Бурхан болон Христийн хүсэл хийгээд сонирхлыг өөрсдийн хамгийн агуу хүсэл болгохгүйгээр Тэдэнтэй нэг болж чадахгүй.
Norwegian[nb]
Vi vil virkelig ikke bli ett med Gud og Kristus før vi gjør deres vilje og interesse til vårt høyeste ønske.
Polish[pl]
Z pewnością nie będziemy jednością z Bogiem i Chrystusem dopóki ich wola i cel nie stanie się naszym największym pragnieniem.
Portuguese[pt]
Sem dúvida não seremos um com Deus e Cristo enquanto não fizermos com que a vontade e o interesse Deles sejam o nosso maior desejo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, noi nu vom fi una cu Dumnezeu şi cu Hristos până când nu vom face din voia şi interesul Lor cea mai mare dorinţă a noastră.
Russian[ru]
Разумеется, мы не будем едины с Богом и Христом, пока не сделаем Их волю и интерес нашим величайшим желанием.
Samoan[sm]
“O le mea moni lava o le a le mafai ona tatou tasi ma le Atua ma Keriso, sei iloga tatou te avea o Laua finagalo ma faamoemoe, e fai ma o tatou faanaunauga sili.
Swedish[sv]
Vi kommer säkerligen inte att vara ett med Gud och Kristus förrän vi gör deras vilja och intresse till vår största önskan.
Swahili[sw]
“Hakika sisi hatuwezi kuwa wamoja na Mungu na Kristo hadi tutakapofanya mapenzi yao na maslahi yao kuwa hamu yetu kubwa.
Tagalog[tl]
“Tiyak kong hindi tayo magiging kaisa ng Diyos at ni Cristo hangga’t hindi natin pakahangarin ang kanilang kalooban at hangarin.
Tongan[to]
“Ko e moʻoni he ʻikai ke tau taha mo e ʻOtuá mo Kalaisi kae ʻoua kuo tau ʻai ke hoko Hona finangaló mo e meʻa ʻokú Na hōifua ki aí ko e meʻa ʻoku tau holi lahi ki aí.
Ukrainian[uk]
Ми, напевно, ніколи не будемо єдиними з Богом і Христом, поки не зробимо виконання Їхнього бажання й волі нашим найбільшим бажанням.
Vietnamese[vi]
“Chắc chắn là chúng ta sẽ không hiệp một với Thượng Đế và Đấng Ky Tô cho đến khi nào chúng ta làm ý muốn và mối quan tâm của hai Ngài thành ước muốn lớn lao nhất của chúng ta.