Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met die Nieu-Seelandse weermag het hierdie geharde troepe bekend gestaan as Anzacs, ’n akroniem vir die gesamentlike Australiese en Nieu-Seelandse Leërkorps.
Arabic[ar]
فقد اتحد هؤلاء بالقوات النيوزيلندية المسلحة، وصار هؤلاء الجنود الاشداء يُعرفون باسم «أنْزاك،» وهي كلمة مركّبة من الاحرف الاولى للعبارة الانكليزية التي تُترجَم الى «فيلق الجيش الاوسترالي والنيوزيلندي.»
Cebuano[ceb]
Duyog sa armadong kusog sa New Zealand, kining determinadong mga kasundalohan nailhang mga Anzac, usa ka akronimo sa gikombinar nga Australian and New Zealand Army Corps.
Czech[cs]
Spolu s novozélandskými ozbrojenými silami byli tito silní vojáci známi jako „Anzacs“. To je akronym pro Australian and New Zealand Army Corps, spojený Australský a novozélandský armádní sbor.
Danish[da]
Disse skrappe soldater blev sammen med New Zealands væbnede styrker kendt som ANZAC, der er et akronym for Australian and New Zealand Army Corps (australsk og newzealandsk hærkorps).
Greek[el]
Μαζί με τις ένοπλες δυνάμεις της Νέας Ζηλανδίας, αυτοί οι σκληροί στρατιώτες ήταν γνωστοί με το αγγλικό ακρωνύμιο των ενωμένων Σωμάτων Στρατού της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας (ANZAC).
English[en]
Along with New Zealand’s armed forces, these rugged troops were known as Anzacs, an acronym for the combined Australian and New Zealand Army Corps.
Spanish[es]
Las intrépidas tropas australianas, unidas a las fuerzas armadas neozelandesas, formaron el ANZAC, sigla en inglés para Cuerpo de Ejército de Australia y Nueva Zelanda.
Finnish[fi]
Nämä peräänantamattomat sotilaat muodostivat uusiseelantilaisten asevoimien kanssa ANZAC-joukot (ANZAC lyhenne sanoista Australian and New Zealand Army Corps).
French[fr]
Ces soldats et leurs compagnons néo-zélandais, hommes rudes, étaient appelés les Anzacs, acronyme d’Australian and New Zealand Army Corps.
Croatian[hr]
Zajedno s oružanim snagama s Novog Zelanda te su izdržljive jedinice bile poznate kao Anzak, što je akronim za udružene australske i novozelandske armijske korpuse.
Hungarian[hu]
Ezek a marcona férfiakból álló csapatok az új-zélandi fegyveres erőkkel együtt ANZAC-ként voltak ismertek. Ez egy betűszó az egyesült Ausztrál és Új-Zélandi Hadtest angol nevéből.
Indonesian[id]
Bersama angkatan bersenjata Selandia Baru, para tentara bertubuh tegap ini dikenal sebagai Anzacs, singkatan dari gabungan Australian and New Zealand Army Corps (Korps Angkatan Bersenjata Australia dan Selandia Baru).
Iloko[ilo]
Kadua dagiti armado a puersa ti New Zealand, dagitoy a naandur a tropa ti maawagan nga Anzacs, maysa nga acronym ti napagtipon nga Australian ken New Zealand Army Corps.
Italian[it]
Insieme all’esercito neozelandese, questi soldati robusti erano soprannominati “Anzac”, dalla sigla di “Australian and New Zealand Army Corps” (Corpo d’Armata Australiano e Neozelandese).
Japanese[ja]
そのたくましい兵士たちは,ニュージーランドの軍隊と共にAnzacsとして知られていました。 これは,Australian and New Zealand Army Corps(オーストラリア・ニュージーランド連合軍団)の頭文字語です。
Korean[ko]
뉴질랜드 군대도 포함된 이 거친 군단은 앤잭(Anzacs)이라고 알려졌는데, 앤잭이란 이름은 연합된 오스트레일리아와 뉴질랜드 군단(Australian and New Zealand Army Corps)의 약칭입니다.
Marathi[mr]
न्यूझीलंडच्या सशस्त्र सैन्यासोबत लढणाऱ्या या सैनिकांचे, Australian and New Zealand Army Corps (ऑस्ट्रेलियन आणि न्यूझीलंड सैनिक दल) या त्यांच्या नावातील पहिल्या अक्षरांवरून Anzacs हे संक्षिप्त नाव पडले.
Norwegian[nb]
De robuste troppene fra Australia og New Zealand i fellesskap ble kalt Anzac, et akronym som står for «det australske og newzealandske armékorps».
Dutch[nl]
Samen met de strijdkrachten van Nieuw-Zeeland stonden deze ruige troepen bekend als Anzacs, een letterwoord voor het gecombineerde Australian and New Zealand Army Corps.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਸੰਗ, ਇਹ ਸੂਰਬੀਰ ਫ਼ੌਜੀ ਐਨਜ਼ੈਕਸ (Anzacs) ਵਜੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਏ; ਇਹ ਮੁੱਢ-ਅੱਖਰੀ ਨਾਂ ਦੋਵੇਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਸੈਨਿਕ ਦਲਾਂ (Australian and New Zealand Army Corps) ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Ich dzielne oddziały wraz z siłami zbrojnymi Nowej Zelandii były znane pod akronimem ANZAC, utworzonym od nazwy Australian and New Zealand Army Corps (Korpus Wojskowy Australii i Nowej Zelandii).
Portuguese[pt]
Junto com as forças armadas da Nova Zelândia, essas tropas robustas eram conhecidas como “Anzacs”, sigla das Unidades do Exército Australiano e Neozelandês combinadas.
Romanian[ro]
Pe lângă denumirea de forţele armate ale Noii Zeelande, aceste trupe neînfricate mai erau cunoscute sub numele de anzaci, un acronim pentru „Australian and New Zealand Army Corps“ (Corpurile de armată ale Australiei şi Noii Zeelande).
Russian[ru]
Вместе с новозеландскими частями, доблестные австралийские войска были известны как Anzac — сокращение от «Австралийский и Новозеландский военный корпус».
Slovak[sk]
Spoločne s armádou Nového Zélandu boli tieto drsné oddiely známe ako ANZAC, čo je skratka spoločného Austrálsko-novozélandského armádneho zboru.
Slovenian[sl]
Te čete korenjakov so bile skupaj z novozelandskimi oboroženimi silami znane kot anzaki, kar je bil akronim za združene avstralske in novozelandske vojaške korpuse.
Serbian[sr]
Zajedno s vojnim snagama s Novog Zelanda, te odvažne trupe su bile poznate kao Anzaki, što je akronim za ujedinjene australijske i novozelandske vojne jedinice.
Swedish[sv]
Tillsammans med Nya Zeelands väpnade styrkor var dessa härdade krigare kända under namnet Anzacsoldater. Anzac är en akronym, bildad av begynnelsebokstäverna i ”Australian (and) New Zealand Army Corps”.
Swahili[sw]
Pamoja na wanajeshi wa New Zealand, wanajeshi hawa wenye ushupavu waliitwa Anzacs, kifupi cha muungano wa Australian and New Zealand Army Corps.
Tamil[ta]
முறைப்படி பயிற்றுவிக்கப்படாத இந்தப் படைகள், நியூ ஜீலாந்தின் இராணுவப் படைகளுடன் சேர்ந்து அன்ஜாக்ஸ் (Anzacs) என்று அழைக்கப்பட்டன; இந்தப் பெயர், ஆஸ்திரேலிய மற்றும் நியூ ஜீலாந்து இராணுவ படைகள் என்ற சொற்றொடரின் முதல் எழுத்துக்களிலிருந்து வந்தது.
Telugu[te]
న్యూజీలాండ్ సైన్యంతోపాటు, ఈ బలిష్ఠమైన సైనిక దళాలు ఆన్జాక్లు అని పిలువబడ్డాయి, ఇది ఆస్ట్రేలియా అండ్ న్యూజీలాండ్ ఆర్మీ కార్ప్స్ యొక్క సంయుక్త సైన్యానికి సంక్షిప్తనామం.
Tagalog[tl]
Kasama ng hukbong sandatahan ng New Zealand, ang malalakas na pangkat na ito ay tinawag na Anzacs, ang akronim ng pinagsamang Australian and New Zealand Army Corps.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela strongpela soldia wantaim ol soldia bilong Nu Silan ol i gat nem Ansak, em wanpela nem bilong makim ami bilong Ostrelia na Nu Silan wantaim.
Turkish[tr]
Bu dayanıklı askerler ve Yeni Zelanda’nın silahlı kuvvetleri birlikte Anzac’lar olarak tanındı; bu sözcük birleşik Avustralya ve Yeni Zelanda Ordu Birliğinin (Australian and New Zealand Army Corps) baş harflerinden oluşur.
Tahitian[ty]
Apitihia i te mau nuu no Niu Zelani, ua piihia teie mau faehau mǎta‘u ore te mau Anzac, ia au i te mau reta matamua o te i‘oa ra Australian and New Zealand Army Corps (Nuu Faehau no Auteralia e no Niu Zelani).
Ukrainian[uk]
У цій війні були добре відомі суворі солдати Австралійського й Новозеландського армійського корпусу.
Yoruba[yo]
Pa pọ̀ pẹ̀lú agbo ọmọ ogun New Zealand, àwọn agbo ọmọ ogun tí wọ́n gbékú tà wọ̀nyí ni a mọ̀ sí Anzac, ọ̀rọ̀ ìkékúrú fún àkópọ̀ Ẹgbẹ́ Ọmọ Ogun Australia àti New Zealand.
Chinese[zh]
当时,这支能吃苦耐劳的军队结合了新西兰军力,构成澳新军团——军团名字取自两者英语首字母,以“挖掘者”闻名于世。
Zulu[zu]
Ehambisana namasosha ahlomile aseNew Zealand, lamasosha anamandla ayaziwa ngokuthi ama-Anzac, okuyisifushaniso sebutho elihlanganisiwe i-Australian and New Zealand Army Corps.