Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Karaïete het verbied dat ’n lamp of lig aanhou brand, al is dit voor die Sabbat aangesteek.
Amharic[am]
ቀረዓታውያን ከሰንበት በፊት የበራ መብራት እንኳ መጥፋት አለበት ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
فقد منع القرَّاؤون ترك مصباح او ضوء مشتعلا حتى ولو أُضيء قبل السبت.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbawal kan mga Karaitista an pagwalat nin lampara o ilawan na naglalaad dawa kun iyan sinoloan bago kan Sabbath.
Bemba[bem]
BaKaraite babindile ukusha inyali nelyo umulilo uleaka nangu cingati wakoshiwe ilyo Isabata lishilafika.
Bulgarian[bg]
Караитите забранявали да се оставя да гори лампа или светилник, дори и ако те били запалени преди деня на сабат.
Bislama[bi]
Ol Karaet oli putum tabu long fasin blong livim wan laet i stap laet, nating se oli laetem bifo we Sabat dei i stat.
Bangla[bn]
কারাইটরা কোন প্রদীপ অথবা আগুন জ্বালতে নিষেধ করেছিল, এমনকি বিশ্রামদিনের আগেও জ্বালতে দিত না।
Cebuano[ceb]
Gidili sa mga Karaite nga pasagdang magsiga ang usa ka lampara o suga bisan kon kini gipasiga una pa ang Igpapahulay.
Czech[cs]
Karaité zakazovali nechat svítit lampu, i kdyby byla rozžata před Sabatem.
Danish[da]
Karæerne forbød at man lod en lampe eller et lys brænde, også selv om lyset var blevet tændt før sabbatten.
German[de]
Die Karäer untersagten es, einen Leuchter oder ein Licht brennen zu lassen, auch wenn es vor dem Sabbat angezündet worden war.
Ewe[ee]
Karaitɔwo de se be woagagblẽ akaɖi alo dzo aɖeke ɖi wòanɔ bibim ne wosii alo doe hafi Sabat ɖo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
N̄ka Karaite ama akpan ediyak utuenikan̄ m̀mê ikan̄ asak idem ọkpọkọm ẹkedomo enye mbemiso Sabbath.
Greek[el]
Οι Καραΐτες απαγόρευαν να καίει κάποια λάμπα ή κάποιο φως έστω και αν το είχαν ανάψει πριν από το Σάββατο.
English[en]
The Karaites forbade leaving a lamp or a light burning even if it was lit before the Sabbath.
Spanish[es]
Los caraítas no permitían que en sábado ardiera ninguna lámpara o lumbre, ni aunque se hubiese prendido con anterioridad a la fiesta.
Estonian[et]
Karaiimid ei lubanud lampi või küünalt põlema jätta isegi siis, kui see oli süüdatud enne hingamispäeva.
Finnish[fi]
Karaiitit kielsivät jättämästä lamppua tai valoa palamaan, vaikka se olisi sytytetty ennen sapattia.
French[fr]
Les Karaïtes interdisaient de laisser brûler une lampe ou toute autre source lumineuse, même allumée avant le sabbat.
Ga[gaa]
Karaitebii lɛ gu akɛ akashi kane loo la ni miitso kɛ asũ dani Hejɔɔmɔ Gbi lɛ shɛ po.
Hebrew[he]
הקראים אסרו להשאיר מנורה או אור דולקים, גם אם הללו הודלקו לפני כניסת השבת.
Hindi[hi]
कैराइटों ने एक दीपक या ज्योति के जलते रहने का निषेध किया, चाहे वह विश्राम दिन से पहले क्यों न जलायी गई हो।
Hiligaynon[hil]
Ginadumili sang mga Karaite ang pagbilin sa suga ukon kapawa nga nagasiga bisan pa ginsindihan ini antes sang Inugpahuway.
Croatian[hr]
Karaiti su zabranjivali da se svjetiljka ili svjetlo ostave gorjeti čak i ako su bili upaljeni prije sabata.
Hungarian[hu]
A karaiták tiltották, hogy valaki égve hagyjon egy lámpát vagy egy fényforrást, még akkor is, ha a sabbath előtt gyújtották meg azt.
Indonesian[id]
Orang-orang Kara melarang orang meninggalkan lampu atau api tetap menyala meskipun itu dinyalakan sebelum hari Sabat.
Iloko[ilo]
Imparit dagiti Karaite nga agtultuloy a nakasindi ti maysa a lampara wenno pagsilawan uray napasgedan daytoy sakbay ti Sabbath.
Italian[it]
I caraiti vietavano di lasciare accesa una lampada o una fiamma anche se veniva accesa prima del sabato.
Japanese[ja]
カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。
Korean[ko]
카라임파는 안식일 전에 켜둔 등불이나 피운 불이라 할지라도 타게 내버려 두지 못하도록 하였다.
Lingala[ln]
Bakaraite bazalaki kopekisa kotika mwinda to mɔ́tɔ ya kopela atako epelisamaki liboso ya Sabata.
Malagasy[mg]
Noraran’ny Karahita ny famelana ny jiro na ny fahazavana hirehitra na dia narehitra talohan’ny Sabata aza izany.
Macedonian[mk]
Караитите забранувале да се остава да гори ламба или светло, дури и ако биле запалени пред Сабат.
Malayalam[ml]
ശബത്തിനു മുമ്പു കത്തിച്ചതാണെങ്കിൽപ്പോലും ഒരു വിളക്കോ പ്രകാശമോ എരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിറുത്തുന്നത് കാരേറ്റുകാർ വിലക്കി.
Marathi[mr]
करैत लोकांनी दिवा जाळत ठेवण्याला किंवा विस्तवाला पेटते ठेवण्याला मनाई केली, मग जरी तो शब्बाथाच्या आधी जाळला किंवा पेटवला असला तरी.
Burmese[my]
ကာရအိုက်များသည် ဥပုသ်နေ့မတိုင်မီ ထွန်းထားခဲ့သည့်မီးခွက်ကိုပင် မထွန်းထားရဟုတားမြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kareerne mente at det ikke var lov å la en lampe stå og brenne på sabbaten, selv om den var tent før sabbaten.
Dutch[nl]
Volgens de Karaïeten was het zelfs verboden een vóór de sabbat ontstoken lamp of vuur te laten branden.
Northern Sotho[nso]
Ma-karaite a be a iletša go tlogela lebone goba seetša se boneša gaešita le ge le ile la gotetšwa pele ga Sabatha.
Nyanja[ny]
Akaraite anali kuletsa kusiya nyale ikuyaka ngakhale ngati inayatsidwa Sabata isanayambe.
Polish[pl]
Karaimi zabronili zostawiania na czas sabatu palącej się lampy czy jakiegokolwiek ognia, nawet jeśli wzniecono go przed tym dniem.
Portuguese[pt]
Os caraítas proíbiam o uso de uma lâmpada ou luz mesmo que tivesse sido acesa antes do sábado.
Romanian[ro]
Karaiţii interziceau lăsarea unei lumini sau a unei lămpi să ardă chiar dacă ea fusese aprinsă înainte de sabat.
Russian[ru]
Караимы запрещали оставлять в субботу зажженную лампу или свет, даже если он был зажжен до субботы.
Slovak[sk]
Karaiti zakazovali nechať horieť lampu alebo svetlo, aj keby horeli už pred sabatom.
Slovenian[sl]
Karaiti so prepovedali pustiti svetilko ali luč goreti, čeprav je bila prižgana pred sabatom.
Samoan[sm]
Na faasāina e le au Karaite le faamumūina ai pea o se molī po o se afi i le Sapati e oo lava i se afi na tutu a o lei oo i le Sapati.
Shona[sn]
VaKaraite vairambidza kusiya rambi kana kuti mwenje uchibvira kunyange kana wakanga wabatidzwa Sabata isati yasvika.
Albanian[sq]
Karaitët nuk lejonin të lihej një llampë apo kandil ndezur, edhe sikur të ishte ndezur para Sabatit.
Serbian[sr]
Karaiti su zabranjivali da se lampa ili vatra ostavi da gori čak i ako je upaljena pre sabata.
Southern Sotho[st]
Makaraite a ne a thibela hore ho se ke ha tloheloa lebone kapa khanya e ntse e khantšitse esita leha e ba le ile la khantšoa pele ho Sabatha.
Swedish[sv]
Karaiterna förbjöd att man lämnade en lampa brinnande, även om den hade tänts före sabbaten.
Swahili[sw]
Wakaraite walikataza kuacha taa au stima ikiwaka hata ikiwa iliwashwa kabla ya Sabato.
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளுக்கு முன்பாகக் கொளுத்தப்பட்ட விளக்கு அல்லது ஒளியாக இருந்தால்கூட அதை ஓய்வுநாளில் எரியும்படி விடுவதைக் கரயய்ட்கள் தடைசெய்தார்கள்.
Telugu[te]
విశ్రాంతిదినానికి ముందు వెలిగింపబడినా వెలుగుతున్న ప్రమిదను లేదా దీపం ఉంచడాన్ని కరేయులు నిషేధించారు.
Thai[th]
พวก คาราอิเต ห้าม การ ปล่อย ให้ ตะเกียง หรือ โคม ไฟ ลุก อยู่ แม้ จะ จุด ไว้ ก่อน วัน ซะบาโต ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal ng mga Karaite na panatilihing may ningas ang isang lampara o ilawan kahit na ito’y sinindihan bago pa man ang Sabbath.
Tswana[tn]
Bakaraite ba ne ba iletsa gore lebone le molelo di tlogelwe di ntse di tuka lefa di ne di setse di tshubilwe pele ga Sabata.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kara i putim strongpela lo moa na tambuim ol man long larim lam i lait long de Sabat, maski ol i bin laitim paslain long de Sabat.
Turkish[tr]
Karailer, Sebt Gününde, daha önce bile yakılmış olsa, bir lambanın veya ışığın yanar halde bırakılmasını yasakladı.
Tsonga[ts]
Makaraite a va yirisa ku tshika rivoni ri pfurha hambi loko ri lumekiwe emahlweni ka Savata.
Twi[tw]
Karaitefo no barae sɛ ɛnsɛ sɛ wogyaw kanea bi si so, ɛmfa ho mpo sɛ wɔsɔe ansa na Homeda redu no.
Tahitian[ty]
Ua opani te mau caraïtes e ia vaiihohia te hoê mori aore ra te hoê auahi ia ama noa noa ’tu e ua faaamahia te reira na mua ’‘e i te sabati.
Ukrainian[uk]
Караїми забороняли залишати лампу або палаючий вогонь навіть тоді, коли їх затопили ще перед суботою.
Vietnamese[vi]
Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.
Wallisian[wls]
Neʼe tapuʼi e te kau Karaïtes te tuku mū ʼo he mālama peʼe ko he hila, tatau aipe pe neʼe mū ʼi muʼa ʼo te Sapato.
Xhosa[xh]
AmaKaraite akwalela ukushiywa kwesibane okanye isikhanyiso sivutha nokuba besikhanyiswe ngaphambi kweSabatha.
Yoruba[yo]
Àwọn Karaite ka fífi fìtílà tàbí iná sílẹ̀ láìpa á léèwọ̀ àní bí a bá tilẹ̀ ti tàn án ṣáájú Sábáàtì pàápàá.
Chinese[zh]
即使灯或火是在安息日前点着的,卡拉派人也不许人继续燃点。
Zulu[zu]
AmaKaraite ayekunqabela ukushiywa kwesibani sikhanya ngisho noma sasikhanyiswe ngaphambi kweSabatha.