Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се разрешава използването на ръчна или механична пясъкоструйна обработка за апретиране на деним.
Czech[cs]
Použití ručního a mechanického pískování k dosažení úpravy obnošeného vzhledu se nepovoluje.
Danish[da]
Det er ikke tilladt at bruge manuel og mekanisk sandblæsning med henblik på at opnå en slidt denimoverflade.
German[de]
Manuelles und mechanisches Sandstrahlen zur Erzielung eines abgetragenen Effekts von Denim sind nicht erlaubt.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η χρήση χειρωνακτικής και μηχανικής αμμοβολής για την επίτευξη φθαρμένης εμφάνισης υφασμάτων ντένιμ.
English[en]
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
Spanish[es]
No se permitirá la utilización del chorro de arena manual y mecánico para conseguir un acabado desgastado de la tela vaquera.
Estonian[et]
Manuaalne ja mehaaniline liivapesutöötlus teksasriide vanutatud viimistluse saavutamiseks ei ole lubatud.
Finnish[fi]
Kuluneen denimviimeistelyn toteuttamiseen ei saa käyttää manuaalista tai mekaanista hiekkapuhallusta.
French[fr]
Il est interdit de recourir au sablage manuel ou mécanique pour l'obtention d'un aspect usé sur les tissus dits «denim».
Croatian[hr]
Ne dopušta se uporaba ručnog i mehaničkog pjeskarenja radi postizanja svojstva ispranog traper platna.
Hungarian[hu]
Nem engedélyezett a kézi és mechanikus homokfúvás használata farmervászon koptatására.
Italian[it]
Non è consentito il ricorso alla sabbiatura manuale e meccanica per realizzare una finitura invecchiata del denim.
Lithuanian[lt]
Nutrinto džinsinio audinio efektui išgauti neleidžiama taikyti rankinio arba mechaninio smėliasraučio apdirbimo.
Latvian[lv]
Nav atļauts veikt manuālu vai mehānisku apstrādi ar smilšstrūklu, lai iegūtu novalkāta izskata rupju kokvilnas audumu apretu.
Maltese[mt]
Ma għandux ikun permess l-użu ta' sandblasting manwali u mekkaniku sabiex id-denim jiġi jidher qisu użat jew qadim.
Dutch[nl]
Het gebruik van handmatige en mechanische zandstralen om denim een afgedragen afwerking te geven, is niet toegestaan.
Polish[pl]
Stosowanie ręcznego i mechanicznego piaskowania w celu osiągnięcia sztucznie postarzonych wykończeń dżinsu jest niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Não é autorizada a utilização do tratamento com jato de areia, manual ou mecânico, para obter um efeito de envelhecimento dos tecidos denominados «denim».
Romanian[ro]
Utilizarea sablării manuale și mecanice pentru obținerea aspectului uzat al țesăturilor denim nu este permisă.
Slovak[sk]
Používanie ručného alebo mechanického pieskovania na dosiahnutie umelej patiny povrchovej úpravy denimu nie je povolené.
Slovenian[sl]
Uporaba ročnega in mehanskega peskanja za doseganje ponošenega videza denima ni dovoljena.
Swedish[sv]
Användning av manuell och mekanisk sandblästring som appretering för att få nött finish på denim tillåts inte.