Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En namate dit al hoe moeiliker word om deur lughawekontrolepunte te kom, wonder reisigers of dit nog so ’n goeie manier is om te reis.
Arabic[ar]
وبما ان الرحلات الجوية صارت سبب محنة، بعدما كانت مجرد امر روتيني، يتساءل المسافرون: ‹هل لا يزال الطيران وسيلة مفضّلة للسفر؟›.
Cebuano[ceb]
Ug samtang ang paggikan sa erport nga kanhi naandan na nahimong malisod nga mga kasinatian, naghunahuna ang mga biyahedor kon ang pagsakay ug ayroplano mao pa ba gihapoy maayong paagi sa pagbiyahe.
Czech[cs]
Odbavování, které dříve bývalo rutinou, se stalo komplikovanou a nepříjemnou záležitostí. Proto si mnozí kladou otázku, zda cestovat letadlem je stále ještě výhodné.
Danish[da]
Og for en del rejsende var formaliteterne i forbindelse med afrejsen engang rutine, men nu oplever de det som en prøvelse og funderer over om det er den bedste måde at komme omkring på.
German[de]
Starts, die früher Routine waren, werden zum Alptraum, und manch ein Reisender fragt sich, ob er überhaupt noch fliegen sollte.
Ewe[ee]
Eye esi mɔzɔzɔ siwo nye nuwɔna si bɔ tsã va le ŋɔ dzim la, mɔzɔlawo meganya ne yameʋuɖoɖo ganye mɔzɔzɔmɔnu nyuitɔ egbea o.
Greek[el]
Και καθώς οι αναχωρήσεις, οι οποίες κάποτε ήταν ρουτίνα, καταλήγουν να γίνονται δοκιμασία, οι επιβάτες αναρωτιούνται αν οι αεροπορικές πτήσεις εξακολουθούν να είναι επιθυμητός τρόπος για να ταξιδεύουν.
English[en]
And as departures that were once routine become ordeals, travelers wonder if flying is still a preferred way to travel.
Spanish[es]
Además, dado que los acostumbrados pasos previos al embarque se han convertido en un largo y angustioso procedimiento, los viajeros se preguntan si el avión sigue siendo un medio de transporte ideal.
Estonian[et]
Ja kui varem nii rutiinsest ärasõidust on saamas tõeline katsumus, hakkavad reisijad kahtlema, kas lennusõit on ikka eelistatud reisimisviis.
Finnish[fi]
Ja kun aiemmin rutiininomaisesti sujuneet lähdöt lentoasemalla ovat muuttuneet koettelemuksiksi, monet miettivät, onko lentäminen yhä muita matkustusmuotoja parempi vaihtoehto.
French[fr]
Et puisque l’embarquement, naguère une simple formalité, est aujourd’hui un parcours du combattant, ils se demandent si l’avion est encore un moyen de transport avantageux.
Hiligaynon[hil]
Kag bangod sang mga kabudlayan karon sa erport, madamo nga mga manuglakbay ang nagapalibog kon bala ang pagsakay sa eroplano amo gihapon ang mas maayo nga paagi sa paglakbay.
Croatian[hr]
Budući da let avionom koji je nekad bio sasvim rutinska stvar sada postaje prava mora, oni koji tako putuju pitaju se je li to još uvijek dobar način putovanja.
Hungarian[hu]
Emellett a repülőtéren a korábban rutinszerűen végzett ellenőrzések most megpróbáltatást jelentenek, ezért sokan azon tűnődnek, hogy vajon még mindig megéri-e repülővel utazni.
Indonesian[id]
Dan, seraya prosedur pemberangkatan yang tadinya rutin berubah menjadi pengalaman yang menyiksa, para pelancong bertanya-tanya apakah terbang masih merupakan cara bepergian yang terbaik.
Igbo[ig]
Ka iji ụgbọelu eme njem bụ́ nke na-enwebughị ihe ọ bụ na-aghọ ahụmahụ ọjọọ, ndị njem na-enwezi nchegbu ma iji ụgbọelu eme njem ọ̀ ka bụ ụzọ dị mma isi na-eme njem.
Iloko[ilo]
Ket yantangay nagbalinen a napeggad dagiti gagangay a panagrubbuat iti eropuerto, pampanunoten dagiti biahero no natalged pay laeng ti panageroplano kas matarigagayan a pamay-an ti panagbiahe.
Italian[it]
E dato che voli un tempo normali diventano dei travagli, alcuni viaggiatori si domandano se l’aereo sia ancora il modo preferibile di viaggiare.
Japanese[ja]
そして,かつてはごく普通のことだった出発が厳しい試練となるにつれて,旅行者たちは,空を飛ぶことは今でも望ましい旅の方法なのだろうかと疑問に思います。
Georgian[ka]
აეროპორტში კონტროლის გავლა, რაც ერთ დროს შედარებით მარტივად ხდებოდა, ახლა შემაწუხებელი პროცედურაა; ამიტომ მგზავრებს ბუნებრივად ებადებათ კითხვა: კვლავ სასურველია თუ არა თვითმფრინავით მგზავრობა?
Korean[ko]
또한 아무 걱정 없이 일상적으로 비행기를 타고 다니다가 이제는 출발할 때만 되면 불안에 시달리게 되자, 사람들은 비행기가 여전히 바람직한 교통수단인지 의문을 갖고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi tokios kelionės tapo tikru išmėginimu, kai kurie ima abejoti, ar skristi lėktuvu yra geriausias pasirinkimas.
Latvian[lv]
Pasažieru reģistrācija un bagāžas pārbaude, kas agrāk bija gluži ikdienišķa procedūra, kļūst sarežģīta un nogurdinoša, un cilvēki sāk šaubīties, vai vispār ir vērts braukt ar lidmašīnu.
Maltese[mt]
U hekk kif it- titjiriet li darba kienu rutina saru esperjenzi diffiċli, dawk li jivvjaġġaw qed jitħassbu dwar jekk l- ajru għadux il- mod kif jippreferu jivvjaġġaw.
Burmese[my]
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဖြစ်ခဲ့သော လေယာဉ်စထွက်ခြင်းသည် ယခုအခါ စိုးထင့်စရာဖြစ်လာသောကြောင့် ဝေဟင်ခရီးပျံသန်းခြင်းသည် နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသော ခရီးလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နေဆဲလောဆိုသည်ကို ခရီးသည်များ တွေးဆလာကြသည်။
Dutch[nl]
En nu een vertrek dat eens routine was een beproeving wordt, vragen reizigers zich af of vliegen nog wel een wenselijke manier van reizen is.
Nyanja[ny]
Ndipo popeza tsopano anthu akakhala paulendo wa pandege thupi limachita kuyendayenda, ena ayamba kukayikira ngati ulendo wa pandege udakali wabwinobe kuposa maulendo ena.
Papiamento[pap]
I awor ku mester pasa den asina tantu kos pa chèk-in i drenta avion, na komparashon ku e sistema fásil di ántes, biaheronan ta puntra nan mes si ainda bula ku avion ta e manera mas deseabel pa biaha.
Polish[pl]
A ponieważ odprawy na lotniskach stały się prawdziwą zmorą, niejeden zastanawia się, czy w dalszym ciągu warto korzystać z samolotów.
Portuguese[pt]
E, à medida que os embarques que antes eram rotineiros se tornam provações, os viajantes se perguntam se voar ainda é a melhor maneira de viajar.
Romanian[ro]
Şi cum atât de obişnuitele plecări au devenit acum un adevărat calvar, călătorii se întreabă dacă avionul mai este mijlocul de transport preferat.
Russian[ru]
И в связи с тем, что когда-то считавшаяся простой формальностью регистрация перед вылетом из аэропорта превратилась в настоящее испытание, пассажиры задумываются, не стоит ли им поискать какой-нибудь другой способ передвижения.
Sinhala[si]
ගුවන් තොටුපළවලින් පිට වී ගුවන්ගත වීම කලින් සාමාන්ය දෙයක්ව පැවතියද, දැන් එය අසීරු දෙයක් බවට පත් වී තිබෙන නිසා ගුවනින් ගමන් කිරීමට තමන් තුළ තවමත් මනාපයක් තිබෙනවාද කියා ගුවන් මඟීහු කල්පනා කරති.
Slovak[sk]
A čím viac sa odlety, ktoré boli kedysi rutinnou záležitosťou, stávajú utrpením, cestujúci uvažujú nad tým, či je lietanie ešte stále vhodným spôsobom dopravy.
Slovenian[sl]
In ko njihovi odhodi, ki so bili nekoč nekaj vsakdanjega, postajajo pretresljiva doživetja, se sprašujejo, ali je letenje zanje res še vedno najboljši način potovanja.
Shona[sn]
Uye nemhaka yokuti kusimuka kwaiita ndege kare kwaiva kwakanaka asi iye zvino zvasiyana, vafambi vanoshaya kuti kufamba nendege kuchakanaka here.
Serbian[sr]
I dok polasci koji su nekada bili rutinski postaju prava muka, putnici se pitaju da li je letenje i dalje poželjan način putovanja.
Southern Sotho[st]
Batho ba tsamaeang ka lifofane, bao pele ba neng ba nka ho tloha ha sefofane e le ntho feela tjee, hona joale baa tšoha ha se tloha, baa ipotsa hore na ho sa le bohlale ho tsamaea ka sona.
Swedish[sv]
Och när det nu har blivit en riktig pärs att ta sig igenom alla kontroller på flygplatsen, undrar många resenärer om det här fortfarande är ett bra sätt att färdas på.
Swahili[sw]
Kwa kuwa safari hizo sasa zimekuwa zenye kuogopesha tofauti na ilivyokuwa hapo zamani, wasafiri wanajiuliza iwapo kusafiri kwa ndege kungali salama.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa safari hizo sasa zimekuwa zenye kuogopesha tofauti na ilivyokuwa hapo zamani, wasafiri wanajiuliza iwapo kusafiri kwa ndege kungali salama.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ การ เดิน ทาง ขา ออก ซึ่ง เมื่อ ก่อน เป็น เรื่อง ธรรมดา กลาย เป็น เรื่อง ที่ ยาก ลําบาก พวก ผู้ เดิน ทาง จึง สงสัย ว่า เครื่องบิน ยัง คง เป็น วิธี เดิน ทาง ที่ ดี หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
At ang dating ordinaryong mga pag-alis sa paliparan ay naging napakahirap, anupat pinag-iisipan ng mga naglalakbay kung ang pagsakay ba sa eroplano ang kanais-nais na paraan pa rin upang maglakbay.
Tswana[tn]
Mme batho ba ba tsamayang ka sefofane ba ipotsa gore a ba sa ntse ba ka rata go tsaya maeto ka sefofane fa ba bona mathata a motho a fetang mo go one pele ga a tsamaya.
Tongan[to]
Pea ‘i he hoko ‘a e ngaahi folau na‘e anga-maheni ki ai ki mu‘á ko e ngaahi tu‘unga faingata‘á, ‘oku fifili ai ‘a e kau folaú pe ‘oku kei hoko ‘a e puná ko ha founga lelei ia ki he folaú.
Tsonga[ts]
Naswona loko maendzo lawa a ma tolovelekile ma sungula ku va ni makhombo, vafambi a va ha tiyiseki leswaku ku famba hi xihaha-mpfhuka swa ha hlayisekile.
Twi[tw]
Enti, bere a wimhyɛn akwantu a kan no na ɛte sɛ akwantu biara no dan ahohia no, akwantufo bisa sɛ wimhyɛn akwantu da so ara yɛ kwan pa a ɛsɛ sɛ wɔfa so tu akwan anaa.
Ukrainian[uk]
І оскільки польоти, які колись були звичайним явищем, перетворилися в тривожну подію, люди цікавляться, чи варто тепер взагалі літати.
Xhosa[xh]
Njengoko zisanda iingxaki kwizikhululo zeenqwelo-moya ezazikade zinocwangco, abahambi bayazibuza enoba kuseyeyona ndlela ikhuselekileyo kusini na ukuhamba ngenqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Bí ìrìn-àjò tí kò jẹ́ nǹkan kan tẹ́lẹ̀ rí sí àwọn èèyàn tó ń wọkọ̀ òfuurufú ṣe wá ń di ẹ̀rù jẹ̀jẹ̀ báyìí, wọ́n ti wá ń rò ó wò bóyá ó ṣì bọ́gbọ́n mu láti máa wọ ọkọ̀ òfuurufú.
Zulu[zu]
Njengoba ukugibela indiza sekunemicikilisho eminingi kangaka, abantu abahamba ngezindiza bayazibuza ukuthi basafuna yini ukuhamba ngendiza.