Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under den berygtede slavehandel i De forenede Stater var det således populært at kalde de sorte ’mentalt underlegne’ eller ’andenrangsmennesker’.
German[de]
In der unrühmlichen Zeit des Sklavenhandels in den USA hieß es zum Beispiel allgemein, die Schwarzen seien dümmer als die Weißen, ja sie seien Untermenschen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη διάρκεια των επονείδιστων ετών του δουλεμπορίου στις Ηνωμένες Πολιτείες, ήταν δημοφιλές οι μαύροι να θεωρούνται διανοητικά κατώτεροι ή υπάνθρωποι.
English[en]
For example, during the infamous years of the slave trade in the United States, it was popular for blacks to be declared mentally inferior, or subhuman.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante los años de la infame trata de esclavos en los Estados Unidos, era popular que se declarara que los negros eran mentalmente inferiores, o infrahumanos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvalloissa oli vähemmän mairittelevina orjakaupan vuosina yleistä se, että mustien selitettiin olevan henkisesti alempiarvoisia eli ihmistä alempia.
French[fr]
Par exemple, durant les années abominables où le commerce des esclaves existait aux États-Unis, il était courant de dire que les Noirs étaient des êtres inférieurs sur le plan intellectuel, qu’ils n’étaient pas tout à fait humains.
Italian[it]
Per esempio, durante gli anni della vergognosa tratta degli schiavi negli Stati Uniti, era comune dichiarare i negri mentalmente inferiori o esseri subumani.
Japanese[ja]
例えば,米国で奴隷貿易が行なわれていた悪名高い年月の間,黒人が精神的に劣っているとか普通の人間以下であると宣言されるのは珍しいことではありませんでした。
Korean[ko]
예를 들어, 미국에서 악명높은 노예 무역 시절에 흑인들을 정신적으로 열등한 또는 인간 이하의 존재로 단언해버리는 일이 만연해 있었다.
Norwegian[nb]
På den tid da De forente stater var kjent for sin skjendige slavehandel, var det for eksempel populært å betrakte de svarte som mentalt underlegne, eller nærmest som dyr.
Dutch[nl]
Tijdens de schandelijke jaren van de slavenhandel in de Verenigde Staten werden zwarten bijvoorbeeld heel vaak uitgemaakt voor geestelijk inferieur, of minder dan menselijk.
Portuguese[pt]
À guisa de exemplo, durante os anos de tráfico de escravos, de triste memória, nos Estados Unidos, bem como no Brasil, era popular serem os negros declarados mentalmente inferiores, ou subumanos.
Russian[ru]
Например, в постыдные годы работорговли в США было принято объявлять черных умственно отсталыми или не достигшими человеческого уровня.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong mga taon ng pangangalakal ng alipin sa Estados Unidos, popular na sabihing ang mga itim o negro ay mahina ang isip, o hindi tao.
Ukrainian[uk]
Наприклад, протягом ганебних років работоргівлі в Сполучених Штатах, популярним було визнавати чорних бути з розумово нижчої якості, підлюдьми.
Chinese[zh]
例如,在美国贩奴制度盛行的黑暗时代,黑人通常被称为是智力低下或低人一等。