Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hiob ná bua jɔmi, nɛ e se kɛ ngɛ je mi loko e gbo.
Afrikaans[af]
Job het ’n lang en gelukkige lewe gehad.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ኢዮብ ደስተኛ ሆኖ ብዙ ዓመት ኖረ።
Azerbaijani[az]
Əyyub uzun və firavan ömür sürür.
Bashkir[ba]
Әйү́п оҙаҡ һәм бәхетле йәшәгән.
Basaa[bas]
Hiôb a bi niñ ntandaa niñ maséé.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa siya nin halawig asin maugmang buhay.
Bemba[bem]
Yobo tafwile bwangu kabili ali ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Йов живял дълго и щастливо.
Bislama[bi]
Job i laef longtaem mo i hapi.
Batak Karo[btx]
Gedang umurna ras meriah kel akapna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a nga beta nyiñ abui mimbu meva’a été.
Catalan[ca]
Job va viure molts més anys i va ser feliç.
Garifuna[cab]
Migifeti meha libagari Hobu ani gúndaati.
Cebuano[ceb]
Nabuhi pag dugay si Job ug nagmalipayon siya.
Chuwabu[chw]
Job okalawo vyaka dhinjene.
Chokwe[cjk]
Yombi yapwa ni mwono upeme nawa yatwama miaka yinji.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti viv lontan e ere.
Czech[cs]
Job žil dlouho a šťastně.
Chol[ctu]
Job wen jal tsaʼ chumle yicʼot wen tijicña tsaʼ ajñi.
Danish[da]
Job fik et langt og lykkeligt liv.
German[de]
Hiob hat ein langes, glückliches Leben.
Ewe[ee]
Hiob nɔ agbe didi eye wòkpɔ dzidzɔ geɖe.
Efik[efi]
Job ama odu uwem ebịghi onyụn̄ okop inemesịt.
Greek[el]
Ο Ιώβ έζησε πολλά και ευτυχισμένα χρόνια.
English[en]
Job lived a long and happy life.
Spanish[es]
Job tuvo una vida larga y feliz.
Estonian[et]
Iiob elas kaua ja õnnelikult.
Basque[eu]
Bizitza luze eta zoriontsua izan zuen.
Finnish[fi]
Job eli pitkän ja onnellisen elämän.
Fon[fon]
Jɔbu dɔ́ji, bɔ gbɛzán tɔn ɖó awǎjijɛ.
French[fr]
Job a eu une vie longue et heureuse.
Irish[ga]
Bhí saol fada sona aige.
Ga[gaa]
Hiob ná miishɛɛ waa, ni ehi shi afii pii dani egbo.
Gilbertese[gil]
E abwabwaki maiun Iobi ao e rauaki ni maiuna.
Galician[gl]
Xob viviu feliz moitos anos.
Guarani[gn]
Job oikove vaʼekue vyʼápe heta áñore.
Wayuu[guc]
Wainma kasa anasü naapaka Jeʼwaa nümüin Job.
Gun[guw]
Jobu sọ nọgbẹ̀ dẹn bo do ayajẹ to gbẹzan etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Job nünanbare raire aune kä jutobiti.
Hausa[ha]
Ayuba ya ji daɗin rayuwa kuma Jehobah ya ba shi tsawon rai.
Hindi[hi]
अय्यूब बहुत साल जीया और उसे ज़िंदगी में बहुत खुशियाँ मिलीं।
Hiligaynon[hil]
Naglawig kag nangin malipayon ang kabuhi ni Job.
Hmong[hmn]
Yauj tseem muaj sia nyob ntev heev thiab ua neej kaj siab lug.
Croatian[hr]
Job je nakon toga živio još dugo i sretno.
Haitian[ht]
Jòb te viv lontan e kè l te kontan.
Hungarian[hu]
Sokáig él boldogan.
Armenian[hy]
Հոբը ապրեց երկար ու երջանիկ։
Herero[hz]
Job wa hupa orure nu wa ri nehupo ewa.
Indonesian[id]
Ayub berumur panjang dan hidup bahagia.
Iloko[ilo]
Atiddog ken naragsak ti biag ni Job.
Isoko[iso]
Job ọ rria kri gaga yọ eva e jẹ were iẹe.
Italian[it]
Giobbe visse una vita lunga e felice.
Kachin[kac]
Moi lu wa ai hta grau nna bai jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Yɔɔb caɣ wezuu pɩnzɩ sakɩyɛ nɛ ehiɣ koboyaɣ siŋŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Job kiwank chiru naabʼal chihabʼ ut sa saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Yobi zingaka luzingu ya nda mpi ya kiese.
Kikuyu[ki]
Ayubu nĩ aaikarire mĩaka mĩingĩ arĩ na gĩkeno.
Kazakh[kk]
Әйүп бақытты да ұзақ өмір сүрді.
Kimbundu[kmb]
Jobe ua kexile ku muenhu mivu iavulu ni kusanguluka kuoso.
Konzo[koo]
Yobu mwabyaho ahabw’omughulhu muuli, omwa ngebe eyitsemire.
Kaonde[kqn]
Yoba waikele myaka yavula kabiji wajinga na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Joba kwa parukire siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wazinga diaka mvu miayingi, wakala ye zingu kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Аюп узак өмүр сүрүп, бактылуу жашаган.
Ganda[lg]
Yobu yawangaala nnyo era yali musanyufu.
Lingala[ln]
Yobo azalaki na bomoi ya molai mpe ya esengo.
Lithuanian[lt]
Jobas nugyveno daug metų, buvo labai laimingas.
Luo[luo]
Ayub nomedo dak kuom higni mang’eny ka en gi mor.
Latvian[lv]
Ījabs nodzīvoja garu un laimīgu mūžu.
Mam[mam]
Anqʼin Job nim ambʼil ex toj tzalajbʼil.
Malagasy[mg]
Mbola velona ela be izy, ary tena sambatra.
Marshallese[mh]
Ear aetok an Job mour im ear m̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
Job rayaka yari bara lilia kum brin.
Malay[ms]
Ayub mendapat banyak harta.
Maltese[mt]
Ġob għex ħajja twila u mimlija ferħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ ni̱xi̱yora ta si̱íní ni̱xi̱yora.
Burmese[my]
ယောဘ ဟာ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် နဲ့ အသက်ရှည်ရှည် နေခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Job levde et langt og lykkelig liv.
Nyemba[nba]
Yombi ua yoyele mu ndzolela miaka ya ingi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job nojua uejkajki itstoya miak xiuitl uan tlauel yolpaktoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job oyoltoka miak xiuitl uan oyolpakik.
North Ndebele[nd]
UJobe waphila impilo ende njalo ethokozisayo.
Ndau[ndc]
Jobe wakararama makore mazinji zve upenyu unodakajisa.
Lomwe[ngl]
Yupu aakhalano ekumi yoolekela ni yaphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job onen melak miyek xiuitl niman oyolpak.
Nias[nia]
Anau noso Yobi ba omuso dödönia ba waʼaurinia.
Dutch[nl]
Job leefde nog heel lang en was gelukkig.
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a phela nako e telele a thabile.
Nyaneka[nyk]
Job wakaleleko vali ehimbwe nehambu.
Nzima[nzi]
Dwobu dɛnlanle anyelielɛ nu mekɛ tendenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Job no nyerẹnren jijiri, no ji vwo omamerhomẹ.
Oromo[om]
Sana booda, Iyoob umurii dheeraa fi jireenya gammachiisaa jiraate.
Ossetic[os]
Иов амондджынӕй бирӕ азтӕ фӕцарди.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਲੰਬੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nambilay ni na andukey si Job tan malikeliket.
Nigerian Pidgin[pcm]
Job live long and happy life.
Polish[pl]
Hiob żył potem długo i szczęśliwie.
Pohnpeian[pon]
Sohp mour werei oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Jó viveu por muitos anos e foi muito feliz.
Quechua[qu]
Jobqa unëran kushishqa kawakurqan.
K'iche'[quc]
Job kʼi junabʼ xkʼaseʼik xuqujeʼ xkikotik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jobca achca huatacunatami cushilla causarca.
Cusco Quechua[quz]
Askha watakunataqmi kusisqa kausaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Jobca unaita cushilla causarca.
Rundi[rn]
Yobu yarabayeho imyaka myinshi kandi anezerewe.
Ruund[rnd]
Job washakama machuku mavud nich mwom uwamp.
Romanian[ro]
Iov a avut apoi o viață lungă și liniștită.
Russian[ru]
Иов прожил долгую, счастливую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yabayeho igihe kinini kandi yishimye.
Sena[seh]
Yobe akhala maso mu pyaka pizinji na umaso wakutsandzaya.
Sango[sg]
Job ayeke na ngia nga lo ngbâ na fini aninga.
Sidamo[sid]
Iyyoobi hagiidhanni lowo diro heeˈrino.
Slovak[sk]
Jób žil potom ešte veľmi dlho a bol šťastný.
Slovenian[sl]
Job je živel dolgo in srečno življenje.
Samoan[sm]
Na umi le taimi na ola ai Iopu ma sa fiafia lona olaga.
Shona[sn]
Jobho akararama makore akawanda uye aifadza.
Songe[sop]
Yoobo baadi muyishe mafuku ebungi na muloo mu muwa waye.
Albanian[sq]
Jobi pati jetë të gjatë e të lumtur.
Serbian[sr]
Jov je još dugo živeo i bio je veoma srećan.
Sranan Tongo[srn]
Yob libi langa tu èn a ben de koloku.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a phela hamonate nako e telele.
Sundanese[su]
Ayub hirup bagja sarta panjang umurna.
Swahili[sw]
Ayubu aliishi kwa miaka mingi akiwa mwenye furaha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job nixtáa mba̱yu̱ʼ tsiguʼ ga̱jma̱a̱ gagi.
Tiv[tiv]
Yobu tsa sha won kpishi, shi lu ken msaanyol zan zan kar kpen.
Tagalog[tl]
Nabuhay nang matagal at masaya si Job.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akasɛnɛ edja efula ndo aki la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Jobe o ne a tshela lobaka lo loleele a itumetse.
Tongan[to]
Na‘e mo‘ui fuoloa ‘a Siope mo fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yobu wanguja ndi umoyu utali kweniso walikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakapona ciindi cilamfwu alimwi wakalikkomene.
Tojolabal[toj]
Ja Job albʼel lek ajyi sakʼan sok gusto lek.
Papantla Totonac[top]
Job makgas latamalh chu xatapaxuwan.
Turkish[tr]
Eyüp’ün uzun ve mutlu bir hayatı oldu.
Tsonga[ts]
Yobo u hanye nkarhi wo leha naswona a tsakile.
Tswa[tsc]
Joba i no gumesa a hanya hi cikhati co leha na a tsakile.
Purepecha[tsz]
Jobu ióni irekaspti ka tsípikua jingoni.
Tatar[tt]
Әюп озак һәм бәхетле яшәгән.
Tooro[ttj]
Yobu akomeera emyaka nyingi kandi yatunga okusemererwa.
Tumbuka[tum]
Yobu wakakhala umoyo utali kweniso wakukondweska.
Tahitian[ty]
Ua ora maoro Ioba e ua oaoa oia.
Tzotzil[tzo]
Jal kuxi li Jobe xchiʼuk xmuyubaj noʼox.
Ukrainian[uk]
Йов прожив довге і щасливе життя.
Umbundu[umb]
Yovi wa kala komuenyo otembo yalua kuenda wa kuata esanju.
Urhobo[urh]
Job de yeren akpọ rẹ omavwerhovwẹn, ọ da dia ikpe buebun.
Venda[ve]
Yobo o tshila vhutshilo vhulapfu na vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Ông được sống lâu và hạnh phúc.
Makhuwa[vmw]
Yobi aahikhala iyaakha sinceene ni aahikhalana okumi wooloka.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi ufayttidi daro layttaa deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Job nagkaada hilawig ngan malipayon nga kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
Job live long and ih be be happy for yi life.
Xhosa[xh]
UYobhi waphila ixesha elide, onwabile.
Yao[yao]
Yobu jwakwete umi welewu soni wakusangalala.
Yoruba[yo]
Jóòbù pẹ́ láyé gan-an, ó sì gbádùn ìgbésí ayé rẹ̀.
Yombe[yom]
Yobi wuzinga mu mayangi mimvu miwombo.
Yucateco[yua]
Jobeʼ yaʼab años kuxlaj ich kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
约伯又过上了快乐的日子,活了很久。
Zande[zne]
Eyobo araki ni gbangaha na ngbarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job bibanybu goxtiguie por xidal íz.
Zulu[zu]
UJobe waphila isikhathi eside ejabule.