Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense met chroniese siektes, soos suikersiekte of hoë bloeddruk, of diegene wat ander medikasie gebruik, moet die gebruik van kruiemedisyne versigtig oorweeg.—Sien die bygaande venster.
Amharic[am]
እንደ ስኳር በሽታ ወይም ከፍተኛ የደም ግፊት ያለ ሥር የሰደደ በሽታ ያለባቸው ወይም ሌሎች መድኃኒቶችን የሚወስዱ ሰዎች ለመድኃኒትነት የሚያገለግሉ ዕፅዋትን ሲወስዱ ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርባቸዋል። —ከዚህ ርዕስ ጋር ተያይዞ የቀረበውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
والناس الذين يعانون امراضا مزمنة، كالداء السكري وارتفاع ضغط الدم، او الذين يتعاطون ادوية اخرى ينبغي ان يكونوا حذرين بشأن استعمال الادوية المصنوعة من الاعشاب. — انظروا الاطار المرافق.
Bemba[bem]
Abantu balwala amalwele yamutatakuya, pamo nga ubulwele bwa shuga nelyo kubutukisha kwa mulopa, atemwa balya abalebomfya imiti ya ku cipatala balingile ukuba abacenjela pa lwa kubomfya imiti ya cimuntu.—Moneni umukululo.
Bulgarian[bg]
Хората с хронични заболявания, като например диабет или високо кръвно налягане, или онези, които взимат други лекарства, трябва да бъдат внимателни относно използуването на билки. — Виж съпътствуващия тази статия блок.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga may tagdugayng mga sakit, sama sa diabetes o taas nga presyon sa dugo, o kadtong nagatomar ug ubang mga tambal angayng mag-amping bahin sa paggamit ug mga tambal nga tanom. —Tan-awa ang nagaubang kahon.
Czech[cs]
Lidé s chronickými nemocemi, jako je například cukrovka nebo vysoký krevní tlak, ale i ti, kdo berou jiné léky, by měli používat léčivé rostliny opatrně. (Viz průvodní rámeček.)
Danish[da]
Folk der lider af en kronisk sygdom, som for eksempel diabetes eller for højt blodtryk, og de der tager anden medicin, bør udvise forsigtighed når det gælder brug af urtemedicin. — Se rammen.
German[de]
Wer an einer chronischen Erkrankung leidet wie beispielsweise Diabetes oder Bluthochdruck oder wer bereits andere Medikamente nimmt, sollte im Umgang mit pflanzlichen Mitteln vorsichtig sein. (Siehe auch den untenstehenden Kasten.)
Ewe[ee]
Ele be amesiwo ŋu dɔmavɔleameŋuwo abe suklidɔ alo ʋusɔgbɔdɔ ene le, alo amesiwo le atike bubuwo zãm nakpɔ nyuie le gbetikewo zazã ŋu.—Kpɔ aɖaka si kpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Τα άτομα που υποφέρουν από χρόνιες παθήσεις, όπως ο διαβήτης ή η υπέρταση, ή εκείνοι που παίρνουν άλλα φάρμακα πρέπει να είναι προσεκτικοί ως προς τη χρήση θεραπευτικών βοτάνων. —Βλέπε το συνοδευτικό πλαίσιο.
English[en]
People with chronic illnesses, such as diabetes or high blood pressure, or those taking other medications should be careful about using herbal remedies.—See the accompanying box.
Spanish[es]
Quienes padezcan enfermedades crónicas —como la diabetes o la hipertensión— o quienes tomen algún otro medicamento deben tener cuidado con los remedios a base de hierbas (véase el recuadro adjunto).
Estonian[et]
Need, kellel on mingi krooniline haigus, näiteks suhkruhaigus või kõrgvererõhutõbi, või need, kes tarvitavad ka teisi ravimeid, peaksid taimsete ravimite kasutamisega ettevaatlikud olema. (Vaata kasti.)
Finnish[fi]
Ne, joilla on pitkäaikaissairauksia, kuten diabetes tai korkea verenpaine, tai jotka syövät muita lääkkeitä, saavat olla varovaisia yrttilääkkeiden käytössä. (Ks. oheista tekstiruutua.)
Fijian[fj]
E dodonu mera qarauna nodra gunu wai vusoi o ira e tauvi ira na mate e sega na kena iwali, me vaka na matenisuka, tubunidra, se o ira era sa gunu wainimate rawa tiko. —Raica na kato ena taqana oqo.
French[fr]
Les personnes atteintes d’une maladie chronique comme le diabète ou l’hypertension, ainsi que celles qui sont sous traitement médical pour une autre raison, devraient utiliser les plantes avec prudence. — Voir l’encadré ci-dessous.
Hebrew[he]
אנשים הסובלים ממחלות כרוניות כמו סוכרת או לחץ דם גבוה או מי שנוטלים תרופות אחרות צריכים להיזהר כשהם נוטלים תרופות המופקות מצמחי מרפא. (ראה מסגרת.)
Croatian[hr]
Osobe koje boluju od kroničnih bolesti, kao što su dijabetes i visoki tlak, ili koje uz biljne troše i neke druge lijekove trebale bi paziti na to kako koriste biljne lijekove. (Vidi popratni okvir.)
Hungarian[hu]
A krónikus betegségben szenvedőknek, például a cukorbetegeknek vagy a magas vérnyomással küszködőknek, illetve azoknak, akik más gyógyszereket is szednek, óvatosnak kell lenniük a gyógynövények alkalmazásával. (Lásd a cikkhez tartozó bekeretezett részt.)
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengidap penyakit kronis, seperti diabetes atau tekanan darah tinggi, atau yang menggunakan obat-obatan lain hendaknya berhati-hati dalam menggunakan tanaman obat. —Lihat kotak sisipan.
Igbo[ig]
Ndị na-arịa ọrịa na-adịghị ala ala, dị ka ọrịa shuga ma ọ bụ ọbara mgbali elu, ma ọ bụ ndị na-aṅụ ọgwụ ndị ọzọ kwesịrị ịkpachara anya n’ịṅụ ọgwụ mkpá akwụkwọ.—Lee igbe so isiokwu a.
Iloko[ilo]
Masapul nga agannad dagiti tattao a nakaro ti sakitda, kas iti diabetes wenno alta presion, wenno dagidiay agtomtomar iti dadduma nga agas no agusarda iti agas a mulmula.—Kitaem ti naipakuyog a kahon.
Italian[it]
Chi soffre di malattie croniche, come diabete o ipertensione, o chi assume altri medicinali dovrebbe stare attento a usare rimedi erboristici. — Vedi l’accluso riquadro.
Japanese[ja]
糖尿病や高血圧といった持病のある人,あるいは他の薬を飲んでいる人は,ハーブ療法について特に注意する必要があります。 ―囲み記事をご覧ください。
Georgian[ka]
ქრონიკული დაავადებების მქონე ადამიანებმა, მაგალითად, მათ, ვისაც დიაბეტი ან ჰიპერტონია აწუხებს, ან მათ, ვინც გარკვეულ მედიკამენტებს იღებს, მცენარეული სამკურნალო საშუალებების გამოყენების მხრივ სიფრთხილე უნდა გამოიჩინონ (იხილეთ თანდართული ჩარჩო).
Korean[ko]
당뇨병이나 고혈압과 같은 만성병이 있는 사람들이나 다른 약을 복용하고 있는 사람들은 약초로 만든 치료제를 사용하려고 할 때 조심해야 합니다.—네모 안의 내용 참조.
Lithuanian[lt]
Todėl žmonės, sergantys tokiomis lėtinėmis ligomis kaip cukraligė ar aukštas kraujospūdis arba vartojantys kitus medikamentus, turėtų būti atsargūs gydydamiesi vaistažolėmis. (Žiūrėkite rėmelį.)
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kam ir hroniskas slimības, piemēram, diabēts vai arteriālā hipertensija, kā arī tiem, kas lieto citus medicīniskus preparātus, jābūt uzmanīgiem, ārstējoties ar augu valsts produktiem. (Skat. ielogojumu.)
Malagasy[mg]
Tokony hitandrina ny olona taizan’aretina, toy ny diabeta, na manana tosidra ambony na ireo izay mihinana fanafody hafa, rehefa mampiasa raokandro. — Jereo ny faritra voafefy.
Macedonian[mk]
Луѓето со хронични болести, како што се дијабетесот или високиот крвен притисок или, пак, оние кои земаат други лекарства, треба да бидат внимателни во врска со користењето билни лекови. (Видете ја придружната рамка.)
Malayalam[ml]
പ്രമേഹം, ഉയർന്ന രക്ത സമ്മർദം തുടങ്ങിയ സ്ഥായിയായ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളവരും മറ്റു മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നവരും പച്ചമരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്. —കൂടെയുള്ള ചതുരം കാണുക.
Maltese[mt]
Dawk li jbatu minn mard kroniku, bħad- dijabete jew pressjoni għolja, jew dawk li qed jieħdu xi kura oħra jridu joqogħdu attenti dwar jekk jużawx xi mediċina magħmula mill- ħxejjex.—Ara l- kaxxa f’dan l- artiklu.
Norwegian[nb]
Folk med kroniske sykdommer, for eksempel sukkersyke eller høyt blodtrykk, eller de som bruker andre legemidler, bør være forsiktige med å bruke urtemedisiner. — Se rammen nedenfor.
Nepali[ne]
मधुमेह वा उच्च रक्तचापजस्ता गम्भीर स्वास्थ्य समस्या भएका वा अन्य औषधी सेवन गरिरहेका व्यक्तिहरू जडीबुटीको प्रयोग गर्दा होसियार हुनुपर्छ।—सँगैको पेटी हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Mensen die aan een chronische aandoening lijden, zoals diabetes of verhoogde bloeddruk, of mensen die andere medicijnen innemen, dienen voorzichtig te zijn met het gebruik van geneeskrachtige kruiden. — Zie bijgaand kader.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba nago le malwetši a šoro a bjalo ka bolwetši bja swikiri, madi a magolo goba bao ba dirišago dihlare tše dingwe ba swanetše go ela hloko mabapi le go diriša dikalafo tša mešunkwane.—Bona lepokisi leo le sepedišanago le sehlogo se.
Nyanja[ny]
Anthu amene akudwala matenda aakulu, monga matenda a shuga kapena BP, kapena anthu amene akumwa mankhwala ena ake opangidwa m’mafakitale ayenera kukhala osamala kwambiri pankhani ya kugwiritsa ntchito mankhwala azitsamba.—Onani bokosi limene lili m’nkhani ino.
Papiamento[pap]
Hende cu tin malesa crónico, manera diabétis of preshon haltu, of esnan cu ta usa otro remedi mester tene cuidou cu usamentu di remedinan di yerba.—Mira e cuadro adhunto.
Polish[pl]
Ludzie przewlekle chorzy, na przykład na cukrzycę lub nadciśnienie, jak również przyjmujący jakiekolwiek lekarstwa powinni zachowywać ostrożność w stosowaniu preparatów ziołowych (patrz ramka poniżej).
Portuguese[pt]
Pessoas com doenças crônicas, como diabetes ou pressão alta, ou as que tomam outros medicamentos devem ter cuidado ao usar remédios fitoterápicos. — Veja o quadro acompanhante.
Romanian[ro]
Cei care suferă de o boală cronică, de exemplu, diabet sau hipertensiune, sau cei care iau alte medicamente trebuie să fie atenţi când folosesc plantele medicinale ca remedii. — Vezi chenarul de mai jos.
Russian[ru]
Людям с хроническими заболеваниями, такими, как диабет или гипертония, и тем, кто принимает другие медикаменты, следует быть осмотрительными при использовании препаратов лекарственных растений. (Смотрите рамку.)
Sinhala[si]
එමනිසා දියවැඩියාව, අධික රුධිර පීඩනය වැනි නිදන්ගත රෝග ඇති හෝ වෙනත් බෙහෙත් හේත් භාවිත කරන උදවිය ඖෂධ පැළෑටි භාවිතය සම්බන්ධයෙන් පරෙස්සම් විය යුතුය.—මේ සමඟ ඇති කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Ľudia s chronickými chorobami, ako je napríklad cukrovka alebo vysoký krvný tlak, alebo tí, ktorí užívajú iné lieky, by mali byť opatrní pri používaní bylinných liečiv. — Pozri sprievodný rámček.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki imajo kakšno kronično bolezen, na primer sladkorno bolezen ali visok krvni tlak, oziroma tisti, ki jemljejo druga zdravila, bi morali biti glede uživanja zeliščnih zdravil previdni. (Glej spremni okvir.)
Shona[sn]
Vanhu vane zvirwere zvisingaperi, zvakadai sezvirwere zveshuga kana kuti BP, kana kuti vaya vari kunwa mimwe mishonga vanofanira kungwarira pakushandisa mishonga inobva mumiti.—Ona bhokisi riri munyaya ino.
Albanian[sq]
Ata që vuajnë nga sëmundje kronike të tilla, si diabeti a tensioni i lartë i gjakut ose ata që marrin edhe barna të tjera duhet të jenë të kujdesshëm rreth përdorimit të kurave bimore. —Shih kutinë shoqëruese.
Serbian[sr]
Ljudi s hroničnim oboljenjima, kao što su dijabetes ili visok krvni pritisak, ili oni koji uzimaju neke druge lekove, treba da paze prilikom korišćenja biljnih lekova. (Vidite propratni okvir.)
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le mafu a sa foleng, joaloka lefu la tsoekere kapa khatello ea mali methapong kapa ba noang meriana e meng, ba lokela ho ba seli mabapi le ho sebelisa meriana ea litlama.—Bona lebokose le kenyelelitsoeng.
Swedish[sv]
Personer som har kroniska sjukdomar, till exempel diabetes eller högt blodtryck, eller de som tar andra mediciner bör vara försiktiga, när de använder örtmediciner. — Se åtföljande ruta.
Swahili[sw]
Watu wenye magonjwa ya kudumu, kama vile ugonjwa wa sukari au shinikizo la damu, au wale wanaotumia madawa mengine wapaswa kujihadhari kuhusu kutumia mitishamba.—Ona sanduku lililoonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye magonjwa ya kudumu, kama vile ugonjwa wa sukari au shinikizo la damu, au wale wanaotumia madawa mengine wapaswa kujihadhari kuhusu kutumia mitishamba.—Ona sanduku lililoonyeshwa.
Tamil[ta]
சர்க்கரை வியாதி, உயர் இரத்த அழுத்தம் போன்ற தீராத வியாதி உள்ளவர்களும், வேறு மருந்துகளை சாப்பிட்டுக்கொண்டிருப்பவர்களும் மூலிகை மருந்து உபயோகிப்பதில் அதிக கவனமாக இருக்க வேண்டும். —பெட்டி செய்தியைக் காண்க.
Thai[th]
ผู้ เป็น โรค เรื้อรัง อย่าง เช่น เบา หวาน หรือ ความ ดัน โลหิต สูง หรือ ผู้ ที่ กําลัง รับ การ รักษา แบบ อื่น ควร ระมัดระวัง เรื่อง การ ใช้ สมุนไพร รักษา.—โปรด ดู กรอบ สี่ เหลี่ยม ใน หน้า นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga taong may malulubhang sakit, gaya ng diyabetis o mataas na presyon ng dugo, o yaong mga umiinom ng ibang gamot ay dapat na mag-ingat tungkol sa paggamit ng halamang-gamot. —Tingnan ang kasamang kahon.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le malwetse a a sa foleng, jaaka bolwetse jwa sukiri kana kgatelelo e e kwa godimo ya madi, kana ba ba dirisang melemo e mengwe ba tshwanetse go nna kelotlhoko malebana le go dirisa mere.—Bona lebokoso.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat sik i stap olgeta taim, olsem sik daiabitis o mak bilong blut i go antap tumas, o man i save kisim marasin bilong dokta, em i mas was gut taim em i laik kisim ol lip samting bilong stretim sik. —Lukim blok.
Turkish[tr]
Şeker hastalığı ya da yüksek kan basıncı gibi kronik hastalıkları olanlar ya da başka ilaç kullananlar bitkisel ilaçlar kullanırken dikkatli olmalıdır.—Aşağıdaki çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni mavabyi lamakulu, ku fana ni vuvabyi bya chukela kumbe bya ngati leyikulu, kumbe lava tirhisaka vutshunguri byin’wana, va fanele va tivonela eku tirhiseni ka vutshunguri bya mintsembyana.—Vona bokisi leri fambisanaka ni xihloko lexi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔwɔ yare a enni sabea, te sɛ asikreyare anaa mogya mmoroso, anaasɛ wɔn a wɔnom aborɔfoduru bi no, hwɛ yiye wɔ nhabannuru a wɔbɛnom ho.—Hwɛ asɛm a ɛwɔ adaka mu no.
Ukrainian[uk]
Тому особи, які страждають від таких хронічних недуг, як діабет або гіпертонія, а також хворі, що приймають якісь медикаменти, повинні бути обережними з лікарськими рослинами. (Дивіться інформацію у рамці).
Xhosa[xh]
Abantu abayimilwelwe, njengabo banesifo seswekile okanye uxinezeleko lwegazi oluphezulu, okanye abo basebenzisa amanye amayeza bafanele bakulumkele ukusebenzisa amayeza esintu.—Bona ibhokisi engasezantsi.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ní àìsàn bára kú, bí àtọ̀gbẹ tàbí ẹ̀jẹ̀ ríru, tàbí àwọn tí wọ́n ń lo oògùn mìíràn gbọ́dọ̀ ṣọ́ra nípa lílo oògùn ìbílẹ̀.—Wo àpótí tó wà nínú àpilẹ̀kọ yìí.
Zulu[zu]
Abantu abanezifo ezingamahlalakhona, njengesifo sikashukela noma umfutho wegazi ophakeme, noma labo abaphuza eminye imithi kufanele bacophelele ngokusebenzisa amakhambi okwelapha.—Bheka ibhokisi elihambisana nesihloko.