Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще проведе подробни консултации с Нова Зеландия с оглед на всякакви промени, които биха могли да имат последствия за тези двустранни споразумения, и ще работи за постигане на решение, основано на реципрочност
Czech[cs]
Komise bude s Novým Zélandem konzultovat veškerá opatření, která by pro tyto dvoustranné dohody mohla mít důsledky, a pokusí se na recipročním základě nalézt řešení
Danish[da]
Kommissionen vil føre udtømmende konsultationer med New Zealand om enhver udvikling, som kan få konsekvenser for disse bilaterale aftaler, og arbejde for at finde en løsning på basis af gensidighed
German[de]
Die Kommission wird mit Neuseeland über alle Entwicklungen umfassend beraten, die sich auf diese bilateralen Abkommen auswirken können, und auf eine auf Gegenseitigkeit beruhende Lösung hinarbeiten
Greek[el]
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει διεξοδικές διαβουλεύσεις με τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με όλες τις εξελίξεις που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σ' αυτές τις διμερείς συμφωνίες και θα καταβάλει προσπάθειες για να εξευρεθεί μία λύση που θα βασίζεται στην αμοιβαιότητα
English[en]
The Commission will consult fully with New Zealand with respect to any developments that could have implications for these bilateral agreements and work to reach a solution, based on reciprocity
Spanish[es]
La Comisión analizará en profundidad con Nueva Zelanda cualquier avance que pueda tener repercusiones en estos acuerdos bilaterales y tratará de alcanzar una solución basada en la reciprocidad
Estonian[et]
Komisjon peab Uus-Meremaaga igakülgselt nõu kõikides küsimustes, mis võivad avaldada mõju nimetatud kahepoolsetele lepingutele, ja astub samme, et leida neile mõlemat osalist rahuldav lahendus
Finnish[fi]
Komissio neuvottelee perusteellisesti Uuden-Seelannin kanssa kaikenlaisesta kehityksestä, joka saattaa vaikuttaa näihin kahdenvälisiin sopimuksiin, jotta päästään vastavuoroisuuteen perustuvaan ratkaisuun
French[fr]
La Commission mènera une consultation approfondie avec la Nouvelle-Zélande concernant toute évolution susceptible d'avoir des incidences sur ces accords bilatéraux et s'efforcera de parvenir à une solution fondée sur le principe de réciprocité
Hungarian[hu]
A Bizottság teljes körű tárgyalásokat folytat majd Új-Zélanddal bármely olyan fejlemény vonatkozásában, mely hatással lehet e kétoldalú megállapodásokra, és a kölcsönösség alapján a megoldás elérése céljából munkálkodik
Italian[it]
La Commissione svolgerà ampie consultazioni con la Nuova Zelanda in merito a tutti gli sviluppi che possono comportare implicazioni per questi accordi bilaterali e si adopererà per raggiungere una soluzione basata sulla reciprocità
Lithuanian[lt]
Komisija konsultuosis su Naująja Zelandija dėl bet kokių pokyčių, galinčių turėti įtakos šiems dvišaliams susitarimams, ir ieškos sprendimų laikydamasi abipusiškumo principo
Latvian[lv]
Komisija pilnībā apspriedīsies ar Jaunzēlandi par visiem jautājumiem, kas varētu ietekmēt šos divpusējos nolīgumus, un rīkosies, lai rastu uz savstarpīgumu balstītu risinājumu
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta bis-sħiħ ma' New Zealand f'dak li jirrigwarda kwalunkwe żvilupp li jista' jkollu implikazzjonijiet fuq dawn il-ftehimiet bilaterali u jaħdmu biex isibu soluzzjoni bbażata fuq ir-reċiproċità
Polish[pl]
Komisja w pełni skonsultuje z Nową Zelandią wszelkie zmiany, które mogą mieć konsekwencje dla tych umów, dążąc do osiągnięcia rozwiązania w oparciu o zasadę wzajemności
Portuguese[pt]
A Comissão procederá a amplas consultas com a Nova Zelândia no que respeita a eventuais desenvolvimentos que possam ter implicações para estes acordos bilaterais e procurará encontrar uma solução, baseada no princípio da reciprocidade
Romanian[ro]
Comisia va întreprinde consultări ample cu Noua Zeelandă cu privire la schimbările care ar putea avea consecințe asupra acestor acorduri bilaterale și va acționa în vederea găsirii unei soluții, pe baza reciprocității
Slovak[sk]
Komisia bude v plnej miere rokovať s Novým Zélandom o akomkoľvek vývoji, ktorý by mohol mať dôsledky na tieto bilaterálne dohody, a spolupracovať pri dosiahnutí riešenia založeného na reciprocite
Slovenian[sl]
Komisija se bo z Novo Zelandijo v celoti posvetovala glede vsakršnega razvoja dogodkov, ki bi lahko vplival na te dvostranske sporazume, in si bo prizadevala poiskati rešitev, ki bo temeljila na vzajemnosti
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att samråda med Nya Zeeland när det gäller varje utveckling som kan få konsekvenser för dessa bilaterala avtal och kommer att verka för en lösning baserad på ömsesidighet