Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die eiland self min mineralerykdom gehad het, het die Spanjaarde gou besef dat Puerto Rico se vernaamste hawe ’n waardevolle bate is.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ደሴቲቱ የነበራት የማዕድን ሀብት ጥቂት ቢሆንም ስፔናውያን፣ የፖርቶ ሪኮ ዋና ወደብ ጠቃሚ ሀብት ሊሆን እንደሚችል ወዲያውኑ ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
ادرك الاسبان سريعا ان اهمية بورتو ريكو تتمثل في مرفئها الرئيسي، لا في ثروتها المعدنية المحدودة.
Bulgarian[bg]
Макар че на острова нямало много злато, испанците бързо разбрали, че Пуерто Рико е ценно притежание.
Cebuano[ceb]
Bisag menos ug bulawan ang isla, nakita sa mga Katsila nga ang pangunang pantalan sa Puerto Rico dako kaayog benepisyo.
Czech[cs]
Ostrov sice neoplýval nerostným bohatstvím, ale Španělé si přesto brzy uvědomili, jakou hodnotu pro ně má jeho hlavní město.
Danish[da]
Skønt der ikke var mange mineralforekomster på Puerto Rico, forstod spanierne snart at øens vigtigste havn var et aktiv.
German[de]
Auch wenn es auf Puerto Rico kaum Bodenschätze gab, erkannten die Spanier doch schnell, dass ihnen der Hafen von San Juan äußerst nützlich sein könnte.
Greek[el]
Αν και το νησί αυτό καθαυτό δεν διέθετε μεγάλο ορυκτό πλούτο, οι Ισπανοί διέκριναν σύντομα ότι το κύριο λιμάνι του Πόρτο Ρίκο ήταν ένα σημαντικό κεφάλαιο.
English[en]
Though the island itself held little mineral wealth, the Spanish soon recognized that Puerto Rico’s main harbor was a valuable asset.
Spanish[es]
Aunque Puerto Rico no contenía gran riqueza mineral, los colonizadores reconocieron que su puerto principal sería muy ventajoso.
Estonian[et]
Kuigi saarel oli vähe maavarasid, mõistsid hispaanlased peagi, et Puerto Rico peamine sadam on neile väga väärtuslik.
Finnish[fi]
Vaikka saaressa ei juuri ollut mineraaleja, espanjalaiset huomasivat pian, että sen pääsatama sijaitsi oivallisella paikalla.
French[fr]
Les Espagnols se rendent vite compte que, bien que l’île elle- même ne renferme pas de grandes richesses minières, son port principal constitue un atout important.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga diutay lang ang dunang manggad sang isla, natalupangdan dayon sang mga Espanyol nga mapuslanon gid ang panguna nga pantalan sang Puerto Rico.
Croatian[hr]
Premda otok nije bio bogat rudom, Španjolci su uskoro uvidjeli da je glavna portorikanska luka vrlo vrijedan posjed.
Hungarian[hu]
Bár a sziget szegény volt természeti kincsekben, a spanyolok hamar felismerték, hogy Puerto Rico fő kikötője nagyon értékes.
Indonesian[id]
Meskipun kandungan mineral di pulau itu sendiri sedikit, orang Spanyol segera menyadari bahwa pelabuhan utama Puerto Riko adalah aset yang berharga.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng ti gameng ti isla, dagus a nabigbig dagiti Espaniol a maysa a dakkel a gameng ti kangrunaan a sangladan ti Puerto Rico.
Italian[it]
Benché l’isola avesse risorse minerarie modeste, gli spagnoli si resero presto conto che il suo principale porto era prezioso.
Japanese[ja]
この島には鉱物資源はさほどありませんでしたが,スペイン人はやがてプエルトリコの主な港の重要性を認めるようになりました。
Georgian[ka]
ესპანელებმა დაინახეს, რომ ეს კუნძული საბადოების სიუხვით არ გამოირჩეოდა, მაგრამ ისინი მალევე მიხვდნენ, რომ პუერტო-რიკოს მთავარი ნავსადგური მათ დიდ მოგებას მოუტანდა.
Korean[ko]
그 섬에 광물 자원이 많지는 않았지만, 스페인 사람들은 얼마 지나지 않아 푸에르토리코의 주요 항구가 막대한 가치를 지니고 있다는 사실을 깨닫게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors naudingųjų iškasenų saloje buvo nedaug, ispanai greit suprato, kokia vertybė yra Puerto Riko pagrindinis uostas.
Latvian[lv]
Tomēr, kaut arī Puertoriko nebija bagāta ar derīgajiem izrakteņiem, spānieši drīz vien aptvēra, ka salas galvenā osta ir vērtīgs ieguvums.
Malagasy[mg]
Kely tokoa ny harena an-kibon’ny tany tao Porto Rico. Hitan’ny Espaniola anefa fa tena nilaina ilay helodranomasina lehibe tao.
Macedonian[mk]
Иако самиот остров не можел да понуди големо рудно богатство, Шпанците наскоро сфатиле дека главното пристаниште на Порторико сепак има позитивни страни.
Norwegian[nb]
Selv om det fantes få rikdommer på øya i form av mineraler, innså spanierne snart at den viktigste havnen hadde en svært fordelaktig beliggenhet.
Dutch[nl]
Hoewel het eiland zelf niet erg rijk was aan delfstoffen, zagen de Spanjaarden al snel in dat de voornaamste haven van Porto Rico een waardevolle aanwinst was.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chilumbachi chinali ndi miyala yamtengo wapatali yochepa, Asipanya anazindikira msanga kuti doko lalikulu la Puerto Rico linali lofunika kwambiri.
Polish[pl]
Hiszpanie prędko dostrzegli, że chociaż na wyspie nie ma zbyt wielu bogactw naturalnych, to jej główny port jest niewątpliwym atutem.
Portuguese[pt]
Embora a ilha não tivesse muitas riquezas minerais, os espanhóis logo perceberam que a principal baía de Porto Rico era um recurso valioso.
Romanian[ro]
Deşi insula nu era bogată în zăcăminte naturale, spaniolilor nu le-a trebuit mult să-şi dea seama că principalul port din Puerto Rico era în sine o adevărată comoară.
Russian[ru]
Полезных ископаемых на острове оказалось немного, но испанцы вскоре поняли, что немалую ценность представляет собой островная бухта.
Sinhala[si]
පෝටෝ රිකෝහි ස්වාභාවික ඛනිජ සම්පත් එතරම් සොයාගත නොහැකි වුණත් එහි ප්රධාන වරාය ඉතාමත් වටිනා සම්පතක් බව ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Hoci ostrov nemal veľké nerastné bohatstvo, netrvalo dlho a Španieli si uvedomili, že jeho hlavný prístav je veľkou devízou.
Slovenian[sl]
Otok sicer ni premogel veliko rudnin, vendar so Španci kmalu spoznali, da je glavni zaliv Portorika dragocena pridobitev.
Albanian[sq]
Ndonëse në vetvete ishulli fshihte pak pasuri minerare, shpejt spanjollët kuptuan se limani kryesor i Porto-Rikos s’kishte të çmuar.
Serbian[sr]
Premda na ostrvu nije bilo mnogo rudnog bogatstva, Španci su ubrzo shvatili da je glavna luka Portorika ipak veoma dragocena.
Southern Sotho[st]
Le hoja sehlekehleke seo se se na liminerale tse kaalo, kapele batho ba Spain ba ile ba hlokomela hore kou e khōlō ea Puerto Rico e ne e le letlotlo la bohlokoa.
Swedish[sv]
Ön hade visserligen inte så stora mineraltillgångar, men spanjorerna insåg snart att öns stora hamn var en värdefull tillgång.
Swahili[sw]
Ingawa kisiwa cha Puerto Riko kilikuwa na kiasi kidogo cha madini, punde si punde Wahispania walitambua kwamba bandari yake kuu ilikuwa muhimu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kisiwa cha Puerto Riko kilikuwa na kiasi kidogo cha madini, punde si punde Wahispania walitambua kwamba bandari yake kuu ilikuwa muhimu.
Thai[th]
แม้ ว่า เกาะ นี้ จะ มี สิน แร่ ที่ มี ค่า อยู่ ไม่ มาก นัก แต่ ไม่ นาน ชาว สเปน ก็ ตระหนัก ว่า อ่าว สําคัญ ของ เปอร์โตริโก เป็น ขุม ทรัพย์ อัน ล้ํา ค่า.
Tagalog[tl]
Bagaman kakaunti lamang ang makukuhang mineral sa isla, nakita ng mga Kastila na mapapakinabangan ang pangunahing daungan ng Puerto Rico.
Tswana[tn]
Le fa gone setlhaketlhake seno se ne se se na letlotlo le legolo la ditswammung, Ba-Spain ba ne ba lemoga ka bonako gore boemakepe jo bogolo jwa Puerto Rico bo ne bo le mosola thata.
Turkish[tr]
Adanın maden yönünden pek bir zenginliği olmasa da İspanyollar kısa bir zaman sonra Porto Riko’nun ana limanının değerini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi xihlala xexo a xi ri ni swicelwa switsongo, vanhu va le Spain va hatle va swi xiya leswaku hlaluko lerikulu ra le Puerto Rico a ri ri ra nkoka.
Ukrainian[uk]
Хоча на острові були обмежені запаси природних багатств, іспанців привабила його головна гавань.
Xhosa[xh]
Nangona esi siqithi singenabutyebi bungako, abemi baseSpeyin baqonda ukuba izibuko lasePuerto Rico lixabiseke gqitha.
Chinese[zh]
虽然波多黎各的矿物资源很少,但西班牙人很快就看出,这个岛的主要海港是一份天赐的厚礼。
Zulu[zu]
Nakuba lesi siqhingi ngokwaso sasingenazo izinto eziningi eziyigugu ezimbiwa phansi, abaseSpain basheshe babona ukuthi ichweba eliyinhloko lasePuerto Rico lalibalulekile.