Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اسفر البحث الرسمي في بيت السجلات في احمثا، عاصمة مادي القديمة، عن ايجاد وثيقة كورش.
Cebuano[ceb]
Ang opisyal nga pagsusi sa mga rekord didto sa mga tipiganan sa mga dokumento sa Ecbatana, ang karaang kaulohan sa Media, nakakaplag sa dokumento nga gihimo ni Ciro.
Czech[cs]
Když úředníci prohledali záznamy v archívech v Ekbataně, starověkém médském hlavním městě, objevili Kýrův dokument.
Danish[da]
Da man så efter i arkiverne i Ekbatana, Mediens gamle hovedstad, fandt man Kyros’ dokument.
German[de]
Schließlich fand man das Dokument des Cyrus in den Archiven von Ekbatana, der alten Hauptstadt von Medien.
Greek[el]
Η επίσημη έρευνα στα αρχεία που βρίσκονταν στα Εκβάτανα, την αρχαία πρωτεύουσα της Μηδίας, έφερε στο φως το έγγραφο του Κύρου.
English[en]
The official search of records in the archives at Ecbatana, the ancient Median capital, uncovered the document by Cyrus.
Spanish[es]
La búsqueda oficial de los registros en los archivos de Ecbátana, la antigua capital de Media, resultó en la localización del documento de Ciro.
Finnish[fi]
Ekbatanan, muinaisen Meedian pääkaupungin, arkistoissa suoritetussa virallisessa etsinnässä löytyi Kyyroksen laatima asiakirja.
French[fr]
Les recherches officielles dans les archives d’Ecbatane, l’ancienne capitale mède, aboutirent à la découverte du document de Cyrus.
Hungarian[hu]
Az ókori méd fővárosban, Ekbatánában lévő levéltárban a feljegyzések között végzett hivatalos kutatás során megtalálták a Círusz által készített dokumentumot.
Indonesian[id]
Dari pencarian resmi di tempat penyimpanan arsip di Ekbatana, ibu kota Media kuno, ditemukanlah dokumen yang dikeluarkan Kores.
Iloko[ilo]
Babaen iti opisial a panagsukimat kadagiti rekord nga adda iti pagidulinan iti opisial a dokumento idiay Ecbatana, ti kadaanan a kabesera ti Media, naduktalan ti dokumento a nagtaud ken Ciro.
Italian[it]
Cercando negli archivi di Ecbatana, antica capitale della Media, si scoprì il documento firmato da Ciro.
Japanese[ja]
古代メディアの首都エクバタナの公文書保管所で記録を正式に調査した結果,キュロスにより作成された証拠文書が見つかりました。
Korean[ko]
고대 메디아의 수도인 엑바타나에 있는 문서 보관소의 기록들을 공식적으로 조사한 결과 키루스가 작성한 문서가 발견되었다.
Malagasy[mg]
Hita tao amin’ireo taratasy notehirizina tao Ekbatana, renivohitr’i Media fahiny, ilay didy navoakan’i Kyrosy.
Norwegian[nb]
Da man så etter i arkivene i Ekbatana, Medias gamle hovedstad, fant man Kyros’ dokument.
Dutch[nl]
Het officiële onderzoek van de annalen in de archieven te Ekbatana, de oude hoofdstad van Medië, bracht het document van Cyrus aan het licht.
Polish[pl]
Po oficjalnych poszukiwaniach w archiwach Ekbatany, starodawnej stolicy Medów, odnaleziono dokument Cyrusa.
Portuguese[pt]
A pesquisa oficial nos registros dos arquivos de Ecbátana, antiga capital meda, resultou na descoberta do documento de Ciro.
Russian[ru]
В результате поисков в архиве в Экбатане, древней мидийской столице, был найден документ Кира.
Albanian[sq]
Nga hetimi zyrtar i materialeve në arkivat e Ekbatanës, kryeqytetit të lashtë të Medisë, u gjet dokumenti i Kirit.
Swedish[sv]
När man sökte i arkiven i Ekbatana, den forntida mediska huvudstaden, fann man det dokument som Cyrus hade utfärdat.
Tagalog[tl]
Nang isagawa ang opisyal na pagsasaliksik sa mga rekord ng mga artsibo sa Ecbatana, na sinaunang kabisera ng Media, ang dokumento ni Ciro ay natagpuan.
Chinese[zh]
大流士命人查看位于米底亚古都埃克巴坦那的档案室,在那里发现了居鲁士的文件。