Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer Jehovah vir hulle sê dat die mis eerder op hulle gesig gestrooi sou word, toon dit duidelik dat hy hulle offerandes en dié wat dit geoffer het, verag en verwerp het.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 16: 27) ሆኖም ይሖዋ ፈርሱን በፊታቸው ላይ እንደሚበትን መናገሩ የሚያቀርቡለትን መሥዋዕትም ሆነ መሥዋዕቱን ያቀርቡ የነበሩትን ሰዎች በንቀት ዓይን እንደሚመለከታቸውና እንደማይቀበላቸው በግልጽ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(لاويين ١٦:٢٧) ولكنَّ قول يهوه لهم ان الفرث سيُمَدّ على وجوههم بدلا من حرقه يُظهِر انه يحتقر ويرفض الذبائح والذين قدَّموها.
Assamese[as]
(লেবীয়া পুস্তক ১৬:২৭) কিন্তু যিহোৱাই তেওঁলোকৰ মুখত গোবৰ লগোৱা বুলি কোৱা কথাষাৰে স্পষ্টকৈ প্ৰকাশ কৰিছে যে তেওঁ তেওঁবিলাকে আগবঢ়োৱা বলিদান আৰু বলিদান কৰোঁতাসকলক যিহোৱাই অগ্ৰাহ্য কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Qurban üçün tə’yin edilən heyvanın peyini düşərgədən çıxarılmalı və yandırılmalı idi (Levililər 16:27). Buna görə də tamamilə aydındır ki, Yehova kahinlərə “üzlərinizə peyin atacağam” dedikdə, onlara qarşı nifrət edir və gətirdikləri qurbanlarla bərabər onların özlərini də rədd edir.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 16:27) Alagad pagsinabi sa sainda ni Jehova na an odo iwawarak imbes sa saindang mga lalauogon, iyan malinaw na nagpapaheling na saiyang ikinasusuya asin hinahaboan an saindang mga atang asin an mga nagdodolot kaiyan.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 16:27) Lelo lintu Yehova abeba ukuti amafi yali no kushingwa pa finso fyabo, cilelanga ukuti alisuulile kabili alikeene amalambo na baletuula.
Bulgarian[bg]
(Левит 16:27) Но когато Йехова им казал, че с изпражненията ще намаже лицата им, това ясно показвало, че той изпитвал презрение и отхвърлял жертвите и тези, които ги принасяли.
Bislama[bi]
(Levitikas 16:27) Be naoia Jeova i talem se bambae hem i ravem doti blong ol anamol ya long fes blong olgeta. Hemia i min se hem i no glad nating mo i sakemaot ol sakrefaes ya wetem ol man we oli givim ol sakrefaes ya tu.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৬:২৭) কিন্তু যিহোবা যখন বলেন যে, এর বদলে তাদের মুখে সেই বিষ্ঠা ছড়ানো হবে, তখন এটা পরিষ্কার দেখিয়েছিল যে তিনি তাদের বলি এবং যারা সেগুলো উৎসর্গ করত তাদেরকে ঘৃণা করতেন এবং প্রত্যাখান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Levitico 16:27) Apan sa dihang gisultihan sila ni Jehova nga ang kinalibang sa hayop ibagnos hinuon sa ilang mga nawong, kini klarong nagpakita nga iyang giayran ug gisalikway ang ilang mga halad ug ang mga naghalad niini.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 16:27) Nge lupwen Jiowa a erenir pwe epwe tofi ngeni won meser ewe kiten enen ekkewe monun asor, a affata pwe a oputa me ese fokkun etiwa ar kkewe asor me ekkewe mi asoresiniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 16:27) Me kan Zeova i dir zot ki malpropte ti pou plito ganny zete dan zot figir, sa i montre klerman ki i ti mepriz e rezet zot sakrifis e sa bann ki ti pe ofer zot.
Czech[cs]
Mojžíšova 16:27) Jehova však kněžím řekl, že jim hnůj rozmetá po obličeji, a tím jim jasně ukázal, že jejich oběťmi i těmi, kdo je předkládají, opovrhuje a odmítá je.
Danish[da]
(3 Mosebog 16:27) Men når Jehova siger til dem at skarnet i stedet ville blive spredt på deres ansigter, viser det tydeligt at han foragtede og afviste ofrene og dem der frembar dem.
German[de]
Mose 16:27). Wenn ihnen Jehova aber sagte, der Mist würde stattdessen in ihre Gesichter gestreut werden, zeigt das deutlich, dass er sowohl die Opfer als auch diejenigen, die sie darbrachten, verachtete.
Ewe[ee]
(Mose III, 16:27) Gake esi Yehowa gblɔ na wo be woƒe ŋkume boŋue yeahlẽ mĩawo ɖo la, eɖee fia kɔte be yeɖi gbɔ woƒe vɔsawo hegbe nu le amesiwo le wo sam la gbɔ.
Efik[efi]
(Leviticus 16:27) Edi ke ini Jehovah asiande mmọ nte ke utu ke oro ke imọ iyatiam ifuọ iduọk mmọ ke iso, oro owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke enye ama esịn onyụn̄ ese uwa mmọ ye mbon oro ẹkewade mmọ ke ndek.
Greek[el]
(Λευιτικό 16:27) Όταν όμως ο Ιεχωβά τούς λέει ότι αντί για αυτό η κοπριά θα σκορπιζόταν πάνω στα πρόσωπά τους, φαίνεται καθαρά ότι περιφρονούσε και απέρριπτε τις θυσίες τους καθώς και εκείνους που τις πρόσφεραν.
English[en]
(Leviticus 16:27) But when Jehovah tells them that the dung would instead be scattered on their faces, it clearly shows that he held in contempt and rejected their sacrifices and those offering them.
Spanish[es]
Por eso, cuando Jehová les dice que esparciría el estiércol sobre sus rostros, indica claramente que despreciaba y rechazaba sus sacrificios y a quienes los ofrecían.
Estonian[et]
Moosese 16:27). Kui aga Jehoova ütleb, et ta puistab neile mustust näkku, siis näitab see selgelt, et ta põlgab nii ohvreid kui ohverdajaid ega võta neid vastu.
Persian[fa]
( لاویان ۱۶:۲۷) ولی وقتی یَهُوَه میگوید که در عوض بیرون انداختن سرگین، به سر و صورت آنها پاشیده خواهد شد، بخوبی میبینیم که خدا هم قربانیها را رد کرده بود و هم آنهایی را که قربانی میگذراندند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 16:27). Mutta se, että Jehovan sanojen mukaan rapaa sen sijaan levitettäisiin heidän kasvoilleen, osoittaa selvästi, miten hän halveksi heidän uhrejaan ja niiden esittäjiä ja hylkäsi heidät.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 16:27) Ia ni tukuna o Jiova me kaburaki e matadra na denimanumanu, e vakaraitaka oya nira beci qai sega tale ga ni vakadonuya na nodra isoro kei ira tale ga na vakacabora.
French[fr]
Mais Jéhovah leur dit que ces excréments seraient à la place dispersés sur leurs visages. Cela démontre qu’il méprisait et rejetait leurs sacrifices et ceux qui les offraient.
Ga[gaa]
(3 Mose 16:27) Shi kɛji akɛ Yehowa kɛɛ amɛ akɛ abaagbɛ sɛbo lɛ moŋ ashwã amɛhiɛ lɛ, etsɔɔ faŋŋ akɛ, ebuuu afɔlei lɛ kɛ mɛi ni kɛbaa lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 16:27) Ma ngke e tuangiia Iehova ae e na karei mataia n nakotaaria maan, e kaotia iai bwa e rangi n ribaiia, ao e rarawa nakon aia karea ao te koraki ake a karean nakoina.
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૬:૨૭) પરંતુ, યહોવાહ કહે છે કે તે તેઓના મોં પર છાણ ચોપડશે ત્યારે, એ સ્પષ્ટ રીતે બતાવે છે કે તે તેઓને કેટલા ધિક્કારતા હતા અને તેમણે બલિદાનોને તથા એનું અર્પણ ચઢાવનારાઓને પણ નકારી કાઢ્યા હતા.
Gun[guw]
(Levitiku 16:27) Ṣigba to whenuena Jehovah dọ dọ omí lọ na yin dindlẹn do nukunmẹ yetọn lẹ ji, enẹ dohia hezeheze dọ e tindo wangbẹna sinsinyẹn na avọ́sinsan lẹ po mẹhe to yé basi lẹ po bosọ gbẹ́ yé dai.
Hausa[ha]
(Leviticus 16:27) Amma sa’ad da Jehovah ya ce musu maimakon haka za a shafa kashin a fuskokinsu, ya nuna musu sarai cewa ya ƙi hadayu da kuma waɗanda suke miƙa su.
Hebrew[he]
אך כשיהוה אומר להם שפסולת זו תפוזר על פניהם, משתמע מכך בבירור שהוא בז להם ודוחה אותם ואת זבחיהם.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 16:27) लेकिन जब यहोवा कहता है कि गोबर उनके मुहँ पर फैलाया जाएगा तो इससे साफ ज़ाहिर होता है कि परमेश्वर ने उन बलिदानों और उन्हें अर्पित करनेवालों को तुच्छ समझा और ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 16:27) Apang sang ginsilingan sila ni Jehova nga ihamlas ang ipot sa ila mga nawong, maathag ini nga nagapakita sang pagtamay kag pagsikway niya sa ila mga halad kag sa mga nagahalad sini.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 16:27) To Iehova ese idia ia hamaoroa unai do ia vara lasi to edia vairana dekenai unai kukuri do ia dahua neganai, ia hahedinaraia goevagoeva unai taudia bona idia henia bouboudia ia inai henia bona ia dadaraia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 16:27). No kad im Jehova kaže da će umjesto toga balega biti bačena njima u lice, to jasno pokazuje da je s prezirom gledao na njihove žrtve i na one koji su ih prinosili te da ih je odbacio.
Hungarian[hu]
De amikor Jehova azt mondja nekik, hogy a ganéjt inkább az arcukba szórja, világosan kifejezi, hogy megveti és elutasítja áldozataikat, és őket magukat is, akik bemutatják az áldozatokat.
Armenian[hy]
27)։ Բայց երբ Եհովան ասում է, որ այդ աղբը պետք է նրանց երեսով տար, ապա դա ակնհայտորեն նշանակում է, որ նա չէր ընդունում այդ զոհաբերությունները եւ արհամարհում էր դրանք մատուցողներին։
Indonesian[id]
(Imamat 16:27) Namun, sewaktu Yehuwa mengatakan kepada mereka bahwa tahi itu malah akan disebarkan ke atas muka mereka, hal itu dengan jelas menunjukkan bahwa ia merasa sangat jijik serta menolak korban-korban mereka dan orang-orang yang mempersembahkannya.
Igbo[ig]
(Levitikọs 16:27) Ma mgbe Jehova gwara ha na kama ikpopụ nsị́ anụ ahụ ekpopụ na a ga-efesa ha ya n’ihu, ọ na-egosi n’ụzọ doro anya na o lelịrị àjà ha na ndị na-achụ ha ma jụ ha.
Iloko[ilo]
(Levitico 16:27) Ngem idi kuna ni Jehova a ti ibleng ket maiwaris kadagiti rupada, nabatad nga ipakitana a karimon ken linaksid ti Dios dagiti sakripisioda ken dagiti agidatdaton kadagita.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 16:27 ) Rekọ nọ Jihova ọ ta kẹ ae nnọ a te vaha isọ na ku ai ovao, u dhesẹ vevẹ nọ idhe rai gbe enọ i bi dheidhe na e be tọtọ iẹe oma.
Italian[it]
(Levitico 16:27) Ma che Geova dica loro che lo sterco sarebbe stato sparso invece sulle loro facce indica chiaramente che disprezzava e rigettava sia i sacrifici che coloro che li offrivano.
Japanese[ja]
レビ記 16:27)しかし,エホバはむしろ糞を祭司たちの顔に振りまくと述べておられるので,明らかに,その犠牲と,犠牲をささげる人たちとに侮べつの念を抱き,それらを退けられたのです。
Kongo[kg]
(Levi 16:27) Kansi Yehowa kesonga bo nde olie ya kulosa kabine yango, bo tapakula-pakula yo na baluse na bo. Yo kezola kutuba nde yandi vandaka kumona makabu na bo nzanzi mpi kubuya yo ti bantu yina vandaka kupesa yo.
Kazakh[kk]
Құрбандыққа шалынатын малдың нәжісін қостың сыртына шығарып, өртеп жіберу керек болатын (Леуіліктер 16:27). Сондықтан беттеріңе қи шашамын дегенінен Ехобаға олардың жасаған құрбандықтары да, өздері де жек көрінішті екені анық көрінеді.
Kalaallisut[kl]
(3 Mosesi 16:27) Jehovalli oqarfigimmagit perlukut kiinaannut eqqarneqassasut, erseqqippoq taakku nikagigai pilliutillu pilliutissanillu aggiussisut itigartikkai.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 16:27) ಆದರೆ ಅದೇ ಮಲವು ಅವರ ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಆತನು ಅವರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಅವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದು, ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದನೆಂದೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(레위 16:27) 하지만 그렇게 하는 대신 그들의 얼굴에 똥을 뿌리겠다고 여호와께서 말씀하시는 것을 보면, 그분이 희생을 바치는 자들과 그들의 희생을 멸시하시고 배척하셨다는 것을 분명히 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 16:27) Pano Yehoba byoaambile’mba ukebashinga busobe pabilungi byabo, kibena kumwesha patoka kuba’mba wibashikilwe nekukana bitapisho byabo neboba bebilambwilenga.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иегова дин кызматчыларга ал кыктын өздөрүнүн бетине чачыларын айтып, алардын курмандыктарын жана курмандык чалгандарды жек көрөрүн, четке кагарын ачык-айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 16:27) Naye Yakuwa bw’abagamba nti mu kifo ky’ekyo obusa bwandisiigiddwa mu maaso gaabwe, kiba kiraga bulungi nti teyasiima n’akamu ssaddaaka zaabwe n’abo abaaziwangayo.
Lingala[ln]
(Levitike. 16:27) Kasi ntango Yehova alobi na bango ete bakotanda nyɛi yango na bilongi na bango, ezali komonisa polele ete azalaki kosepela te mpe aboyaki ezala bambeka mpe ezala bato oyo bazalaki kopesa bambeka yango.
Lozi[loz]
(Livitike 16:27) Kono Jehova h’a ba bulelela kuli buloko b’o ne bu ka nepelwa mwa lipata za bona, ku bonahazwa hande kuli n’a sa ba tabeli mi n’a sa tabeli ni matabelo a bona ni be ne ba a fa.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 16:27) Bet Jehova pažadėjo sviesti mėšlą kunigams į veidą, vadinasi, su panieka atmetė ir aukas, ir pačius aukotojus.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 16:27) Pano Yehova webalombola amba tuvwi tukakuswa mu mapala abo, ko kunena amba wāfutulwile ne kupela bitapwa ne boba bādi bela’byo bene.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 16:27) Kadi padi Yehowa ubambila ne: nebabalabe tumvi pa mpala yabu, bidi bileja patoke ne: uvua upetula ne ubenga milambu yabu ne aba bavua bayilambula.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 16:27) Ngocho, Yehova hakuvalweza ngwenyi mwakavashila tuji kumeso avo, chasolwele nge ahungile mawana kana navaze nawa vawahanyinenga.
Lushai[lus]
(Leviticus 16:27) Mahse, chutianga ti lovin, êk chu an hmaia a tah pherh zâwk tûr thu a hrilh a, chu chuan an thil hlan leh a hlântute chu a tenin, a hnâwl ve ve a ni tih a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
(Levitik 16:27) Me, kan Zeova dir zot ki malpropte pu fane plito lor zot figir, sa montre klerman ki Bondye ti mepriz ek ti rezet zot sakrifis ek bann ki ti pe ofer sa bann sakrifis la.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 16:27) Nilaza anefa i Jehovah fa hafafiny amin’ny tavan’izy ireo izany tain-droroha izany. Asehon’izany mazava tsara fa halany sy nolaviny izy ireo sy ny sorona nataony.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 16:27) Ak ke Jehovah ej jiroñ ir bwe kũbwen men in mour renaj joloki iturin mejeir, ej kwalok ilo alikar bwe ear watõk jortak ko air im ro rar katoki einwõt men in jõjõ.
Macedonian[mk]
Но, кога им вели дека, наместо тоа, изметот ќе им биде фрлен в лице, Јехова јасно покажува дека ги презрел и ги отфрлил жртвите и оние што ги принесувале.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 16:27) എന്നാൽ, അതിനു പകരം ചാണകം അവരുടെ മുഖത്തു വിതറുമെന്ന് യഹോവ പറയുമ്പോൾ അവരെയും അവർ അർപ്പിച്ചിരുന്ന യാഗങ്ങളെയും അവൻ എത്ര വെറുപ്പോടെയാണു വീക്ഷിച്ചിരുന്നത് എന്നു വ്യക്തമാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Тахилд өргөсөн амьтны сэвсийг хуарангаас гадагш гарган, шатаадаг ёстой байв (Левит 16:27). Тэгэхлээр, Ехова сэвсийг тахилчдын нүүрэн дээр нялна гэж хэлж байгаа нь тэднийг болон амьтдаар өргөсөн тахилыг нь жигшин зэвүүцэж, голж байгаагаа тодорхой харуулж байгаа юм.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 16:27) La a Zeova sẽn wa n yeel-b t’a na n dɩka bĩndã n lob b nensã, rẽ wilgda vẽeneg t’a pa nande, a pa sakd b maandã la neb nins sẽn da kõt-bã ye.
Marathi[mr]
(लेवीय १६:२७) पण त्याऐवजी ती विष्ठा त्यांच्या तोंडावर फासली जाईल असे यहोवाने त्यांना सांगितले तेव्हा, त्याला त्यांच्या यज्ञांची आणि ती यज्ञे अर्पण करणाऱ्यांची किती घृणा वाटते हे स्पष्टपणे दिसून आले.
Maltese[mt]
(Levitiku 16:27) Iżda meta Jehovah jgħidilhom li l- ħmieġ kien se jwaddabulhom f’wiċċhom, qed jurihom ċar li kien jistmerr u jirrifjuta s- sagrifiċċji tagħhom u lil dawk li offrewhom.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၆:၂၇) သို့ဖြစ်မည့်အစား တိရစ္ဆာန်ချေးကို သူတို့၏မျက်နှာများပေါ်ကြဲမည်ဟု ယေဟောဝါမိန့်ဆိုသောအခါ သူတို့၏ပူဇော်သကာများနှင့် ယဇ်ပူဇော်သူများကိုပါ ကိုယ်တော်စက်ဆုပ်ရွံရှာပြီး ငြင်းပယ်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 16: 27) Men nå sa Jehova at det i stedet skulle spres på ansiktene deres. Det viser tydelig at han foraktet og forkastet både dem og de ofrene de frambar.
Nepali[ne]
(लेवी १६:२७) तर यहोवाले त्यसको साटो तिनीहरूको मुखमा गोबर दलिदिनेछु भन्नुको अर्थ उहाँले त्यतिबेला चढाइएका बलिदानहरू र ती चढाउने व्यक्तिहरूलाई इन्कार गर्नुभएको थियो भनी स्पष्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
(Levitika 16:27) Ka ko e magaaho ne tala age a Iehova ki a lautolu to gana ai e tau otaota ke he tau mata ha lautolu, kua fakakite fakamaali ai ne vihiatia mo e tiaki e ia e tau poa ha lautolu mo lautolu kua foaki atu ai.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 16: 27) Eupša ge Jehofa a ba botša gore mešwang e tla tšhelwa difahlegong tša bona, se se bontšha gabotse gore o be a nyatša le go se amogele dihlabelo tša bona le bao ba di neago.
Nyanja[ny]
(Levitiko 16:27) Koma pamene Yehova anawauza kuti m’malo mokatentha adzawawaza nacho chipwidzacho pa nkhope zawo, zikusonyeza bwinobwino kuti anaipidwa nawo ndipo anakana nsembe zawo ndiponso amene anali kupereka nsembezo.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 16:27) ਪਰ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੋਹਾ ਸਾੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 16:27) Balet sanen imbaga ed sikara nen Jehova a say dutak so niwalsik ed kalupaan da, malinew itan a mangipapatnag a kagula tan impulisay to iray bagat da tan saray mangiyaapay ed saratan.
Papiamento[pap]
(Levítiko 16:27) Pero Yehova ta bisa nan ku en bes di esei, e lo hunta e mèst ei den nan kara. Esei ta mustra bon kla ku e tabata despresiando tantu e sakrifisionan komo esnan ku tabata ofresé nan.
Pijin[pis]
(Leviticus 16:27) Bat taem Jehovah talem olketa hao hem bae torowem datfala siti long feis bilong olketa, hem showimaot klia hao hem heitim and rejectim olketa and olketa sakrifaes bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 16:27) Ahpw, ni ahnsou me Siohwa padahkiong irail me E pahn iriski masarail pwisehn mahn kan, met kin kasansalehda me E kin ketin kalahdeki aramas pwukat oh arail meirong kan.
Portuguese[pt]
(Levítico 16:27) Mas, quando Jeová lhes disse que o esterco, em vez disso, seria espalhado sobre as faces deles, isto mostra claramente que desprezava e rejeitava os sacrifícios deles e os que os ofereciam.
Rundi[rn]
(Abalewi 16:27) Mugabo, igihe Yehova yababwira yuko amayezi aho kujanwa guturirwa boyasizwe mu maso, vyerekana mu buryo butomoye yuko yasuzugura akongera akiyamiriza ibimazi vyabo be n’abantu babishikana.
Russian[ru]
Поэтому, когда Иегова говорит священникам, что раскидает помет на их лица, совершенно ясно, что он презирает и отвергает как их жертвы, так и их самих.
Sango[sg]
Ndia ti Nzapa ahunda ti tene a yô na a gue na gigi ti kando ni puru ti anyama so a mû na sandaga, na a gbi ni (Lévitique 16:27).
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 16:27) එනමුත්, යෙහෝවා පවසා සිටින්නේ ඒ ගොම ඔවුන්ගේ මුහුණුවල ඉසිනු ලබන බවයි! එම වදන්වලින් යෙහෝවා ඔවුන්ව කොතරම් හෙළා දකිනු ලැබුවාද කියා ඔබට සිතාගත හැකි වෙයි. ඔව්, දෙවි පූජාවන් සහ ඒවා ඉදිරිපත් කළ අයව ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Mojžišova 16:27) Preto keď im Jehova hovorí, že tento hnoj im bude rozmetaný po tvárach, jasne ukazuje, že opovrhuje ich obeťami i všetkými, ktorí ich predkladajú, a zavrhuje ich.
Slovenian[sl]
Mojzesova 16:27) Ko pa jim Jehova reče nasprotno, namreč da jim bo iztrebke stresel v obraz, jasno kaže, da zaničuje in zavrača žrtve ter tiste, ki jih darujejo.
Samoan[sm]
(Levitiko 16:27) Ae ina ua fetalai atu Ieova o le a faasalalau otaota o manu i o latou mata, ua faaalia manino mai ai lona ʻinoʻino ma lona lē taliaina o a latou taulaga faapea ma i latou o loo ofoina atu ia taulaga.
Shona[sn]
(Revhitiko 16:27) Asi Jehovha paanovataurira kuti ndove yacho yaitozoita kuzorwa kumeso kwavo, zviri kunyatsoratidza kuti aishora uye airamba zvibayiro zvacho nevaizvibayira.
Albanian[sq]
(Levitiku 16:27) Por, kur Jehovai përkundrazi u thotë se bajgat do t’u shpërndaheshin atyre në fytyrë, kjo gjë tregon qartë se ai i përbuzte dhe nuk i pranonte flijimet, si edhe ata që i bënin këto flijime.
Southern Sotho[st]
(Levitike 16:27) Empa ha Jehova a ba bolella hore ho e-na le hoo ba ne ba tla hasoa ka bolokoe lifahlehong, hoo ho bontša ka ho hlaka hore o ne a nyelisa le ho lahla mahlabelo a bona le ba a nyehelang.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 16:27) Men när Jehova talar om för dem att orenligheten i stället skulle spridas över deras ansikten, visar det tydligt att han föraktade och förkastade dem och deras offergåvor.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 16:27) Lakini Yehova anapowaambia kwamba atapaka nyuso zao mavi, anaonyesha waziwazi kwamba alidharau na kukataa dhabihu zao na wenye kuzitoa.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 16:27) Lakini Yehova anapowaambia kwamba atapaka nyuso zao mavi, anaonyesha waziwazi kwamba alidharau na kukataa dhabihu zao na wenye kuzitoa.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 16:27) ஆனால், அதற்கு பதிலாக அந்தச் சாணியை அவர்கள் முகங்களில் இறைப்பதாக யெகோவா கூறுகையில் அந்தப் பலிகளையும் அவற்றை செலுத்தியவர்களையும் அவர் எந்தளவுக்கு வெறுத்து, ஒதுக்கினார் என்பதையே தெளிவாக காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 16: 27) కాని పేడ వారి ముఖాల మీద వేయబడుతుందని యెహోవా చెప్పినప్పుడు, ఆయన వారి బలులపై అయిష్టత చూపిస్తున్నట్లు, వాటిని అర్పించేవారిని తిరస్కరిస్తున్నట్లు అది స్పష్టంగా చూపిస్తోంది.
Thai[th]
(เลวีติโก 16:27) แต่ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง มี รับสั่ง ให้ นํา มูล นั้น มา ละเลง หน้า พวก เขา แทน นั่น ย่อม แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า พระองค์ ทรง เหยียด หยาม พวก เขา และ ปฏิเสธ เครื่อง บูชา ที่ พวก เขา ถวาย รวม ทั้ง ผู้ ที่ นํา มา ถวาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 16:27) የሆዋ ነቲ ዒባ ኣብ ገጾም ክብትነሎም ምዃኑ ኽነግሮም ከሎ ግን ከም ዝንዓቖም ከምኡውን ንመስዋእቶምን ነቶም ዘቕርብዎን ከም ዝነጸጎም ኢዩ ብንጹር ዘርኢ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 16:27) Kpa zum u Yehova kaa ér á gema icômbov a mishi ve sha ishi la yô, kwagh ne tese wang ér yange laha iniaav vev mbira shi venda mba nan mbi la kpaa.
Tagalog[tl]
(Levitico 16:27) Subalit nang sabihin ni Jehova na ang dumi ay ikakalat na lamang sa kanilang mga mukha, maliwanag na ipinakikita nito na kinasuklaman niya at tinanggihan ang kanilang mga hain at yaong mga naghahandog sa mga ito.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 16:27) Koko lam’awatɛ Jehowa dia nde ayowatɛ ntumi lo dungi diawɔ, dikambo sɔ mɛnyaka hwe dia nde tonaka ndo hetawɔ elambo awɔ ndo vɔ wanɛ walambola elambo akɔ.
Tswana[tn]
(Lefitiko 16:27) Mme fa Jehofa a ba bolelela gore o tla ba gasa boloko joo mo difatlhegong, go bontsha ka phepafalo gore o ne a sa amogele e bile a ferosiwa sebete ke ditlhabelo tsa bone le ke batho ba ba neng ba di ntsha.
Tongan[to]
(Livitiko 16:27) Ka ‘i he pehē ko ia ‘e Sihova kiate kinautolu ‘i hono kehé ‘e pani kinoha‘a honau matá, ‘oku fakahaa‘i mahino ai na‘á ne ta‘etoka‘i mo si‘aki ‘enau ngaahi feilaulaú mo e fa‘ahinga na‘a nau foaki hake kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 16:27) Pele iciindi Jehova naakamba kuti, bufwumba buzilwe kumeso aabo, cakatondezyegwa caantangalala kuti wakali kuzisesemwa akuzikaka zipaizyo zyabo kubikkilizya abaabo bazituula.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 16:27) Tasol taim Jehova i tokim ol olsem em bai rapim pekpek bilong ol animal long pes bilong ol, dispela i kamapim klia olsem em i no orait long ol ofa na ol man i mekim ol dispela ofa.
Turkish[tr]
(Levililer 16:27) Fakat, böyle yapılmayıp gübrenin onların yüzüne serpileceğinin söylenmesi, Yehova’nın, onların kurbanlarından ve bu kurbanları sunanlardan hiç hoşnut olmadığını ve onları reddettiğini açık bir şekilde gösterir.
Tsonga[ts]
(Levhitika 16:27) Kambe loko Yehovha a va byela leswaku vulongo byolebyo byi ta haxiwa eswikandzeni swa vona, sweswo a swi swi kombisa kahle leswaku a a venga magandzelo wolawo swin’we ni vaendli va wona.
Tatar[tt]
Корбан итеп китерелгән хайваннарның тизәкләрен читкә чыгарып яндырырга тиеш булганнар (Левит 16:27). Шуңа күрә тизәк аларның битләренә ыргытылган булачак дигән сүздән, Йәһвә бу руханиларның корбаннары белән аларның үзләренә җирәнеп караганы һәм аның аларны кире какканы ачык күренә.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 16:27) Kweni apo Yehova wakuŵaphalira kuti waphakenge urongwe pa visko vyawo, kukurongora kuti wakaseruka na sembe zawo pamoza na awo ŵakaziperekanga.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 16:27) Kae i te taimi e fai atu ei a Ieova me ka nani atu a fekau o manu ki olotou mata i lō te ‵pei keatea, e fakaasi manino mai i ei me ne takalialia kae ‵teke atu a ia ki olotou taulaga, pelā foki mo tino kolā ne ofo atu ne latou a taulaga konā.
Twi[tw]
(Leviticus 16:27) Enti bere a Yehowa ka kyerɛ wɔn sɛ ɔbɛbɔ bin no apete wɔn anim mmom no, na ɛkyerɛ animtiaabu ne po a ɔpo wɔn afɔrebɔ ne wɔn a wɔbɛbɔ afɔre no.
Tahitian[ty]
(Levitiko 16:27) Ia parau râ Iehova ia ratou e e titirihia te tutae i nia i to ratou mata, te faaite maitai ra ïa oia e te vahavaha ra e te patoi ra oia i ta ratou mau tusia e te feia e pûpû ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Але коли Єгова говорить священикам, що замість цього гній буде розтерто по їхньому обличчю, це чітко показує, що він бридився їхніми жертвами та відкидав їх разом з тими, хто складав ці жертви.
Umbundu[umb]
(Ovisila 16:27) Omo liaco, eci Yehova a va sapuila hati aniña aco a kapiwa kovipala viavo, ci lomboloka okuti, Yehova ka va kapeleko vali. Kuenje, ci lekisavo okuti, eye wa likala oku tambula ovinyama viaco va nõlele oco va viece kokuaye.
Urdu[ur]
(احبار ۱۶:۲۷) لیکن جب یہوواہ یہ کہتا ہے کہ نجاست اُنکے مُنہ پر پھینکی جائیگی تو صاف ظاہر ہے کہ وہ ان سے عداوت رکھتا تھا اور اُس نے انکی قربانیوں اور انہیں پیش کرنے والوں کو بھی رد کر دیا تھا۔
Venda[ve]
(Levitiko 16:27) Fhedzi musi Yehova a tshi vha vhudza uri zwifhaṱuwo zwavho zwi ḓo shatwa tshika, zwi khagala uri ho ngo dzhiela nṱha na u ṱanganedza zwiṱhavhelo zwavho na vhane vha zwi ṋekedza.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 16:27) Nhưng Đức Giê-hô-va nói những phân đó sẽ được rải trên mặt họ, điều đó cho thấy rõ Ngài khinh thường và không chấp nhận của-lễ cũng như những kẻ dâng của-lễ.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 16:27) Kondi han sumiring hi Jehova ha ira nga an baya isasarang lugod ha ira mga nawong, ipinapakita hito hin matin-aw nga nasina hiya ngan iya iginsalikway an ira mga halad ngan adton naghahalad hito.
Wallisian[wls]
(Levitike 16:27) Kae ʼi te ʼui ʼaē ʼa Sehova kia nātou ʼe ina laku anai te ʼu faifekau manu ki tanatou ʼu mata, ʼe tou mahino lelei ai neʼe fehiʼa pea neʼe mole ina tali tanatou ʼu sakilifisio pea mo nātou ʼaē neʼe nātou momoli te ʼu sakilifisio ʼaia.
Xhosa[xh]
(Levitikus 16:27) Kodwa xa uYehova ebaxelela ukuba endaweni yoko, umswane wawuza kuchithachithwa ebusweni babo, ngokucacileyo oko kubonisa ukuba wayeyicekisa yaye engayamkeli loo mibingelelo kunye nabo babeyinikela.
Yapese[yap]
(Leviticus 16:27) Machane nap’an ni ke yog Jehovah ngorad ni ngan wereg e t’ay e gamanman nga owcherad, ma be dag nib tamilang ni kari dabuy ma dabi fanay e maligach rorad nge piin ni ur pied e pi maligach nem.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 16:27) Àmọ́, nígbà tí Jèhófà sọ fún wọn pé ojú wọn lòun máa fọ́n ìmí náà sí, ó hàn gbangba pé ojú àbùkù ló fi ń wo àti ẹbọ àtàwọn tó ń rú wọn.
Chinese[zh]
利未记16:27)可是耶和华说,他要把祭牲的粪撒在他们脸上,表明他要羞辱祭司,唾弃他们所献的祭牲和献祭的人。
Zande[zne]
(Pa Amotumo 16:27) Ono tie, ho Yekova aya ni fuyo kuba gupai nga i zoho gii bataya yo ko nika be kpakpuyo nani, si aayugo gupai ziazia nga, ko aidanga na gayo amotumo te kodihe kuti yo a.
Zulu[zu]
(Levitikusi 16:27) Kodwa lapho uJehova ebatshela ukuthi esikhundleni salokho wayezobathela ngawo ebusweni lowo mswani, kubonisa ngokucacile ukuthi wayengayishayi mkhuba futhi eyenqaba imihlatshelo yabo kanye nalabo ababeyenza.