Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hierdie waarskuwing jou nie dink aan wat met die Israeliete in die wildernis gebeur het nie?
Southern Altai[alt]
Бу сӧстӧр чӧлдӧ јӱрген израильтяндардыҥ учуралын эске алындырат.
Alur[alz]
Juk maeno ubepoyo wiwa i kum lembe m’unwang’u nyithindho mir Israel i langa.
Amharic[am]
ይህ ማሳሰቢያ እስራኤላውያን በምድረ በዳ ሳሉ ያጋጠማቸውን ነገር ያስታውሰናል።
Amis[ami]
O salimoˈot ni Pitiro coko papiharatengay kitanan to mifekaday a demak no Israil tamdaw i kohkoh han?
Arabic[ar]
يُذَكِّرُنَا هٰذَا ٱلتَّحْذِيرُ بِمَا حَدَثَ مَعَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Aymara[ay]
Uka ewjjtʼapajja, kuntï israelitanakajj wasaran lurapkäna ukwa amtayistu.
Azerbaijani[az]
Bu xəbərdarlıq səhrada israillilərin başına gələnləri xatırladır.
Bashkir[ba]
Был киҫәтеү сүлдә израилдәр менән булған хәлде иҫкә төшөрә.
Basaa[bas]
Baa mabéhna ma, ma mbigdaha bé we i yom i bi pémél Lôk Israel i ñoñ?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ipinapagirumdom sa saimo kan patanid na iyan an nangyari sa mga Israelita sa kaawagan?
Bemba[bem]
Bushe ifi Petro alandile tafilengele mwaibukisha ifyacitikile abena Israele ilyo bali mu matololo?
Bulgarian[bg]
Предупреждението му сигурно ни напомня за случилото се с израилтяните.
Bini[bin]
Ọna keghi ye ima re rre emwi nọ sunu daa Ivbi Izrẹl vbe ato.
Bangla[bn]
এই সতর্কবাণী আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, প্রান্তরে ইস্রায়েলীয়দের প্রতি কী ঘটেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga abendé ete da bo na bi simesane jam é nga kui bone be Israël nkôte si?
Belize Kriol English[bzj]
Da waanin noh rimain yu a weh hapm tu di Izrelait dehn eena di wildanes?
Garifuna[cab]
Haritaguagüda lumutiwa eweridihani le luagu le hadügübei ísüraelina lidan fulasu mageirawati.
Kaqchikel[cak]
Ri naʼoj riʼ nunataj chqë ri xkiʼän ri israelitas pa desierto.
Cebuano[ceb]
Dili ba kana nga pasidaan magpahinumdom nimo sa nahitabo sa mga Israelinhon didto sa kamingawan?
Czech[cs]
Toto varování nám připomíná, co se stalo Izraelitům v pustině.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ bʌ i yʌlʌ miʼ mejlel i cʼajtesʌbeñonla tsaʼ bʌ i mele jiñi israelob yaʼ tiʼ tiquiñal lum.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем израильтянсемпе пушхирте мӗн пулса иртнине аса илтереҫҫӗ.
Danish[da]
Får det dig ikke til at tænke på det der skete med israelitterne i ørkenen?
German[de]
Genau das taten die Israeliten in der Wildnis.
East Damar[dmr]
Nē ǃkhâikhomsa Israelǁaes ǀkha ge ī xūn xa ǂâi kai da tama hâ?
Duala[dua]
Mo̱ di jome̱le̱ di si mo̱nge̱le̱ nde wa nje e po̱yedi Bonaisrael o eyaṅ e?
Jula[dyu]
Fɛɛn min ye Israɛldenw sɔrɔ kongokolon kɔnɔ, o b’an hakili jigi o la.
Ewe[ee]
Ðe nuxlɔ̃amenya ma meɖoa ŋku nu si dzɔ ɖe Israel-viwo dzi esime wonɔ gbea dzi la dzi na wò oa?
Efik[efi]
Ndi item Peter emi inamke iti se nditọ Israel ẹkenamde ke wilderness?
English[en]
Does that warning not remind you of what befell the Israelites in the wilderness?
Spanish[es]
Esta advertencia nos recuerda lo que hicieron los israelitas en el desierto.
Estonian[et]
See hoiatus meenutab meile, mis juhtus iisraellastega kõrbes.
Persian[fa]
این دقیقاً همان کاری بود که اسرائیلیان پس از رهایی از مصر کردند.
Finnish[fi]
Tämä varoitus tuo mieleen sen, mitä israelilaisille tapahtui erämaassa.
Fijian[fj]
Na ivakasala qori eda lai nanuma kina na ka e yacovi ira na Isireli ena vanua talasiga.
Fon[fon]
Akpágbánúmɛ enɛ flín nǔ e jɛ dó Izlayɛli-ví lɛ wu ɖò gbetótló mɛ é we à cé?
French[fr]
Cet avertissement te fait peut-être penser à l’attitude des Israélites dans le désert.
Ga[gaa]
Kɔkɔbɔɔ nɛɛ hãa wɔkaiɔ Israelbii lɛ kɛ nɔ ni ba amɛnɔ yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tiaki bwa ko kauringaki n te kauring anne te baere riki nakoia tibun Iteraera n te rereua?
Guarani[gn]
Ko konsého ningo ñanemomanduʼa la oiko vaʼekuére umi israelita oĩrõ guare desiértope.
Gujarati[gu]
આ ચેતવણી આપણને ઇઝરાયેલીઓ સાથે વેરાન પ્રદેશમાં જે બન્યું હતું, એની યાદ અપાવે છે.
Gun[guw]
Be avase enẹ ma flin we nuhe jọ do Islaelivi lẹ go to danfafa ji ya?
Ngäbere[gym]
Pedro kukwe niebare ye tä nitre israelita dre nuainbare kä ngwarbe nötare yekänti ye ngwenta törö nie.
Hausa[ha]
Babu shakka, wannan gargaɗin ya tuna mana da abin da ya faru da Isra’ilawa a lokacin da suke jeji.
Hebrew[he]
האין אזהרה זו מזכירה לך את שאירע לבני ישראל במדבר?
Hindi[hi]
इस चेतावनी से हमें याद आता है कि वीराने में इसराएलियों के साथ क्या हुआ था।
Hiri Motu[ho]
Unai sisiba dainai Israela taudia dekenai ia vara gauna oi laloatao, a?
Croatian[hr]
Zar te to upozorenje ne podsjeća na ono što se dogodilo Izraelcima u pustinji?
Haitian[ht]
Èske avètisman sa a pa fè w sonje sa k te rive Izrayelit yo nan dezè a?
Hungarian[hu]
Ez a figyelmeztetés eszünkbe juttathatja, hogy pont ebbe a hibába estek az izraeliták a pusztában.
Armenian[hy]
Նրա խոսքերը հիշեցնում են այն, ինչ պատահեց իսրայելացիներին անապատում։
Western Armenian[hyw]
Այս զգուշացումը մեզի կը յիշեցնէ ինչ որ իսրայէլացիներուն պատահեցաւ անապատին մէջ։
Herero[hz]
Hapo erakiza ndi, kari nokukuzemburukisa ohunga notjiṋa tji tja tjitwa kOvaisrael, indu tji va ri mokuti ongaango?
Ibanag[ibg]
Ari kari nga iperaddam nikaw natun nga abiso nu anni i nesimmu ta Israelita ira ta katanapan?
Indonesian[id]
Ini mengingatkan kita pada apa yang dialami orang Israel di padang belantara.
Igbo[ig]
Aka ná ntị a na-echetara anyị ihe mere ndị Izrel mgbe ha nọ n’ala ịkpa.
Iloko[ilo]
Saan kadi nga ipalagip kenka dayta ti napasamak kadagiti Israelita idiay let-ang?
Icelandic[is]
Þessi viðvörun minnir á það sem gerðist hjá Ísraelsmönnum í eyðimörkinni.
Isoko[iso]
Kọ unuovẹvẹ nana o gbẹ kareghẹhọ owhẹ oware nọ o via kẹ ahwo Izrẹl evaọ udhude na?
Italian[it]
Quell’avvertimento ci ricorda ciò che accadde agli israeliti nel deserto.
Georgian[ka]
განა ასე არ დაემართათ ისრაელებს უდაბნოში?!
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tɩtɔzʋʋ-ɖʋ mbʋ pɩtalɩ Izrayɛɛlɩ piya kañɩmbusuu taa yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel avizu ka ta lenbra-u di kuzê ki kontise ku israelitas na Ijitu?
Kongo[kg]
Ndongisila yai ke yibusa beto mambu yina kuminaka bantu ya Izraele na ntoto ya zelo na zelo.
Kikuyu[ki]
Githĩ mũkaana ũcio ndũrakũririkania maũndũ marĩa maakorire Aisiraeli werũ-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela elondwelo olo itali ku dimbulukifa osho sha li sha ningilwa Ovaisrael mombuwa?
Kaonde[kqn]
Nanchi luno lujimuno kechi lwimuvululamo kyamwekejile bena Isalela mu Kiselebwa nenyi?
Kwangali[kwn]
Erondoro olyo kutudiworokesa eyi ya horokerere Vaisraeli momburundu.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге ысрайылдыктардын чөлдө жүргөндө эмне кылышканын эсибизге салат.
Ganda[lg]
Okulabula okwo kutujjukiza ebyo ebyatuuka ku Bayisirayiri nga bali mu ddungu.
Lingala[ln]
Yango ezali kokundwela biso likambo oyo ekómelaki Bayisraele na esobe.
Lozi[loz]
Temuso yeo iluhupulisa zeneezahezi kwa Maisilaele mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Šis perspėjimas tikriausiai primena, kas dykumoje atsitiko izraelitams.
Luba-Katanga[lu]
Kino kidyumu kituvuluja byobya byāfikile bene Isalela mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Didimuija edi kadienaku dikuvuluija tshivua tshifikile bena Isalele mu tshipela anyi?
Luvale[lue]
Kuhuhumuna kana chatela kutwanukisa vyuma valingile vaIsalele mupambo.
Lunda[lun]
Komana iku kusoñamisha, kunayanukishi wanyi yuma yayimwekeneni aIsarela muchinkalampata?
Luo[luo]
Donge siemno paroni gima notimore ne Jo-Israel ka ne gin e thim?
Latvian[lv]
Šis brīdinājums mums varbūt atsauc atmiņā to, kas notika ar izraēliešiem, kad viņi bija tuksnesī.
Mam[mam]
In tzaj kynaʼn yol lu qe tiʼ bʼant kyuʼn aj Israel toj tzqij txʼotxʼ.
Motu[meu]
Una hahediba herevana amo tano ḡaḡaena ai Israel taudia ediai e vara ḡauna o laloamu, a?
Malagasy[mg]
Tena mila an’izany fampitandremana izany isika, toa an’ireo Israelita tany an-tany efitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukucelula kuu kutamwiwisyeko pali vino vyacitikile aina Izlaeli mu lwanga?
Marshallese[mh]
Naanin kakkõl in an ej kakeememej kõj kõn men eo ear wal̦o̦k ñan RiIsrael ro ke rar pãd ilo ãne jem̦aden.
Macedonian[mk]
Ова предупредување нѐ потсетува на она што им се случило на Израелците во пустината.
Malayalam[ml]
ഈ മുന്നറി യിപ്പ് ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു വിജന ഭൂ മി യിൽ സംഭവി ച്ച തി നെ ക്കു റിച്ച് നമ്മളെ ഓർമി പ്പി ക്കു ന്നി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Энэ анхааруулга цөлд байсан израйлчуудад тохиолдсон явдлыг сануулдаг.
Marathi[mr]
ही ताकीद आपल्याला ओसाड रानात इस्राएली लोकांसोबत जे घडलं त्याची आठवण करून देते.
Malay[ms]
Amaran itu mengingatkan kita tentang apa yang berlaku kepada orang Israel di padang belantara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ña̱yóʼo sándakaʼánña miíyó xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼé na̱ ñuu Israel chí ñuʼú yi̱chí.
Burmese[my]
ဒီ သတိပေးချက် က တောကန္တာရ မှာ အစ္စရေးတွေ ဘာတွေ ကြုံခဲ့ရ တယ်ဆိုတာ ပြန်သတိရ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Minner ikke denne advarselen oss om det som skjedde med israelittene i ødemarken?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kichiua ma tikilnamikikaj tlen israeleuanij kinpanok ipan uaktok tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin techelnamiktia tein israelitas kichiujkej taluakyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techilnamiktia tlen okichijkej israelitas ijkuak okatkaj kanin tlauaki.
Nepali[ne]
यो चेतावनी आज हामीलाई पनि लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
Mbela elondodho ndyoka itali ku dhimbulukitha shoka sha ningilwa Aaisraeli mombuga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen otechmelajkaijli techilnamiktia tlen okichiujkej israelitas ipan tlaluaktli.
Dutch[nl]
Doet die waarschuwing je niet denken aan wat er gebeurde met de Israëlieten in de woestijn?
South Ndebele[nr]
Lokho akukukhumbuzi na izinto ezenziwa ma-Israyeli emmangweni?
Northern Sotho[nso]
Na temošo ye ga e go gopotše seo se ilego sa diragalela Baisiraele kua lešokeng?
Nyanja[ny]
Chenjezo limeneli liyenera kutikumbutsa zimene zinachitikira Aisiraeli m’chipululu.
Nzima[nzi]
Kɔkɔbɔlɛ zɔhane ɛmmaa yɛngakye mɔɔ dole Yizilayɛma wɔ fienemgbole ne anu la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhetio ọrana ọ lẹrherẹ ọwan karorhọ oborẹ ọ phia rẹn emọ Israel uvuẹn ato na.
Oromo[om]
Akeekkachiisni kun wanta Israaʼeloonni lafa onaa keessatti isaan mudate si hin yaadachiisuu?
Ossetic[os]
Петры ныхӕстӕ нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕнынц, ӕдзӕрӕг быдыры чи уыд, уыцы израилӕгтыл цы ’рцыд, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasin nanonotan mod satan ya pasakbay so agawad saray Israelita diad kalawakan?
Papiamento[pap]
E spièrtamentu ei no ta laga bo kòrda loke a sosodé ku e israelitanan den desierto?
Plautdietsch[pdt]
Woomäajlich denkj wie nu doaraun, waut de Israeliten en de Wiltnis deeden.
Pijin[pis]
Datwan remindim iumi abaotem samting wea happen long olketa Israelite long wilderness.
Polish[pl]
W pułapkę tę wpadli wspomniani wcześniej Izraelici.
Pohnpeian[pon]
Ire wet katamankihong kitail duwen dahme wiawihong mehn Israel ko nan sapwtehn.
Portuguese[pt]
Esse aviso nos faz lembrar dos israelitas no deserto.
Rundi[rn]
None iyo ngabisho ntica itwibutsa ivyashikiye Abisirayeli mu gahinga?
Romanian[ro]
Acest avertisment ne duce cu gândul la ceea ce li s-a întâmplat israeliților în pustiu.
Russian[ru]
Эти слова напоминают о том, что случилось с израильтянами в пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muburo utwibutsa ibyabaye ku Bisirayeli igihe bari mu butayu.
Sango[sg]
Gbotongo mê so adabe ti e na ye so asi na azo ti Israël na benyama.
Sinhala[si]
ඒ දේ කියවද්දී පාළුකරයේ හිටපු ඊශ්රායෙල්වරුන්ට වුණ දේ මතක් වෙන්නේ නැද්ද?
Sidamo[sid]
Pheexiroosi coyiˈrinori Israeele halalla heedheenna iillinonsare qaangeemmo gede assannonke.
Slovak[sk]
Nepripomína ti Petrova výstraha to, čo sa stalo Izraelitom na pustatine?
Slovenian[sl]
Ali nas to svarilo ne spomni na Izraelce v pustinji?
Samoan[sm]
Pe e lē faamanatu mai e lenei lapataʻiga le mea na tupu i tagata Isaraelu i le toafa?
Shona[sn]
Yambiro iyoyo haikuyeuchidzi here zvakaitika kuvaIsraeri murenje?
Songe[sop]
Dino elango aditutentekyesha kibadi kikitshikile bena Isaleele mu kabaaka.
Albanian[sq]
A nuk na kujton ky paralajmërim atë që u ndodhi izraelitëve në shkretëtirë?
Serbian[sr]
Zar nas to upozorenje ne podseća na ono što se desilo Izraelcima u pustinji?
Swati[ss]
Lesecwayiso asikukhumbuti yini loko lokwehlela ema-Israyeli ehlane?
Southern Sotho[st]
Keletso ena e re hopotsa lintho tse ileng tsa etsahalla Baiseraele ha ba le lefeelleng.
Swedish[sv]
Den här varningen påminner oss om israeliternas situation i vildmarken.
Swahili[sw]
Je, onyo hilo halikukumbushi mambo yaliyowapata Waisraeli walipokuwa nyikani?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, onyo hilo linatukumbusha jambo lenye lilipata Waisraeli katika jangwa.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்திலிருந்த இஸ்ரவேலர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை இந்த எச்சரிக்கை நமக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Ajngáa rígi̱ naʼni marmáʼáan a̱jkiu̱lú rí nini israelitas náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ.
Tetun Dili[tdt]
Avizu neʼe halo ita hanoin fali kona-ba buat neʼebé akontese ba ema Izraél sira iha rai-fuik, loos ka lae?
Telugu[te]
అరణ్యంలో ఉన్న ఇశ్రాయేలీయులకు ఏమి జరిగిందో ఈ హెచ్చరిక మనకు గుర్తుచేస్తుంది.
Tajik[tg]
Оё ин огоҳӣ воқеаеро, ки дар биёбон бо исроилиён рӯй дод, хотиррасон намекунад?
Tigrinya[ti]
እዚ መጠንቀቕታ እዚ፡ ነቲ እስራኤላውያን ኣብ ምድረ በዳ ዘጋጠሞም ነገርዶ ኣየዘክረናን፧
Tiv[tiv]
Icintan ne umbur se kwagh u er Mbaiserael ken taaikyôngo la ga he?
Turkmen[tk]
Eýsem, bu duýduryş size çölde ysraýyllylar bilen bolan wakany ýatlatmaýarmy?
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala nito sa atin ang nangyari sa mga Israelita sa ilang.
Tetela[tll]
Ɔhɛmwɛlɔ ɔsɔ toholaka kɛnɛ kakakomɛ ase Isariyɛlɛ l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
Tlhagiso eno e re gopotsa se se ileng sa diragalela Baiseraele kwa nageng.
Tongan[to]
Ko e fakatokanga ko ení ‘oku fakamanatu mai ai ‘a e me‘a na‘e hoko ki he kau ‘Isilelí ‘i he toafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Peturo wangukamba pa lemba ili, vititikumbusa vo Ayisirayeli anguchita muchipululu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kucenjezya ooku takumupi kuyeeya cakabacitikila bana Israyeli munkanda?
Tojolabal[toj]
Ja rason jaw wa xya juljkʼujoltik ja jasa skʼulane ja israʼelenyoʼik ja bʼa takin kʼinali.
Papantla Totonac[top]
Uma tastakyaw kinkamalakapastakayan tuku tlawakgolh israelitas anta kxakaskakni tiyat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok lukaut i kirapim yumi long tingim samting i painim lain Israel long ples drai nating.
Turkish[tr]
Bu uyarı İsrailoğulları çöldeyken başlarına gelenleri hatırlatmıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana xilemukiso lexi, a xi hi tsundzuxi leswi humeleleke Vaisrayele emananga?
Purepecha[tsz]
I adbertensiajtsïni imani ambe miátantasïndi engaksï israelitecha úkuarhinchapka desierturhu.
Tuvalu[tvl]
E mata, e se fakamasaua mai ne te fakatonuga tenei a te mea ne tupu ki te kau Isalaelu i te koga lavaki?
Tuvinian[tyv]
Ол сөстер израильчилер-биле ээн кургаг ховуга болган чүүлдүң дугайында сагындырар.
Tzeltal[tzh]
Te bin la yal te Pedro ya sjultes ta koʼtantik te bin la spasik te israeletik ta jochol takin kʼinal.
Udmurt[udm]
Та кылъёс тодамы вайыто сое, мар луиз израиль калыкен луоё кыр дуннеын.
Ukrainian[uk]
Хіба це застереження не нагадує нам того, що спіткало ізраїльтян у пустелі?
Urhobo[urh]
Orhọ-esio yena nẹrhẹ a karophiyọ obo re phia kẹ ihwo rẹ Izrẹl ọke rẹ ayen vwọ hẹ aton.
Uzbek[uz]
Mazkur ogohlantirish sahroda Isroil xalqi bilan nima yuz berganini esga soladi.
Venda[ve]
Naa yeneyo tsivhudzo a i ni humbudzi nga ha zwe zwa itea kha Vhaisiraele musi vhe sogani?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải lời cảnh báo này nhắc anh chị nhớ đến điều xảy ra với dân Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc sao?
Wolaytta[wal]
Hegee Israaˈeelata bazzuwan gakkidabaa nena hassayissennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ito nga pahamangno nagpapahinumdom ha aton han nahitabo ha mga Israelita ha kamingawan?
Xhosa[xh]
Ngaba le nto ayikukhumbuzi ngento eyenzeka kumaSirayeli entlango?
Mingrelian[xmf]
* თე გაფრთხილება გუმოშინანა, მუქ აღოლეს ისრაელეფს უდაბნოს.
Yao[yao]
Maloŵe gakutukalamusyaga gakutukumbusya yayatendecele Ayisalayeli mu cipululu.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìkìlọ̀ yẹn ò rán wa létí ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn ọmọ Ísírẹ́lì nínú aginjù?
Cantonese[yue]
今日,我哋面对嘅危险可能比以色列人嘅更加多。
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju bidiibe riʼ rusietenalaʼdxiʼ ni laanu ni biʼniʼ ca israelita que lu desiertu.
Zande[zne]
Ya mo gu zahe re atingidanga roni na gupai naamangi aYisaraere ngbakungba yo te?
Zulu[zu]
Lesi sixwayiso asikukhumbuzi yini ngalokho okwehlela ama-Israyeli ehlane?