Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 12 октомври 2005 г. Pioneer Overseas Corporation и Dow AgroSciences Ltd. бяха подали друго заявление, в чийто обхват попадат същите продукти като засегнатите от настоящото решение, както и отглеждането на царевица 59122.
Czech[cs]
Společnosti Pioneer Overseas Corporation a Dow AgroSciences Ltd. podaly dne 12. října 2005 jinou žádost, která se týkala stejných produktů, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, a rovněž pěstování kukuřice 59122.
Danish[da]
Pioneer Overseas Corporation og Dow AgroSciences Ltd. havde den 12. oktober 2005 indgivet en anden ansøgning, der omfattede de samme produkter, som dem, der er omfattet af nærværende afgørelse, samt dyrkning af 59122-majs.
German[de]
Pioneer Overseas Corporation und Dow AgroSciences Ltd. hatten am 12. Oktober 2005 einen weiteren Antrag gestellt, der dieselben Erzeugnisse wie dieser Beschluss sowie den Anbau von Mais der Sorte 59122 betraf.
Greek[el]
Στις 12 Οκτωβρίου 2005 οι εταιρείες Pioneer Overseas Corporation και Dow AgroSciences Ltd. είχαν υποβάλει μια άλλη αίτηση η οποία κάλυπτε τα ίδια προϊόντα με αυτά που αφορά η παρούσα απόφαση καθώς και την καλλιέργεια αραβοσίτου 59122.
English[en]
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd had submitted another application on 12 October 2005 covering the same products as those concerned by the present Decision as well as the cultivation of maize 59122.
Spanish[es]
El 12 de octubre de 2005, Pioneer Overseas Corporation y Dow AgroSciences Ltd habían presentado otra solicitud para los mismos productos afectados por la presente Decisión, así como para el cultivo del maíz 59122.
Estonian[et]
12. oktoobril 2005 olid äriühingud Pioneer Overseas Corporation ja Dow AgroSciences Ltd esitanud ühe teise taotluse, millega olid hõlmatud käesolevas otsuses käsitletavad tooted ning ka maisi 59122 viljelemine.
Finnish[fi]
Pioneer Overseas Corporation ja Dow AgroSciences Ltd olivat toimittaneet 12 päivänä lokakuuta 2005 toisen hakemuksen, joka kattoi samat tuotteet kuin ne, jotka kuuluvat tämän päätöksen soveltamisalaan, samoin kuin maissin 59122 viljelyn.
French[fr]
Pioneer Overseas Corporation et Dow AgroSciences Ltd avaient introduit, le 12 octobre 2005, une autre demande portant sur les mêmes produits que ceux visés par la présente décision ainsi que sur la culture du maïs 59122.
Croatian[hr]
Društva Pioneer Overseas Corporation i Dow AgroSciences Ltd. podnijela su još jedan zahtjev 12. listopada 2005. koji se odnosio na iste proizvode kao ova Odluka te na uzgoj kukuruza 59122.
Hungarian[hu]
A Pioneer Overseas Corporation és a Dow AgroSciences Ltd 2005. október 12-én már másik kérelmet is benyújtott az e határozat tárgyát képező termékekre és az 59122-es kukorica termesztésére vonatkozóan.
Italian[it]
Il 12 ottobre 2005 Pioneer Overseas Corporation e Dow AgroSciences Ltd. avevano presentato un'altra domanda riguardante gli stessi prodotti oggetto della presente decisione nonché la coltivazione del granturco 59122.
Latvian[lv]
2005. gada 12. oktobrī uzņēmumi Pioneer Overseas Corporation un Dow AgroSciences Ltd bija iesnieguši vēl vienu pieteikumu, kurā bija minēti gan produkti, uz kuriem attiecas šis lēmums, gan arī kukurūzas 59122 audzēšana.
Maltese[mt]
Pioneer Overseas Corporation u Dow AgroSciences Ltd. kienu ppreżentaw applikazzjoni oħra fit-12 ta' Ottubru 2005 li kienet tkopri l-istess prodotti bħal dawk ikkonċernati f'din id-Deċiżjoni kif ukoll il-kultivazzjoni tal-qamħirrum 59122.
Dutch[nl]
Pioneer Overseas Corporation en Dow AgroSciences Ltd hadden op 12 oktober 2005 al een aanvraag ingediend voor dezelfde producten als deze die het voorwerp uitmaken van het onderhavige besluit en de teelt van mais 59122.
Polish[pl]
W dniu 12 października 2005 r. przedsiębiorstwa Pioneer Overseas Corporation i Dow AgroSciences Ltd. przedłożyły kolejny wniosek dotyczący tych samych produktów, co produkty objęte niniejszą decyzją, oraz uprawy kukurydzy 59122.
Portuguese[pt]
Em 12 de outubro de 2005, a Pioneer Overseas Corporation e a Dow AgroSciences Ltd. tinham apresentado um outro pedido, que abrangia os mesmos produtos visados pela presente decisão bem como o cultivo de milho 59122.
Romanian[ro]
Pioneer Overseas Corporation și Dow AgroSciences Ltd. mai depuseseră o cerere la 12 octombrie 2005 acoperind aceleași produse ca cele vizate de prezenta decizie, precum și cultivarea porumbului 59122.
Slovak[sk]
Dňa 12. októbra 2005 už spoločnosti Pioneer Overseas Corporation a Dow AgroSciences Ltd. predložili inú žiadosť, ktorá sa týkala rovnakých výrobkov, ako sú tie, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia, ako aj kultivácie kukurice 59122.
Slovenian[sl]
Družbi Pioneer Overseas Corporation in Dow AgroSciences Ltd. sta 12. oktobra 2005 predložili še eno vlogo, ki je zajemala enake proizvode kot ta sklep, pa tudi gojenje koruze sorte 59122.
Swedish[sv]
Pioneer Overseas Corporation och Dow AgroSciences Ltd hade lämnat in en annan ansökan den 12 oktober 2005 om samma produkter som de vilka omfattas av detta beslut och om odling av majs 59122.