Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 44) እንግዲያው ጤናማ አስተሳሰብ መያዝ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٤) لذلك يكون التعقُّل لازما.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:44) Kaya kaipuhan an marahay na kaisipan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:44) E co kwabelo kukabila kwa kutekanya.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:44) Оттук идва необходимостта от благоразумие.
Bislama[bi]
(Matyu 24:44) Taswe oli mas mekem tingting blong olgeta i stap kwaet mo i kliagud. !
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:44) Mao nga gikinahanglan ang maayong salabotan.
Czech[cs]
(Matouš 24:44) Proto musíme mít zdravou mysl.
Danish[da]
(Mattæus 24:44) Det er derfor nødvendigt at være sund i sindet.
Efik[efi]
(Matthew 24:44) Ntre ọfọn ndinyene eti ibuot.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:44) Γι’ αυτό υπάρχει ανάγκη για σωφροσύνη.
English[en]
(Matthew 24:44) Hence the need for soundness of mind.
Estonian[et]
(Matteuse 24:44) Sellepärast ongi vaja tervet mõistust.
Finnish[fi]
(Matteus 24:44.) Tästä syystä on oltava tervemielinen.
French[fr]
(Matthieu 24:44). Voilà pourquoi il nous faut avoir du bon sens.
Ga[gaa]
(Mateo 24:44) No hewɔ lɛ jwɛŋmɔ ni mli tse he miihia.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:44) מכאן הצורך להיות מפוכחים.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४४) इसलिए मन में स्थिरता की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:44) Busa kinahanglan ang maligdong nga panghunahuna.
Indonesian[id]
(Matius 24:44) Oleh karena itu, dibutuhkan pikiran yang sehat.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:44) Ngarud, nasken ti kinasimbeng ti panunot.
Icelandic[is]
(Matteus 24:44) Þess vegna er nauðsynlegt að vera heilbrigður í huga.
Italian[it]
(Matteo 24:44) Di qui la necessità di essere di mente sana.
Japanese[ja]
マタイ 24:44)ですから,健全な思いが必要です。
Korean[ko]
(마태 24:44) 그러므로 건전한 정신이 필요합니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:44) Tala mpo na ntina nini tosengeli kozala na makanisi na sembo.
Lozi[loz]
(Mateu 24:44) Kacwalo ku ba ni tokwahalo ya ku ba ni kutwisiso ye nde.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:44) അതിനാലാണു സുബോധമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യം ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४४) या कारणामुळे मनाची एकाग्रता राखण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၄) ထို့ကြောင့် သမ္မာသတိရှိရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 44) Det er derfor det er nødvendig å være sunn i sinnet.
Niuean[niu]
(Mataio 24:44) Ha kua pihia, kua lata ai ke loto manamanatu katoatoa mitaki.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:44) Ke ka baka leo go nyakegago go hlaphogelwa ga monagano.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:44) Nchifukwa chake pali kufunika kwa kukhala olama m’maganizo.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:44) Daí a necessidade de se ser ajuizado.
Slovak[sk]
(Matúš 24:44) Preto je potrebná zdravá myseľ.
Slovenian[sl]
(Matej 24:44, EI) Zato morajo biti kristjani zdravih misli.
Samoan[sm]
(Mataio 24:44) O lea la ua manaomia ai le faautauta.
Shona[sn]
(Mateo 24:44) Nokudaro kune kudikanwa kwokunaka kwendangariro.
Albanian[sq]
(Mateu 24:44, NW) Prej kësaj vjen edhe nevoja për të qenë me mendje të shëndoshë.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:44) Ke ka hona ho hlokahalang ho hlaphoheloa kelellong.
Swedish[sv]
(Matteus 24:44) Därför behöver man sundhet i sinnet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:44) Kwa hiyo kuna uhitaji wa kuwa timamu katika akili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:44) எனவேதான் தெளிந்த புத்திக்கான தேவை இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:44) కాబట్టి స్వస్థబుద్ధిగలవారై యుండుట అవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 24:44, ล. ม.) ดัง นั้น จําเป็น ต้อง มี สุขภาพ จิต ดี.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:44) Kaya nga kinakailangan ang katinuan ng isip.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:44) Ka jalo he re tlhoka go nna le mogopolo o o lekalekaneng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:44) Olsem na Kristen i mas tingting gut.
Turkish[tr]
(Matta 24:44) Bu nedenle, zihnin sağlam olması gerekir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:44) Hikwalaho swi lavaka ku tlhariha.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:44) No reira ïa e titauhia ’i te feruriraa haapao maitai.
Ukrainian[uk]
(Матвія 24:44). Це виявляє потребу розсудливості.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:44). Koia ʼe ʼaoga te aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:44) Ngenxa yoko kufuneka sibe ngabaphilileyo engqondweni.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:44) Fun idi yii aini fun ìyèkooro ero-inu wà.
Chinese[zh]
马太福音24:44)因此我们亟需保持头脑健全。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:44) Yingakho kudingeka ukuhluzeka kwengqondo.